Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази информация трябва да показва, че „системата“ спазва, при нормални условия и в състояние на неизправност, всички съответни експлоатационни изисквания, посочени другаде в настоящото правило.
Czech[cs]
Tyto informace musí prokázat, že „daný systém“ za standardních podmínek a v poruchovém stavu splňuje všechny příslušné požadavky na účinnost uvedené jinde v tomto předpise.
Danish[da]
Disse oplysninger skal godtgøre, at systemet i normaltilstand og i fejltilstand overholder alle de relevante ydelseskrav, som er angivet andetsteds i dette regulativ.
German[de]
Aus diesen Angaben muss hervorgehen, dass bei dem „System“ unter normalen und Störungsbedingungen alle zutreffenden Vorschriften über die Bremswirkung eingehalten sind, die in dieser Regelung an anderer Stelle aufgeführt sind.
Greek[el]
Οι εν λόγω πληροφορίες πρέπει να αποδεικνύουν ότι «το σύστημα» πληροί, υπό κανονικές συνθήκες και σε συνθήκες αστοχίας, όλες τις ενδεδειγμένες απαιτήσεις επιδόσεων που προσδιορίζονται σε άλλα σημεία του παρόντος κανονισμού.
English[en]
This information shall show that ‘The System’ respects, under normal and fault conditions, all the appropriate performance requirements specified elsewhere in this Regulation.
Spanish[es]
Esta información demostrará que el «sistema» respeta, en condiciones normales y de fallo, todos los requisitos pertinentes en materia de eficacia especificados en otros apartados o puntos del presente Reglamento.
Estonian[et]
Kõnealuse teabega näidatakse, et süsteemi puhul järgitakse tavapärases ja rikkeolukorras kõiki asjakohaseid käesoleva eeskirja muudes osades kindlaksmääratud tehnilisi tingimusi.
Finnish[fi]
Näissä tiedoissa on osoitettava, että kyseinen järjestelmä täyttää tavanomaisissa oloissa ja vikaantuneena kaikki soveltuvat suorituskykyvaatimukset, jotka on vahvistettu muualla tässä säännössä.
French[fr]
Les informations en question doivent montrer que le «Système» satisfait, dans les conditions normales de même qu’en cas de défectuosité, à toutes les prescriptions d’efficacité précisées ailleurs dans le présent règlement.
Croatian[hr]
Ti podaci ukazuju da je „sustav” i u uobičajenim uvjetima i u slučaju kvara u odnosu na učinak u skladu sa zahtjevima ostalih dijelova ovog Pravilnika.
Hungarian[hu]
Ezen információknak bizonyítaniuk kell, hogy a „rendszer” normál körülmények között, illetve meghibásodott állapotában, teljesíti az ezen előírásban meghatározott valamennyi teljesítményre vonatkozó követelményt.
Italian[it]
Tali informazioni devono dimostrare che il «sistema» rispetta, in condizioni normali e di avaria, tutte le prescrizioni del caso in materia di efficienza specificate in altri punti del presente regolamento.
Lithuanian[lt]
Ši informacija turi rodyti, kad įprastomis ir trikties sąlygomis sistema atitinka atitinkamus veiksmingumo reikalavimus, apibrėžtus kituose šios taisyklės punktuose.
Latvian[lv]
Šī informācija parāda, ka “sistēma” gan normālā ekspluatācijas stāvoklī, gan bojātā stāvoklī atbilst visām šajos noteikumos arī citos punktos noteiktajām veiktspējas prasībām.
Maltese[mt]
Din l-informazzjoni għandha turi li ‘Is-Sistema’ tirrispetta, f’kundizzjonijiet normali u ta’ ħsara, ir-rekwiżiti xierqa kollha tal-prestazzjoni li ġew speċifikati band’oħra f’dan ir-Regolament.
Dutch[nl]
Uit deze informatie moet blijken dat het systeem in normale omstandigheden en bij het optreden van storingen voldoet aan alle desbetreffende prestatievoorschriften elders in dit reglement.
Polish[pl]
Dane te muszą wykazać, że „układ” spełnia, w warunkach normalnych oraz w warunkach uszkodzenia, wszystkie odpowiednie wymogi skuteczności określone w innych przepisach niniejszego regulaminu.
Portuguese[pt]
Esta informação demonstra que o «sistema» cumpre, tanto em condições normais como de avaria, todos os requisitos de eficácia especificados noutras partes do presente regulamento.
Romanian[ro]
Aceste informații arătă faptul că „sistemul” respectă, în condiții normale și în condiții de defecțiune, toate cerințele de performanță specificate în alte părți ale prezentului regulament.
Slovak[sk]
Z týchto informácií musí vyplynúť, či „systém“ v normálnom a poruchovom stave spĺňa všetky príslušné požiadavky na účinnosť špecifikované kdekoľvek v tomto predpise.
Slovenian[sl]
Ti podatki morajo dokazovati, da „sistem“ tako v normalnih pogojih kot v stanjih z napako upošteva vse ustrezne zahteve za zmogljivost, določene drugod v tem pravilniku.
Swedish[sv]
Denna information ska visa att systemet under normala förhållanden och vid fel uppfyller alla tillämpliga bromsverkanskrav som anges på annat håll i dessa föreskrifter.