Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Beslutningen ville blive truffet på anbefaling af en rådgivende ingeniør, som ville kontrollere de tre laveste bud for fejlberegninger og sammenligne priserne med sine egne prisoverslag for at sikre, at posterne var prissat højt nok til at opfylde den højeste håndværksmæssige standard uden yderligere udgifter, hvis prisen i buddet viste sig at være sat for lavt.
German[de]
- die Entscheidung sollte auf die Empfehlung eines beratenden Ingenieurs hin ergehen, der die drei niedrigsten Angebote auf Rechenfehler prüfen und die Preise mit seinen eigenen Kostenschätzungen vergleichen sollte, um zu gewährleisten, dass für die Gewerke ein angemessener Preis festgesetzt würde, um eine bestmögliche Ausführung ohne zusätzliche Kosten zu erzielen, wenn der Preis des Angebots zu niedrig veranschlagt ist;
Greek[el]
- η απόφαση θα λαμβανόταν κατόπιν γνώμης του συμβούλου μηχανικού, ο οποίος θα εξακρίβωνε αν οι τρεις χαμηλότερες προσφορές περιλαμβάνουν σφάλματα υπολογισμού και θα συνέκρινε τις τιμές με τη δική του εκτίμηση του κόστους ώστε η τιμή των εργασιών να καθοριστεί κατά τρόπο που να διασφαλίζει την πληρέστερη δυνατή εκτέλεση χωρίς πρόσθετα έξοδα αν προέκυπτε ότι η τιμή της προσφοράς ήταν πάρα πολύ χαμηλή·
English[en]
- the decision would be taken on the recommendation of a consulting engineer, who would check the three lowest tenders for errors in calculation and would compare prices with his own estimates of cost to ensure that items were adequately priced to meet the highest standard of workmanship without additional expenditure if the tender appeared underpriced;
Spanish[es]
- la decisión se adoptaría a propuesta del ingeniero asesor, que debería examinar si las tres ofertas más económicas contenían errores de cálculo y habría de comparar los precios con sus propias estimaciones de coste para cerciorarse de que los precios unitarios de cada partida habían sido valorados adecuadamente con el fin de garantizar la ejecución más eficaz posible sin gastos adicionales si pareciera que la oferta había sido infravalorada;
Finnish[fi]
- päätös tehdään sen konsultoivan insinöörin suosituksen perusteella, joka tarkastaa kolmen alhaisimman tarjouksen mahdolliset laskuvirheet ja vertaa hintoja omiin kustannusarvioihinsa varmistaakseen sen, että nimikkeet on hinnoiteltu oikein, ja jotta saavutettaisiin paras työsuoritus ilman ylimääräisiä kuluja, mikäli tarjous vaikuttaa alihinnoitetulta
French[fr]
- la décision serait prise sur la recommandation d'un ingénieur-conseil, qui vérifierait si les trois offres les moins-disantes comportent des erreurs de calcul et comparerait les prix à sa propre estimation des coûts pour faire en sorte que le prix des postes soit fixé de manière à garantir l'exécution la plus soignée possible sans frais additionnels s'il apparaissait que le prix de l'offre était trop bas;
Italian[it]
- la decisione sarebbe stata presa in base al parere di un consulente tecnico, che avrebbe esaminato le tre offerte più basse verificando l'eventuale presenza di errori di calcolo, e che avrebbe confrontato i prezzi con le proprie stime di costo, per assicurare che il costo delle opere fosse stato valutato in modo adeguato per realizzarle in conformità con i migliori livelli di esecuzione senza spese supplementari, se appariva che l'offerta prevedesse un prezzo troppo basso;
Dutch[nl]
- de beslissing zou worden genomen op aanbeveling van een raadgevend ingenieur, die de drie laagste aanbiedingen zou controleren op rekenfouten en de prijzen zou vergelijken met zijn eigen kostenramingen wanneer de aanbieding te laag leek, teneinde zich ervan te verzekeren dat de posten zodanig waren geprijsd dat zonder extra kosten kon worden voldaan aan de hoogste eisen van vakmanschap;
Portuguese[pt]
- a decisão seria tomada com base no parecer do engenheiro consultor, que avaliaria as três propostas mais baixas, verificando a eventual presença de erros de cálculo e procederia à comparação dos preços com as suas próprias estimativas de custos a fim de garantir que o custo da obra era avaliado de modo adequado a fim de realizar em conformidade com os melhores níveis de execução sem despesas suplementares, se se afigurasse que a proposta previa um preço demasiado baixo;
Swedish[sv]
- Beslutet skulle fattas efter rekommendation av en rådgivande ingenjör, vilken hade att kontrollera om de tre lägsta anbuden innehöll beräkningsfel och att jämföra priser med sina egna kostnadsbedömningar, för att säkerställa att posterna hade prissatts korrekt och svarade mot högsta standard för yrkesskicklighet och kunnande samt att ytterligare kostnader inte skulle uppkomma för det fall att prissättningen i anbudet framstod som för låg.