Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Imidlertid paahviler der den paagaeldende medlemsstat en tung bevisbyrde i saa henseende, og den vil vaere saa meget vanskeligere at loefte, som der vil kunne blive tale om utilstraekkelige videnskabelige og tekniske oplysninger af vaerdi saavel om de paagaeldende fugles traeks spredning i tiden som om omfanget af de naevnte risici for forveksling og forstyrrelse.
German[de]
Jedoch ruht auf dem betreffenden Mitgliedstaat eine schwere Beweislast, der er in Ermangelung gesicherter wissenschaftlicher und technischer Erkenntnisse sowohl über die Staffelung des Zuges der betroffenen Vögel als auch das Ausmaß der genannten Verwechslungs- und Störungsgefahren um so schwerer wird genügen können.
Greek[el]
Πάντως, το οικείο κράτος μέλος φέρει το βάρος της αποδείξεως με ακράδαντα στοιχεία, τα οποία αντιμετωπίζει δυσχέρειες να προσκομίσει ελλείψει εγκύρων επιστημονικών και τεχνικών πληροφοριών τόσον ως προς την κλιμάκωση της μεταναστεύσεως των πτηνών όσον και ως προς το μέγεθος των προαναφερθέντων κινδύνων συγχύσεως και παρενοχλήσεως.
English[en]
However, a heavy burden of proof rests on the Member State concerned which it will have even more difficulty in discharging in the absence of valid scientific and technical data concerning both the dates over which the migration of the birds concerned is spread and the scale of the abovementioned risks of confusion and disturbance.
Spanish[es]
Sin embargo, la carga de la prueba que incumbe al Estado miembro interesado es muy pesada y se podrá librar de ella tanto más difícilmente cuanto que carezca de datos científicos y técnicos válidos en lo que respecta tanto al escalonamiento de la migración de las aves afectadas como a la importancia de los citados riesgos de confusión y de perturbación.
French[fr]
Toutefois, la charge de la preuve qui incombe à l' Etat membre concerné est lourde, et il s' en acquittera d' autant plus difficilement à défaut de données scientifiques et techniques valables en ce qui concerne tant l' échelonnement de la migration des oiseaux concernés que l' importance des risques précités de confusion et de perturbation.
Italian[it]
Tuttavia, l' onere della prova che spetta allo Stato membro interessato è pesante, e tanto più difficilmente sarà in grado di soddisfarlo in mancanza di dati scientifici e tecnici validi per quanto riguarda sia lo scaglionamento della migrazione degli uccelli considerati sia l' importanza dei rischi ora menzionati di confusione e di perturbazione.
Dutch[nl]
Op de betrokken Lid-Staat rust evenwel een zware bewijslast waaraan hij des te moeilijker zal kunnen voldoen bij ontstentenis van valabele wetenschappelijke en technische gegevens omtrent zowel de spreiding van de trek van de betrokken vogels als de omvang van de voornoemde risico' s van verwarring en verstoring.
Portuguese[pt]
O ónus da prova que incumbe ao Estado-membro em causa é, contudo, pesado, e este terá tanto mais dificuldades em satisfazê-lo quanto faltem dados científicos e técnicos válidos, quer no que se refere ao escalonamento da migração das aves em causa, quer à importância dos referidos riscos de confusão e perturbação.