Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie tyd het ek die geleentheid gehad om met ’n paar Gileadgegradueerdes te assosieer, en hulle ondervindinge het by my die begeerte gewek om ’n sendeling te word.
Amharic[am]
በእነዚህ ጊዜያት ከአንዳንድ የጊልያድ ምሩቃን ጋር የመነጋገር አጋጣሚ አግኝቼ ስለነበር ተሞክሮዎቻቸው ሚስዮናዊ የመሆን ፍላጎት አሳደሩብኝ።
Arabic[ar]
وخلال تلك الفترة، أُتيحت لي فرصة التحدث الى بعض خريجي جلعاد، وقد اثارت فيَّ اختباراتهم الرغبة في الصيرورة مرسلة.
Central Bikol[bcl]
Durante kan panahon na idto, nagkaoportunidad ako na makipag-olay sa nagkapirang naggradwar sa Gilead, asin an saindang mga eksperyensia pinukaw sa sako an pagmawot na magin sarong misyonera.
Bemba[bem]
Pali iyi nshita, nalikwete ishuko lya kulanda na bapwishishe sukulu lya Gileadi kabili ifya kukumanya fyabo fyanengele ukufwaisha ukuba mishonari.
Bulgarian[bg]
През това време имах възможността да разговарям с някои Свидетели, завършили Гилеад, и онова, което те бяха преживели в проповедната служба, породи у мен желанието да стана мисионерка.
Bislama[bi]
Long taem ya, mi gat janis blong visitim sam long olgeta we oli bin go long Gilead Skul, mo ol stori we oli talem i pusum mi blong wantem kam misinari.
Bangla[bn]
সেই সময় কিছু গিলিয়েড গ্র্যাজুয়েটদের সঙ্গে আমার কথা বলার সুযোগ হয়েছিল আর তাদের অভিজ্ঞতাগুলো আমাকে মিশনারি হওয়ার জন্য প্রেরণা দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Niining panahona, nakahigayon ako sa pagpakighinabi sa pipila ka graduwado sa Gilead, ug ang ilang mga kasinatian nagpukaw diha sa sulod nako ug usa ka tinguha nga mahimong usa ka misyonaryo.
Czech[cs]
Tehdy jsem měla příležitost navštívit některé absolventy Gileadu, a jejich zážitky ve mně vyvolaly touhu stát se misionářkou.
Danish[da]
I den periode havde jeg lejlighed til at tale med missionærer der havde været på Gilead, og deres oplevelser gav mig ønsket om selv at blive missionær.
German[de]
In dieser Zeit hatte ich Gelegenheit, mit Gileadabsolventen zu sprechen, und ihre Erfahrungen weckten in mir den Wunsch, Missionarin zu werden.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi sia me la, mɔnukpɔkpɔ su asinye mezɔ kple Gilead sukunuwula aɖewo, eye woƒe nuteƒekpɔkpɔwo nyɔ dzodzroa ɖe menye be mazu dutanyanyuigblɔla.
Efik[efi]
Ke ini emi, mma nnyene ifet ndineme nneme ye ndusụk mme andikụre ukpep ke Gilead, ndien mme ifiọkutom mmọ ẹma ẹdemede mi udọn̄ ndidi isụn̄utom.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό, είχα την ευκαιρία να κάνω παρέα με μερικούς αποφοίτους της Γαλαάδ, και οι εμπειρίες τους διήγειραν μέσα μου την επιθυμία να γίνω ιεραπόστολος.
English[en]
During this time, I had the opportunity to visit with some graduates of Gilead, and their experiences stirred within me the desire to become a missionary.
Spanish[es]
En aquel tiempo tuve la oportunidad de conversar con algunos graduados de Galaad, cuyas experiencias despertaron en mí el deseo de ser misionera.
Estonian[et]
Tol ajal oli mul võimalus külastada mõnda Gileadi kooli lõpetajat ja nende kogemused õhutasid minus soovi saada misjonäriks.
Finnish[fi]
Tuohon aikaan minulla oli mahdollisuus kyläillä joidenkuiden Gileadin käyneiden todistajien luona, ja heidän kokemuksensa herättivät minussa halun tulla lähetystyöntekijäksi.
Fijian[fj]
Ena gauna oqo au dau veitalanoa kina kei na so era vuli mai Kiliati, ia e uqeti au na nodra vakasavuirogorogo meu na daukaulotu.
French[fr]
Au cours de cette période, j’ai eu l’occasion de discuter avec des diplômés de Guiléad, et les faits qu’ils relataient m’ont donné envie de devenir missionnaire.
Ga[gaa]
Yɛ nɛkɛ bei nɛɛ amli lɛ, miná hegbɛ miyasara mɛi ni etee Gilead skul lɛ eko, ni amɛniiashikpamɔi lɛ wo mi hewalɛ koni mibatsɔ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔ.
Gujarati[gu]
એ સમય દરમિયાન, મને અમુક મિશનરિઓને મળવાની તક મળી અને તેઓના અનુભવોને સાંભળીને મારા મનમાં પણ મિશનરિ બનવાની ઇચ્છા જાગી.
Gun[guw]
To ojlẹ ehe whenu, yẹn tindo dotẹnmẹ hundote lọ nado dọho hẹ mẹhe ko mọ gbedewema yí sọn Giliadi delẹ, podọ numimọ yetọn lẹ fọ́n ojlo lilẹzun mẹdehlan tọn dote to yẹn mẹ.
Hebrew[he]
בתקופה ההיא היתה לי ההזדמנות לשוחח עם כמה בוגרי גלעד, והחוויות שסיפרו לי עוררו בי את הרצון להיות שליחה.
Hindi[hi]
इस दौरान, मुझे गिलियड से ग्रेजुएट हुए कुछ भाई-बहनों से बातचीत करने का मौका मिला और उनके अनुभव सुनकर मेरे अंदर भी मिशनरी बनने की ख्वाहिश पैदा हुई।
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tion, may kahigayunan ako nga makighambal sa pila ka gradwado sa Gilead, kag ang ila mga eksperiensia nagpukaw gid sang akon handum nga mangin isa ka misyonero.
Hiri Motu[ho]
Unai nega lalonai, lau be Gilead sikuli taudia haida lau vadivadi henia diba, bona edia ekspiriens dainai lau ura misinari ta ai do lau lao.
Croatian[hr]
U to sam vrijeme imala priliku razgovarati s nekima koji su završili Gilead i njihova su iskustva u meni pobudila želju da i sama postanem misionar.
Hungarian[hu]
Ez alatt az idő alatt lehetőségem volt elbeszélgetni néhány testvérrel és testvérnővel, akik Gileádot végeztek. Azok az élmények, melyekben részük volt, felébresztették bennem a vágyat arra, hogy én is misszionárius legyek.
Armenian[hy]
Այդ ընթացքում շփվեցի «Գաղաադի» մի քանի շրջանավարտների հետ, եւ նրանց պատմածները իմ մեջ միսիոներ դառնալու ցանկություն արթնացրին։
Western Armenian[hyw]
Այդ միջոցին, Գաղաադու կարգ մը շրջանաւարտներու հետ խօսակցելու առիթը ունեցայ, եւ անոնց փորձառութիւնները իմ մէջս միսիոնար ըլլալու փափաքը արթնցուցին։
Indonesian[id]
Selama jangka waktu itu, saya mendapat kesempatan untuk bercakap-cakap dengan beberapa lulusan sekolah Gilead, dan pengalaman mereka menggugah hasrat saya untuk menjadi seorang utusan injil.
Igbo[ig]
N’oge a, enwere m ohere ileta ụfọdụ ndị gụsịrị akwụkwọ na Gilead, ahụmahụ ha kpalikwara ọchịchọ ịghọ onye ozi ala ọzọ n’ime m.
Iloko[ilo]
Kabayatan daytoy a tiempo, naaddaanak iti gundaway a bumisita iti sumagmamano a nagraduar iti Gilead, ket dagiti kapadasanda ti nangtukay iti tarigagayko nga agbalin a misionera.
Italian[it]
In quel periodo ebbi l’opportunità di conoscere alcuni diplomati di Galaad, le cui esperienze fecero nascere in me il desiderio di fare la missionaria.
Japanese[ja]
そのころ,何人かのギレアデ卒業生と話をする機会がありました。 その人たちの経験を聞いて,私も宣教者になりたいという強い願いを抱くようになりました。
Georgian[ka]
ამ დროის განმავლობაში, შესაძლებლობა მქონდა შევხვედროდი გალაადის სკოლის ზოგიერთ კურსდამთავრებულს; მათმა მონათხრობმა ჩემში მისიონერობის სურვილი აღძრა.
Korean[ko]
이 기간 중에 몇몇 길르앗 졸업생들과 대화할 기회가 있었는데, 그들이 말해 준 경험담은 내 마음속에 선교인이 되고 싶은 욕망을 불러일으켰습니다.
Lingala[ln]
Na ntango yango, nazwaki libaku ya kosolola na bandeko mosusu oyo bazwaki badiplome na Gileadi, mpe masolo na bango epesaki ngai mposa ya kokóma mpe misionɛrɛ.
Lozi[loz]
Mwahal’a nako yeo, ne ni bile ni tohonolo ya ku ikambota ni be ne ba keni sikolo sa Gilead, mi ze ne ba ni kandekela za ni ezisa ku ba ni takazo ya ku ba mulumiwa.
Lithuanian[lt]
Tuo metu susitikau su keletu Gileado mokyklos absolventų. Jų pasakojimai įkvėpė troškimą tapti misioniere.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo atshi, ngakapeta mushindu wa kuyikila ne bamue bana betu bavua bajikije mu Gilada, ne malu akandondelabu akanjula dijinga dia kulua misionere.
Latvian[lv]
Tolaik man radās izdevība aprunāties ar vairākiem Gileādas skolas absolventiem, un viņu pieredzētais manī radīja kvēlu vēlēšanos pašai kļūt par misionāri.
Malagasy[mg]
Tamin’izany fotoana izany, dia afaka niresaka tamin’ny sasany tamin’ireo nahazo diplaoman’i Gileada aho, ka nahatonga ahy haniry ho tonga misionera ny zavatra niainan’izy ireo.
Macedonian[mk]
Во тоа време имав прилика да разговарам со некои дипломци на Гилеад, и нивните искуства побудија кај мене желба да станам мисионер.
Marathi[mr]
या काळादरम्यान मला गिलियडच्या काही पदवीधर विद्यार्थ्यांना भेटण्याची संधी मिळाली. त्यांचे अनुभव ऐकून माझ्याही मनात मिशनरी होण्याची इच्छा जागृत झाली.
Maltese[mt]
Matul dan iż- żmien kelli l- opportunità li niltaqaʼ maʼ xi wħud minn dawk li ggradwaw minn Gilgħad, u l- esperjenzi tagħhom qanqlu fija x- xewqa li nsir missjunarja.
Burmese[my]
အဲဒီတုန်းက ဂိလဒ်ကျောင်းဆင်းတွေနဲ့ ကျွန်မစကားပြောခွင့်ရပြီး သူတို့ရဲ့တွေ့ကြုံမှုတွေက ကျွန်မကို သာသနာပြုဖြစ်ချင်စိတ်ရှိလာစေတယ်။
Norwegian[nb]
I denne tiden fikk jeg anledning til å snakke med noen som var blitt uteksaminert fra Gilead. Det de hadde opplevd, vakte et ønske hos meg om å bli misjonær.
Nepali[ne]
त्यस समयताका मैले गिलियडबाट स्नातक गर्ने कोहीकोहीसँग कुरा गर्ने मौका पाएकी थिएँ र तिनीहरूको अनुभवले ममा मिसनरी हुने इच्छा जगायो।
Dutch[nl]
In die tijd was ik in de gelegenheid enkele afgestudeerden van Gilead te bezoeken en hun ervaringen deden bij mij het verlangen ontstaan om zendelinge te worden.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo, ke bile le sebaka sa go boledišana le dialoga tše dingwe tša Gilead, gomme diphihlelo tša bona di ile tša fehla ka go nna kganyogo ya go ba moromiwa.
Nyanja[ny]
Panthaŵi imeneyi ndinali ndi mwayi wocheza ndi omwe anaphunzira ku sukulu ya Gileadi, ndipo zomwe ankasimba zinandisonkhezera kulakalaka umishonale.
Pangasinan[pag]
Diad sayan panaon et awalaan ak na pankanawnawan nakatongtong so pigaran nangraduar ed Gilead, tan saray eksperiensia ra so anagyat ed siak pian man-misionaryo.
Papiamento[pap]
Durante e periodo aki mi tabatin oportunidad di combersá cu algun graduado di Galad, i nan experencianan a lanta den mi e deseo pa bira misionero.
Pijin[pis]
Long datfala taem, mi kasem chance for story witim samfala wea skul finis long Gilead, and olketa experience bilong olketa muvim mi for want for kamap missionary.
Polish[pl]
Mogłam sobie wtedy porozmawiać z niektórymi absolwentami Gilead, a ich przeżycia wzbudziły we mnie pragnienie zostania misjonarką.
Portuguese[pt]
Naquela época, tive a oportunidade de conversar com alguns irmãos que haviam cursado Gileade, e suas experiências despertaram em mim o desejo de ser missionária.
Romanian[ro]
În acea perioadă am avut ocazia să vorbesc cu nişte absolvenţi ai Şcolii Galaad, iar experienţele lor mi-au stârnit dorinţa de a deveni misionară.
Russian[ru]
В то время мне посчастливилось общаться с некоторыми выпускниками Школы Галаад, и их рассказы пробудили во мне желание стать миссионеркой.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe, nagiye ngira uburyo bwo kuganira n’abanyeshuri bahawe impamyabumenyi mu ishuri rya Galeedi, kandi amakuru bambwiraga yatumye ngira icyifuzo cyo kuzaba umumisiyonari.
Sinhala[si]
ගිලියද් උපාධිය ලබාගෙන හිටිය කීපදෙනෙක් එක්ක කතා කරන්න මේ කාලයේදී මට අවස්ථාව උදා වුණා. ඔවුන්ගේ අද්දැකීම් ඇහැව්වහම මට මිෂනාරිවරියක් වෙන්න ආශාවක් ඇති වුණා.
Slovak[sk]
V tom čase som mala príležitosť rozprávať sa s niektorými absolventmi Gileádu a ich skúsenosti vo mne roznietili túžbu stať sa misionárkou.
Slovenian[sl]
Takrat sem imela možnost obiskati nekatere Gileadove diplomante in njihova doživetja so v meni vzbudila željo, da bi postala misijonarka.
Samoan[sm]
I lena taimi, sa ou maua ai le avanoa e talanoa atu ai i nisi o le ʻaufaauu mai Kiliata, ma o mea na tutupu i a i latou, na faagaeetia ai loʻu naunau e avea ma se misionare.
Shona[sn]
Panguva iyi, ndaiva nomukana wokushanyira vakanga vadzidza kuGiriyedhi, uye zvavaiita zvakaita kuti ndinzwe ndichida kuva mumishinari.
Albanian[sq]
Gjatë asaj kohe, m’u dha mundësia të flitja me disa të diplomuar të Galaadit dhe përvojat e tyre më ngjallën dëshirën për t’u bërë misionare.
Serbian[sr]
Tokom tog vremena imala sam priliku da razgovaram s nekim diplomcima Gileada i njihova iskustva su u meni pokrenula želju da budem misionar.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten disi, mi ben abi na okasi fu taki nanga wan tu fu den sma di ben klari Gilead nanga bun bakapisi, èn den ondrofenitori fu den meki taki mi kisi a tranga winsi fu tron wan zendeling.
Southern Sotho[st]
Nakong ena ke ile ka ba le monyetla oa ho qoqa le ba bang ba fumaneng mangolo Gileade, ’me liphihlelo tsa bona li ile tsa ntšusumelletsa hore ke lakatse ho ba moromuoa.
Swedish[sv]
Under den här tiden fick jag tillfälle att träffa några som hade gått igenom Gileadskolan, och deras erfarenheter väckte en önskan hos mig att bli missionär.
Swahili[sw]
Katika pindi hiyo, nilikuwa na fursa ya kuongea na wahitimu wengine wa shule ya Gileadi. Walioyasimulia yalinivutia na yakaamsha tamaa yangu ya kuwa mishonari.
Congo Swahili[swc]
Katika pindi hiyo, nilikuwa na fursa ya kuongea na wahitimu wengine wa shule ya Gileadi. Walioyasimulia yalinivutia na yakaamsha tamaa yangu ya kuwa mishonari.
Telugu[te]
అలా ఉండగా, గిలియడ్ పట్టభద్రులైన కొందరితో మాట్లాడే అవకాశం నాకు దొరికింది. వాళ్ళ అనుభవాలు, నేను కూడా మిషనరీని కావాలన్న కోరికను నాలో కలిగించాయి.
Thai[th]
ใน ช่วง เวลา นั้น ดิฉัน มี โอกาส ได้ สนทนา กับ พี่ น้อง บาง คน ที่ จบ จาก โรง เรียน กิเลียด และ ประสบการณ์ ของ พวก เขา เร้า ใจ ดิฉัน ให้ ปรารถนา จะ เป็น มิชชันนารี.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ኻብ ጊልዓድ ተመሪቖም ምስ ዝመጹ ሚስዮናውያን ክራኸብ ከኣልኩ: ተመክሮታቶም ምስ ኣዘንተዉለይ ከኣ ሚስዮናዊት ንምዃን ባህጊ ሓደረኒ።
Tagalog[tl]
Nang panahong ito, nagkaroon ako ng pagkakataon na makausap ang ilan sa mga nagtapos sa Gilead, at ang kanilang mga karanasan ang nagpasigla sa hangarin ko na maging isang misyonera.
Tswana[tn]
Ka nako eo, ke ne ka nna le tshono ya go etela baalogi bangwe ba Gileade mme maitemogelo a bone a ne a ntlhotlheletsa go nna le keletso ya go nna morongwa.
Tongan[to]
‘I he lolotonga ‘o e taimi ko ‘ení, na‘á ku ma‘u ha faingamālie ke talanoa mo ha ni‘ihi ‘o e kau ma‘u tohi fakamo‘oni ako ‘o Kiliatí, pea na‘e ‘ai au ‘e he ngaahi me‘a na‘a nau hokosiá ke u holi ke hoko ko ha misinale.
Turkish[tr]
Bu sırada Gilead’ı bitirmiş bazı kardeşlerle konuşma olanağı buldum ve onların tecrübeleri içimde dolgun vakitli vaiz olma arzusu uyandırdı.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu ndzi ve ni lunghelo ro vulavurisana ni varhumiwa van’wana lava thwaseke eGilead naswona mintokoto ya vona yi pfuxe ku navela ku va murhumiwa.
Twi[tw]
Saa bere yi, minyaa hokwan ne wɔn a na wɔawie Gilead no kɔsraa nkurɔfo, na wɔn suahu ahorow no kanyan adwene a na mewɔ sɛ mɛyɛ ɔsɛmpatrɛwfo no kɛse.
Tahitian[ty]
I taua tau ra, ua nehenehe au e tauaparau e te tahi feia faatuitehia no Gileada, e ua faatupu ta ratou mau aamu i te hinaaro e riro ei mitionare i roto ia ’u.
Ukrainian[uk]
Протягом того часу я мала можливість співпрацювати з деякими випускниками школи Ґілеад, і їхній досвід викликав у мене бажання стати місіонеркою.
Urdu[ur]
مجھے اس وقت کے دوران گلئیڈ کے کچھ گریجویٹس سے باتچیت کرنے کا موقع ملا اور اُنکے تجربات سنکر میرے اندر بھی مشنری بننے کی خواہش پیدا ہوئی۔
Venda[ve]
Nga tshenetshi tshifhinga, nda vha na tshibuli tsha u amba na vhaṅwe vhatelwadigirii vha Gilead, nahone tshenzhelo dzavho dza vusa lutamo lwanga lwa u vha murumiwa.
Vietnamese[vi]
Trong thời gian đó, tôi có cơ hội trò chuyện với một số anh chị đã tốt nghiệp Trường Ga-la-át, và kinh nghiệm của họ khơi dậy trong lòng tôi ước muốn trở thành giáo sĩ.
Waray (Philippines)[war]
Durante hini nga panahon, nakahigayon ako pakiistorya ha pipira nga mga naggradwar ha Gilead, ngan an ira mga eksperyensya nakaaghat ha akon nga maghingyap nga magin usa nga misyonero.
Wallisian[wls]
Lolotoga te temi ʼaia, neʼe ʼau maʼu te faigamālie ke ʼau gāue mo te kau maʼu pepa mai Kalaate, pea ko te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi tonatou maʼuli neʼe fakatuputupu ia ʼau haku fia liliu ko he misionea.
Xhosa[xh]
Ebudeni beli xesha, ndafumana ithuba lokuthetha nabaphumeleleyo eGiliyadi, yaye amava abo avuselela umnqweno wokuba ndibe ngumvangeli wasemazweni.
Yoruba[yo]
Láàárín àkókò yìí, mo láǹfààní àtibá àwọn kan tó ti kẹ́kọ̀ọ́ yege ní Gilead sọ̀rọ̀, ìrírí wọn sì ru ìfẹ́ ọkàn mi sókè láti di míṣọ́nnárì.
Chinese[zh]
在这期间,我有机会与一些基列毕业生交往,他们的经验激励我也立志成为海外传道员。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, ngaba nethuba lokuxoxa nezinye zezithunywa zevangeli zaseGileyadi, futhi okuhlangenwe nakho kwazo kwakha kimi isifiso sokuba yisithunywa sevangeli.