Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek [het] alles prysgegee . . . en as drek beskou, om Christus as wins te verkry.”—Filippense 3:7, 8.
Arabic[ar]
خسرت كل الاشياء وأنا احسبها نفاية لكي اربح المسيح.» — فيلبي ٣: ٧، ٨.
Cebuano[ceb]
Napildihan ako sa tanang butang ug giisip ko sila nga basura, aron lamang maangkon ko si Kristo.” —Filipos 3:7, 8.
Czech[cs]
Kvůli němu jsem strpěl ztrátu všeho a považuji to za množství smetí, abych získal Krista.“ — Filipanům 3:7, 8.
Danish[da]
Jeg [har] lidt tab på alt og anser det for en bunke affald, for at jeg kan vinde Kristus.“ — Filipperne 3:7, 8.
German[de]
Ich [habe] den Verlust aller Dinge erlitten, und ich betrachte sie als eine Menge Kehricht, damit ich Christus gewinne“ (Philipper 3:7, 8).
English[en]
I have taken the loss of all things and I consider them as a lot of refuse, that I may gain Christ.” —Philippians 3:7, 8.
Spanish[es]
He sufrido la pérdida de todas las cosas y las considero como un montón de basura, a fin de ganar a Cristo”. (Filipenses 3:7, 8.)
French[fr]
(...) J’ai accepté la perte de toutes choses et je les considère comme des déchets, afin de gagner Christ.” — Philippiens 3:7, 8.
Hungarian[hu]
Őérette vetettem el és tekintek szemétnek mindent, csakhogy elnyerhessem Krisztust” (Filippi 3:7, 8).
Iloko[ilo]
Pinukawko amin a bambanag ket ibilangko ida a rugit, tapno magun-odak ni Kristo.”—Filipos 3:7, 8.
Italian[it]
Ho accettato la perdita di tutte le cose e le considero come tanti rifiuti, affinché io guadagni Cristo”. — Filippesi 3:7, 8.
Korean[ko]
그는 “무엇이든지 내게 유익하던 것을 내가 그리스도를 위하여 다 해로 여길뿐더러 ··· 모든 것을 잃어버리고 배설물로 여김은 그리스도를 얻”으려 함이라고 말하였다.—빌립보 3:7, 8.
Dutch[nl]
Ik [heb] het verlies van alle dingen aanvaard en ik beschouw ze als een hoop vuil, opdat ik Christus moge winnen.” — Filippenzen 3:7, 8.
Northern Sotho[nso]
Tšeo ka moka ké thsenyêxêlô; ka re: Ké maudi fêla, xore ke tlê ke humê ka Kriste.” —Ba-Filipi 3: 7, 8.
Nyanja[ny]
Ndinatayikitsa zinthu zonse, ndipo ndiziyesa zapadzala, kuti ndikadziwonjezere Kristu.’—Afilipi 3:7, 8.
Portuguese[pt]
Tenho aceito a perda de todas as coisas e as considero como uma porção de refugo, para que eu possa ganhar a Cristo.” — Filipenses 3:7, 8.
Russian[ru]
Я от всего отказался, и все почитаю за сор, чтобы приобресть Христа» (Флиппийцам 3:7, 8).
Swedish[sv]
Jag [har] lidit förlusten av allt, och jag anser det som en hop avskräde, för att jag må vinna Kristus.” — Filipperna 3:7, 8.
Thai[th]
ข้าพเจ้า ได้ ยอม สละ สิ่ง สารพัด และ ถือ ว่า สิ่ง เหล่า นั้น เป็น เหมือน หยากเยื่อ เพื่อ ข้าพเจ้า จะ ได้ พระ คริสต์.”—ฟิลิปปอย 3:7, 8.
Tagalog[tl]
Tiniis ko ang kalugihan ng lahat ng bagay at itinuturing kong isang tambak na sukal, upang tamuhin ko si Kristo.” —Filipos 3:7, 8.
Tswana[tn]
Ke latlhegecwe ke dilō cotlhe ka ntlha ea gagwè, mme ke di kaea malele hèla, gore ke tlè ke bōnè Keresete.”—Bafilipi 3:7, 8.
Tok Pisin[tpi]
Mi save long Krais Jisas, em i Bikpela bilong mi, na mi lukim dispela save tasol em i samting tru, na olgeta gutpela samting bilong dispela graun ol i olsem pipia nating. Mi laik . . . holimpas Krais.” —Filipai 3: 7, 8.
Xhosa[xh]
Ndonakalelwa zezi zinto zonke, ndizibalela ekuthini ziyinkunkuma, ukuze ndimzuze uKristu, ndifunyanwe ndikuye.” —Filipi 3: 7, 8.