Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عرض حار وحماسي بواسطة شيخ، مشجِّعا الجميع على صنع قائمة بالافراد الذين سيدعونهم لحضور الذكرى والخطاب العام العادي التالي.
Central Bikol[bcl]
Dagkahon an gabos na gumibo nin lista nin mga indibiduwal na iimbitaran ninda na umatender sa Memorial asin sa masunod na regular na pahayag-publiko.
Bemba[bem]
Imipeelele ya cikabilila, iyacincimuka kuli eluda, ukukoselesha bonse ukupanga umutande wa bantu bakalaalika ukusangwa ku Cibukisho na kwi lyashi lya cintubwingi ilya lyonse ilya bushiku bukakonkapo.
Bulgarian[bg]
Сърдечно, ентусиазирано представяне от старейшина, насърчаващо всички да направят списък на хората, които ще поканят за Възпоменанието и за следващия редовен публичен доклад.
Bislama[bi]
Hem i leftemap tingting blong evriwan blong mekem lis blong ol man we bambae oli invaetem olgeta blong kam long Memoriol mo long nekis pablik tok we kongregesen i gat oltaem.
Cebuano[ceb]
Dasiga ang tanan sa paghimog listahan sa mga indibiduwal nga ilang dapiton sa pagtambong sa Memoryal ug sa sunod naandang pahayag publiko.
Czech[cs]
Starší vřele a s nadšením předkládá látku a povzbuzuje všechny přítomné, aby si vypracovali seznam lidí, které by chtěli pozvat na Památnou slavnost a na následující pravidelnou veřejnou přednášku.
German[de]
Zu Herzen gehende, begeisterte Darbietung eines Ältesten, der alle ermuntert, sich die Personen zu notieren, die sie zum Gedächtnismahl und zum nächsten öffentlichen Vortrag einladen wollen.
Ewe[ee]
Hamemegã ƒe dzonɔamemenuƒo si me wòade dzi ƒo na amesiame be woaŋlɔ amesiwo woakpe va Ŋkuɖodzia ɖuƒee kple hamea ƒe dutoƒonuƒo si gbɔna la ɖi.
Greek[el]
Θερμή, ενθουσιώδης παρουσίαση από πρεσβύτερο, ο οποίος θα πρέπει να ενθαρρύνει όλους να καταρτίσουν έναν κατάλογο με τα ονόματα ατόμων που θα προσκαλέσουν για να παρακολουθήσουν την Ανάμνηση και την επόμενη δημόσια ομιλία.
English[en]
Warm, enthusiastic presentation by elder, encouraging all to make list of individuals they will invite to attend Memorial and next regular public talk.
Spanish[es]
Presentación entusiasta por un anciano, animando a todos a hacer una lista de las personas que invitarán a la Conmemoración y al discurso público.
Estonian[et]
Südamlik ja entusiastlik kõne, mille esitab vanem, kes julgustab kõiki tegema nimekirja nendest inimestest, keda nad soovivad kutsuda Mälestusõhtule ja järgmisele tavapärasele avalikule kõnele.
Finnish[fi]
Vanhimman lämmin, innostunut esitys, jossa hän kannustaa kaikkia tekemään luettelon ihmisistä, jotka he haluavat kutsua muistonviettoon ja seuraavaan tavanomaiseen esitelmään.
French[fr]
Il encourage les assistants à établir une liste des personnes qu’ils inviteront au Mémorial et au discours public qui suivra.
Ga[gaa]
Wiemɔ ni onukpa ko kɛ miishɛɛ kɛ ekaa baawie, ni ewo mɛi fɛɛ hewalɛ ni amɛŋmala mɛi ni amɛbaafɔ amɛ nine ni amɛba Kaimɔ lɛ ni amɛbabo maŋshiɛmɔ ni baanyiɛ sɛɛ lɛ hu toi lɛ agbɛi.
Hindi[hi]
प्राचीन द्वारा स्नेहपूर्ण, उत्साहपूर्ण प्रस्तुति, सभी को उन व्यक्तियों की सूची तैयार करने के लिए प्रोत्साहित करते हुए, जिन्हें वे स्मारक और उसके बाद आम जन भाषण के लिए आमंत्रित करेंगे।
Croatian[hr]
Srdačan, oduševljen govor starješine, koji sve ohrabruje da načine popis pojedinaca koje će pozvati na Spomen-svečanost i na sljedeće redovno javno predavanje.
Hungarian[hu]
Egy vén meleghangú, lelkes fejtegetése, amelyben arra buzdít mindenkit, hogy készítsen listát azokról az egyénekről, akiket meg fog hívni az Emlékünnepre és a rendszeresen megtartott nyilvános előadások közül a soron következőre.
Indonesian[id]
Persembahan yg hangat dan bergairah oleh penatua, menganjurkan semua membuat daftar dari orang-orang yg mereka akan undang untuk menghadiri Peringatan dan khotbah umum dlm acara perhimpunan berikut.
Iloko[ilo]
Paregtaen dagiti amin a mangilista kadagidiay maawis a tumabuno ti Memorial ken iti sumaruno a regular a palawag ti publiko.
Icelandic[is]
Öldungur annast þetta með hlýju og eldmóði, hvetur alla til að gera lista yfir þá sem þeir ætla að bjóða á minningarhátíðina og næsta opinbera fyrirlestur þar á eftir.
Italian[it]
Parte svolta con calore ed entusiasmo da un anziano che incoraggia tutti a fare una lista delle persone da invitare alla Commemorazione e poi al regolare discorso pubblico della domenica.
Korean[ko]
장로가 따뜻하고 열정적으로 제공하면서, 기념식과 그 다음 정규 공개 강연에 참석하도록 초대할 개인들의 명단을 만들도록 모두를 격려한다.
Lozi[loz]
Mutahisezo o silikani, ili wa ka cisehelo o’ eziwa ki eluda, ili ku tusa b’ote ku ñola mukoloko wa batu bao ba k’a mema ku fumaneha kwa Kupuzo ni kwa ngambolo ya nyangela ya kamita ye ka tatama.
Lithuanian[lt]
Nuoširdi, entuziastinga vyresniojo demonstracija, paskatinanti visus sudaryti sąrašą tų, kuriuos jie pakvies dalyvauti Atminimo vakarienėje ir kitą dieną, kuomet bus sakoma reguliari vieša kalba.
Malagasy[mg]
Fandaharana mafana sady feno risi-po ataon’ny loholona, izay ampirisihana ny rehetra hanao lisitr’ireo olona hasainy hanatrika ny Fahatsiarovana sy ny lahateny ampahibemaso mahazatra manaraka an’io.
Macedonian[mk]
Срдечно, одушевено изнесување од страна на старешина кој ги охрабрува сите да направат список на поединци кои ќе ги поканат на Споменот и на следното редовно јавно предавање.
Malayalam[ml]
സ്മാരകത്തിനും ക്രമമായുളള അടുത്ത പരസ്യപ്രസംഗത്തിനും സംബന്ധിക്കാൻ തങ്ങൾ ക്ഷണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വ്യക്തികളുടെ ഒരു പട്ടിക ഉണ്ടാക്കാൻ എല്ലാവരെയും പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഊഷ്മളതയോടും ഉത്സാഹത്തോടും കൂടെ മൂപ്പൻ നടത്തുന്ന അവതരണം.
Marathi[mr]
स्मारक विधीसाठी आणि पुढील नियमित जाहीर भाषण सभेसाठी उपस्थित राहण्यास आमंत्रित करणाऱ्या व्यक्तींची यादी करण्यास सर्वांना उत्तेजन देणारी, वडिलांची उबदार व उत्साही सादरता.
Burmese[my]
သတိရအောက်မေ့ပွဲနှင့် လာမည့်လူထုဟောပြောချက်အစီအစဉ်ကို တက်ရောက်ရန် ခေါ်ဖိတ်မည့်သူများ၏ နာမည်စာရင်းကို အားလုံးရေးထားရန် တိုက်တွန်းပါ။
Norwegian[nb]
Varm, begeistret framføring av en eldste, som oppmuntrer alle til å sette opp en liste over dem de har tenkt å innby til minnehøytiden og det første påfølgende foredraget.
Dutch[nl]
Warme, enthousiaste bespreking door ouderling, die iedereen aanmoedigt een lijst te maken van personen die zij willen uitnodigen voor de Gedachtenisviering en voor de gewone openbare lezing de dag daarna.
Northern Sotho[nso]
Polelo e borutho ya phišego ka mogolo, yeo e kgothaletšago bohle go ngwala lelokelelo la batho bao ba tlago go ba laletša go ba gona Segopotšong le polelong ye e latelago ya phatlalatša ya ka mehla.
Polish[pl]
Punkt ten przedstawi starszy, czyniąc to serdecznie i z zapałem. Zachęć wszystkich, żeby sporządzili listę osób, które chcieliby zaprosić na Pamiątkę, a potem na najbliższy wykład publiczny.
Portuguese[pt]
Apresentação animada e entusiástica a cargo de um ancião, incentivando todos a fazerem uma lista das pessoas que irão convidar para a Comemoração e para o próximo discurso público costumeiro.
Romanian[ro]
Materialul trebuie prezentat cu căldură şi entuziasm de un bătrân care să-i îndemne pe toţi să facă o listă cu persoanele pe care le vor invita să asiste la Comemorare şi la cuvântarea publică care se va ţine la următoarea întrunire.
Russian[ru]
Старейшина проводит эту часть с чувством и энтузиазмом, и поощряет всех составить список людей, которых они хотели бы пригласить на Вечерю воспоминания и следующую регулярную публичную речь.
Slovak[sk]
Starší povzbudzuje všetkých, aby si urobili zoznam ľudí, ktorých pozvú na Pamätnú slávnosť a na pravidelnú verejnú prednášku nasledujúci deň.
Slovenian[sl]
Starešina prisrčno in navdušeno spodbudi vse, naj naredijo seznam posameznikov, ki jih bodo povabili na spominsko svečanost in nato na redno javno predavanje.
Samoan[sm]
Taulima e le toeaina i se tulaga mafana, aasa, ma faalaeiau uma e faia se lisi o ē taitoatasi o le a latou valaaulia e auai i le Faamanatuga ma le lauga lautele masani e sosoo ai.
Shona[sn]
Kupa kwoushamwari, kwembavarira kunoitwa nomukuru, achikurudzira vose kuita ndaza yavanhu vavachakoka kuti vapinde Chirangaridzo nehurukuro yavose yenguva dzose inotevera.
Serbian[sr]
Srdačno, oduševljeno izlaganje starešine koji ohrabruje sve da naprave spisak pojedinaca koje će pozvati da prisustvuju Memorijalu i sledećem redovnom javnom predavanju.
Sranan Tongo[srn]
Wan waran taki di wan owroeman sa hori nanga faja, foe di a e gi ala sma deki-ati foe meki wan lijst foe den sma di den sa gi wan kari foe fisiti a Memrefesa èn a poebliki taki ini a gemeente na a dei baka dati.
Southern Sotho[st]
Puo e mofuthu, e nang le cheseho ka moholo, a khothaletse bohle ho ngola lethathamo la batho ba tla memeloa Sehopotsong le puong e latelang ea phatlalatsa.
Swedish[sv]
En varm och entusiastisk framställning av en äldste, som uppmuntrar alla att göra en lista över de personer som de skall inbjuda till att vara med vid Åminnelsen och nästkommande offentliga föredrag.
Swahili[sw]
Ikitolewa kwa uchangamfu, kwa idili na mzee, akitia moyo wote wafanye orodha ya watu mmoja mmoja watakaowaalika kuhudhuria Ukumbusho na hotuba ya watu wote ya kawaida itakayofuata.
Telugu[te]
జ్ఞాపకార్థ దినానికి, ఆ తర్వాత యివ్వబడే బహిరంగ ప్రసంగానికి ఆహ్వానించవలసిన వ్యక్తుల పట్టికను వేసుకోవాలని సంఘపెద్ద అందరిని ప్రోత్సహిస్తూ ఆప్యాయతతోను, ఉత్సాహంతోను ప్రసంగిస్తాడు.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง เสนอ เรื่อง ด้วย ความ อบอุ่น, กระตือรือร้น สนับสนุน ทุก คน ให้ ทํา ราย ชื่อ คน ที่ เขา จะ เชิญ ให้ เข้า ร่วม การ ฉลอง อนุสรณ์ และ ฟัง คํา บรรยาย สาธารณะ ครั้ง ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Pasiglahin ang lahat na gumawa ng listahan ng mga indibiduwal na kanilang aanyayahan upang dumalo sa Memoryal at sa susunod na regular na pahayag pangmadla.
Tswana[tn]
Mogolwane o neela puo ka tsela e e bonolo le matlhagatlhaga, a kgothaletsa botlhe gore ba rulaganye maina a batho ba ba tla ba laletsang gore ba nne gone mo Segopotsong le mo go nngwe ya dipolelo tsa phatlalatsa tsa gale le gale e e tla latelang.
Tsonga[ts]
Nkulumo leyi khumbaka ni leyi hisaka, leyi nyikeriwaka hi nkulu, leyi khutazaka hinkwavo ku tsala mavito ya vanhu lava va nga ta va rhamba ku va kona eXitsundzuxweni ni le minhlanganweni ya nkarhi na nkarhi leyi landzelaka.
Twi[tw]
Ɔkasa a ɔhyew ne anigye wom a ɔpanyin ma, a ɔhyɛ obiara nkuran sɛ ɔnkyerɛw nnipa a ɔbɛto nsa afrɛ wɔn aba Nkaedi no ne dapɛn biara baguam ɔkasa a edi hɔ no din.
Tahitian[ty]
E faaitoito oia i te feia i putuputu mai ia hamani i te hoê tabula o te feia ta ratou e titau manihini i te oroa Haamana‘oraa e i te oreroraa parau huiraatira i mua.
Ukrainian[uk]
Старійшина тепло, підбадьорливо представляє матеріал і заохочує всіх зробити список осіб, котрих можна запросити на Спомин, а потім на звичайну публічну промову.
Vietnamese[vi]
Một trưởng lão trình bày một cách nồng nhiệt, phấn khởi, khuyến khích mọi người lập danh sách những người mình muốn mời đến dự Lễ Kỷ niệm và nghe bài diễn văn công cộng tuần sau đó.
Wallisian[wls]
ʼO fai fakafiafia mo fakaloto māfana e he tagata ʼāfea, ʼo ina fakaloto mālohiʼi ia tatou fuli ke tou fai he lisi ʼo te hahaʼi ʼaē ʼe tou fakaafe mai anai ki te Memoliale pea mo te ʼu fono.
Xhosa[xh]
Mayinikelwe ngehlombe nangokufudumala ngumdala, ekhuthaza bonke ukuba benze uludwe lwabo baza kubamemela eSikhumbuzweni nakwintetho yesidlangalala elandelayo ebakho rhoqo.
Zulu[zu]
Kufanele inikezwe ngemfudumalo nangentshiseko umdala, akhuthaze bonke ukuba benze uhlu lwabantu abazobamemela eSikhumbuzweni nasenkulumweni yeningi elandelayo eba khona njalo.