Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Katolieke Kerk in daardie streek het glad nie van ons teenwoordigheid gehou nie, en die dorpenaars, wat deur priesters aangehits is, het dikwels net gewag om ons weg te jaag.
Central Bikol[bcl]
Ikinaanggot kan Iglesia Katolika sa rehion na iyan an samong presensia, asin an mga taga duman, na sinutsutan kan mga padi, parateng naghahalat na isubol kami.
Bemba[bem]
Abali mwi calici lya baKatolika muli ilya ncende tabatutemenwe , kabili bashimapepo basongelekenye abekashi ba muli ilya ncende ukuti baletutamfya.
Bulgarian[bg]
Католическата църква в този район негодуваше против нашето присъствие и подтиквани от духовниците селяни често ни чакаха само за да ни прогонят надалеч.
Bislama[bi]
Katolik Jos long ples ya i no wantem nating se mifala i stap, mo ol man long vilej, we ol pris oli stap biaenem olgeta, oli stap wet nomo blong ronemaot mifala.
Bangla[bn]
কিন্তু আমরা সেখানে প্রচার করি তা সেখানকার ক্যাথলিক গির্জার পাদরিরা চাইনি আর সেইজন্য তারা গ্রামের লোকেদের উসকাত যেন আমাদের দেখলেই তারা আমাদের গ্রাম থেকে তাড়িয়ে বের করে দেয়।
Cebuano[ceb]
Ang Iglesya Katolika sa maong rehiyon nasuko sa among presensiya, ug ang mga tagabaryo, kay gisulsolan sa mga pari, kasagarang mag-atang sa pag-abog kanamo.
Czech[cs]
Katolická církev v této oblasti nesla naši přítomnost nelibě a vesničané, kteří byli podněcováni kněžími, často čekali na to, aby nás vyhnali.
Danish[da]
Den katolske kirke i området brød sig ikke om vores tilstedeværelse, og tilskyndet af præsterne ventede landsbyboerne ofte på at jage os væk.
German[de]
Die katholische Kirche war von unserer Anwesenheit in dem Gebiet gar nicht erbaut, und die Dorfbewohner, angestachelt von Geistlichen, jagten uns häufig davon.
Ewe[ee]
Katoliko-ha si nɔ nutoa me mekpɔ dzidzɔ ɖe míaƒe vava ŋu o, eye nunɔlawo ƒonɛ ɖe kɔƒea me tɔwo nu be woanya mí.
Efik[efi]
Ufọkabasi Catholic ke n̄kann̄kụk oro ẹma ẹsiyat esịt ẹban̄a edidu nnyịn, ndien mbon obio-in̄wan̄ oro, ke mme oku ẹsịnde udọn̄ ẹnọ, ẹma ẹsibet ediwak ini ndibịn nnyịn nsion̄o.
Greek[el]
Η Καθολική Εκκλησία σε εκείνη την περιοχή δυσανασχετούσε με την παρουσία μας, και οι χωρικοί, με την παρακίνηση των κληρικών, συχνά καραδοκούσαν για να μας κυνηγήσουν.
English[en]
The Catholic Church in that region resented our presence, and the villagers, urged on by priests, often waited to chase us away.
Spanish[es]
Al clero católico de esa región no le agradaba nuestra presencia, de modo que en muchos pueblos los sacerdotes instigaban a los vecinos a que nos esperaran para echarnos del lugar.
Estonian[et]
Selle kandi katoliku kirikule ei meeldinud meie sealolek ning preestrite ülesässitatud külaelanikud sageli juba ootasid, et meid minema kihutada.
Finnish[fi]
Paikallinen katolinen kirkko ei halunnut meitä seudulle, ja pappien villitsemät kyläläiset olivat usein valmiina ajamaan meidät pois.
Fijian[fj]
E sega ni taleitaka na neitou tiko e kea na lotu Katolika, ena nodra veiuqeti na bete, era dau cemuri keitou kina na lewenikoro.
French[fr]
L’Église catholique ne supportait pas notre présence à cet endroit, et les villageois, excités par les prêtres, nous attendaient souvent pour nous chasser.
Ga[gaa]
Katolik Sɔlemɔ ni yɔɔ nakai kpokpaa lɛ mli lɛ mli fu wɔ jɛmɛ baa lɛ, ni yɛ be kɛ beaŋ lɛ akrowa lɛ mli bii ni osɔfoi lɛ ewo amɛyiŋ lɛ mɛɔ koni amɛshwie wɔ kɛya.
Gun[guw]
Ṣọṣi Katoliki tọn to lẹdo enẹ mẹ gblehomẹ do tintin to finẹ mítọn go, podọ mẹhe to gbétatò lọ mẹ lẹ, he yin tudohomẹna gbọn yẹwhenọ lẹ dali, nọ saba tin to ote nado yàn mí sọyi.
Hebrew[he]
הכנסייה הקתולית באיזור יצאה נגד פעילותנו, ולא אחת חיכו לנו תושבי הכפרים, בעידודם של הכמרים, וגירשו אותנו מהמקום.
Hindi[hi]
वहाँ के कैथोलिक पादरियों को हमारा प्रचार करना बिलकुल पसंद नहीं था। उन्होंने गाँव के लोगों को भड़का रखा था इसलिए जब हम प्रचार में जाते, तो गाँववाले अकसर हमें खदेड़ देते थे।
Hiligaynon[hil]
Naakig ang Katoliko nga Simbahan sa amon presensia sa sadto nga rehiyon, kag ang mga pumuluyo, sa sugo sang mga pari, masunson nga nagahulat agod lagson kami.
Hiri Motu[ho]
Unai gabu dekenai ia noho Katolik Dubu ena taunimanima idia moale lasi ai noho dainai, bona pris tauna ese hanua taudia ia hagoadaia dainai, nega momo ai idia naria, ai idia lulua totona.
Croatian[hr]
Katoličkoj crkvi nije se sviđalo što smo bili tamo te su nas seljani, koje su nagovarali svećenici, često dočekivali kako bi nas otjerali.
Hungarian[hu]
Ezen a vidéken a katolikus egyház rossz néven vette a jelenlétünket, a falusiak pedig a papság ösztönzésére gyakran vártak bennünket, hogy elkergessenek.
Armenian[hy]
Շրջանի կաթոլիկ եկեղեցուն մեծ զայրույթ էր պատճառել մեր գալուստը, եւ գյուղացիները, քահանաների կարգադրությամբ, հաճախ դարանակալում էին մեր ճանապարհներին։
Western Armenian[hyw]
Մեր ներկայութիւնը այդ շրջանի Կաթողիկէ Եկեղեցին ընդվզեցուց, իսկ գիւղացիները՝ քահանաներու դրդումով, յաճախ կը սպասէին որ մեզ վռնտեն։
Indonesian[id]
Gereja Katolik di sana tidak menyukai kehadiran kami, dan penduduk desa, yang diprovokasi oleh para pendeta, sering menunggu untuk mengusir kami.
Igbo[ig]
Ọnụnọ anyị were ndị Chọọchị Katọlik nọ n’ógbè ahụ iwe, n’ịbụkwa ndị ndị ụkọchukwu kpaliri, ọtụtụ mgbe ndị bi n’obodo nta ahụ na-echere iji chụpụ anyị.
Iloko[ilo]
Kagura dagiti Katoliko ti kaaddami sadiay ket gapu iti panangsugsog dagiti papadi, dagiti pumurok ti masansan a nangsaneb tapno papanawendakami.
Italian[it]
La Chiesa Cattolica non gradiva la nostra presenza nella regione e spesso gli abitanti dei paesi, istigati dai preti, ci aspettavano per cacciarci via.
Georgian[ka]
ამ რაიონში კათოლიკური ეკლესიის წარმომადგენლებს არ მოსწონდათ ჩვენი იქ ყოფნა და მღვდლებისგან წაქეზებული სოფლელები ხშირად მზად იყვნენ, გამოგვდევნებოდნენ.
Korean[ko]
그 지역의 가톨릭 교회에서는 우리가 오는 것을 몹시 못마땅하게 여겼으며, 그리하여 사제들의 부추김을 받은 마을 주민들이 우리를 쫓아내기 위해 벼르는 일이 종종 있었습니다.
Lingala[ln]
Bato ya Lingomba ya Katolike basepelaki te ete biso tózala kuna; yango wana, mbala mingi basango bazalaki kotinda bato ya mboka ete bábengana biso.
Luba-Lulua[lua]
Ekeleziya wa Katolike kavua musue bua tuetu kuikala muaba au to, ne misangu mivule bena musoko basaka kudi bansaserdose bavua bindila bua kutuipata.
Latvian[lv]
Šīs apkārtnes katoļu baznīcas garīdzniekus saniknoja mūsu darbība, un cieminieki, priesteru sakūdīti, bieži vien mūs jau gaidīja, lai triektu projām.
Malagasy[mg]
Nahasosotra ny Eglizy Katolika tao amin’ilay faritra ny nahatongavanay, ka matetika no niandry mba handroaka anay ireo mponina tao an-tanàna, izay nampirisihin’ny mompera.
Macedonian[mk]
Католичката црква во тој регион негодуваше на нашето присуство, а селаните, подбуцнати од свештениците, честопати чекаа за да нѐ истераат.
Maltese[mt]
Il- Knisja Kattolika f’dan ir- reġjun ma ħamlitniex hemmhekk u, imħeġġin mill- qassisin, in- nies taʼ l- irħula kienu spiss ikunu lesti għalina biex ikeċċuna ’l hemm.
Burmese[my]
ဒေသခံ . . . ချာ့ခ်ျက ကျွန်တော်တို့ရောက်နေတာကို မကျေမနပ်ဖြစ်ပြီး တရားဟောဆရာတွေသွေးထိုးပေးတဲ့ ရွာသားတွေက ကျွန်တော်တို့ကို မောင်းထုတ်ဖို့ စောင့်ကြည့်နေတတ်တယ်။ ရွာသားတွေက ပေါက်ပြားတွေ၊
Norwegian[nb]
Den katolske kirke i området mislikte at vi var der, og landsbyboerne, som ble oppildnet av prestene, ventet ofte på en mulighet til å jage oss bort.
Nepali[ne]
त्यस प्रान्तको क्याथोलिक चर्चले हाम्रो उपस्थितिको विरोध गर्न थाल्यो र गाउँलेहरू पादरीहरूको प्रभावमा परेर हामीलाई लखेट्न कुरिरहन्थे।
Northern Sotho[nso]
Kereke ya Katholika lefelong leo e be e kgopišwa ke go ba gona ga rena, e bile badudi ka ge ba be ba kgothaletšwa ke baperisita, gantši ba be ba emetše go re raka.
Pangasinan[pag]
Sinmanok so Iglesia Katolika ed saman a rehyon ed inkiwala mi diman, tan saray taga-baryo, a sinugsogan na saray papari, so mabetbet a nantalaran pian ablogen kami.
Papiamento[pap]
Nos presencia a molestiá Iglesia Católico den e region ei, i hopi bes e habitantenan dje pueblo, instigá dor di pastor, tabata para cla pa core cu nos.
Pijin[pis]
Catholic Church long datfala area no laekem mifala, and pipol, from olketa priest strongim olketa, planti taem weit for raosem mifala.
Polish[pl]
Kościół katolicki sprzeciwiał się naszej obecności na tamtych terenach, więc mieszkańcy wiosek, podjudzani przez księży, często próbowali nas przepędzić.
Portuguese[pt]
O pessoal da Igreja Católica na região não gostou de nossa presença e, por instigação dos padres, os moradores da vila freqüentemente ficavam esperando para nos expulsar.
Romanian[ro]
Prezenţa noastră i-a înfuriat pe membrii Bisericii Catolice din acea regiune, iar sătenii, instigaţi de preoţi, aşteptau deseori ocazia să ne alunge.
Russian[ru]
Католическая церковь в том районе была очень недовольна нашим присутствием, и деревенские жители, настроенные против нас священником, часто подстерегали нас и прогоняли.
Kinyarwanda[rw]
Kiliziya Gatolika yo muri ako karere yarakajwe no kuba twari duhari, kandi incuro nyinshi abaturage babaga bohejwe n’abapadiri bahoraga barekereje kugira ngo batwirukane.
Sinhala[si]
අපේ පැමිණීම රිස්සුවේ නැති ඒ පළාතේ කතෝලික පූජකයන්ගේ උසිගැන්වීම් නිසා ගම්මු අපිව එළවලා දාන්නයි හුඟක් වෙලාවට උත්සහ කළේ.
Slovak[sk]
Naša prítomnosť v tej oblasti pohoršovala katolícku cirkev a dedinčania popudení kňazmi často čakali, aby nás mohli vyhnať.
Slovenian[sl]
Katoliška cerkev na tem področju je bila ogorčena nad našo navzočnostjo in vaščani, ki so jih hujskali duhovniki, so pogosto čakali, da nas preženejo.
Samoan[sm]
Sa feita le Lotu Katoliko i lena vaipanoa ina ua matou ō atu, ma ona o le uunaʻiga a patele, sa tutuli ese ai i matou e tagata o le nuu sa faatalitali mai.
Shona[sn]
Chechi yeKaturike yomunharaunda imomo yaisada kutiona, saka vomumusha, vachikurudzirwa navapristi, vaiwanzogarira kutitandanisa.
Albanian[sq]
Në atë krahinë, kishës katolike nuk i pëlqeu prania jonë dhe fshatarët, të nxitur nga priftërinjtë, shpesh rrinin në pritë për të na dëbuar.
Serbian[sr]
Katoličkoj crkvi u toj oblasti smetalo je naše prisustvo tako da su nas seljaci, koje su huškali sveštenici, često čekali da bi nas oterali.
Southern Sotho[st]
Kereke e K’hatholike ea sebaka seo e ne e sa batle le ho re bona, ’me batho ba motse, ba neng ba hlohlelletsoa ke baprista, ba ne ba atisa ho leta hore ba re leleke.
Swedish[sv]
Katolska kyrkan i området tyckte inte om vår närvaro, och byborna, som var uppeggade av prästerna, var ofta redo att jaga i väg oss.
Swahili[sw]
Watu wa Kanisa Katoliki la eneo hilo walichukia kuwapo kwetu, na mara nyingi watu wa vijiji waliochochewa na makasisi walitungojea ili watufukuze.
Congo Swahili[swc]
Watu wa Kanisa Katoliki la eneo hilo walichukia kuwapo kwetu, na mara nyingi watu wa vijiji waliochochewa na makasisi walitungojea ili watufukuze.
Thai[th]
คริสตจักร คาทอลิก ใน เขต ไม่ พอ ใจ ที่ เห็น พวก เรา ประกาศ ใน เมือง นั้น และ โดย การ กระตุ้น ของ พวก บาทหลวง บ่อย ครั้ง พวก ชาว บ้าน มัก จะ คอย เสือก ไส ไล่ พวก เรา ออก ไป.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ቦታ ዝነበረት ካቶሊካዊት ቤተ- ክርስትያን ናብኡ ምምጻእና ኣቘጥዓ: እቶም ተቐማጦ እቲ ኣቝሻት ከኣ በቶም ኣቕሽሽቲ እናተሓበሉ ክሰጕና ተዳልዮም ይጸንሑ ነበሩ።
Tswana[tn]
Kereke ya Katoliki e ne e sa itumela go bo re le mo kgaolong eo mme gantsi baagi ba motse ba ba tlhotlheleditsweng ke baruti ba ne ba emela go re koba.
Tok Pisin[tpi]
Misin Katolik long dispela hap i no amamas long mipela i stap na ol pris i kirapim ol lain long ples long raunim mipela.
Turkish[tr]
O bölgedeki Katolik Kilisesi bizim varlığımızdan rahatsız olmuştu ve papazlar tarafından kışkırtılan köylüler çoğu kez bizi kovmak için hazır bekliyordu.
Tsonga[ts]
Kereke ya Khatoliki a yi nga dyi byi rhelela loko yi hi vona hi ri eka ndhawu leyi, naswona vaaki wa ndhawu leyi, lava a va hlohloteriwa hi vafundhisi, minkarhi yo tala a va lava ku hi hlongola.
Twi[tw]
Na Katolek Asɔre a ɛwɔ saa mpɔtam hɔ no kyi sɛ yɛaba hɔ, na na nkuraasefo a asɔfo no piapia wɔn no taa twɛn sɛ wɔbɛpam yɛn afi hɔ.
Urdu[ur]
اس علاقے میں کیتھولک چرچ کو ہماری موجودگی گِراں گزری اور پادریوں کے اُکسانے پر دیہاتی اکثر ہمیں نکالنے کیلئے تیار رہتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Nhà Thờ Công Giáo trong vùng đó phẫn nộ trước sự hiện diện của chúng tôi, và những dân làng, do các linh mục xui giục, thường đợi để đuổi chúng tôi đi.
Waray (Philippines)[war]
An Iglesia Katolika hito nga rehiyon nagdumiri han amon presensya, ngan an mga taga-barangay, nga ginsagda han kapadian, agsob nga nahulat ha pagtabog ha amon.
Chinese[zh]
什奈弗尔的天主教会很不欢迎我们。 在教士唆使下,村民往往等我们一抵达,就把我们赶走。
Zulu[zu]
ISonto LamaKatolika kuleyo ndawo lalingakwenameli ukuba khona kwethu, futhi abantu bedolobhana ababegqugquzelwa abefundisi, babevame ukuhlala belindele ukusixosha.