Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
На теб не ти се сърди, но мен доста ме насоли.
Bosnian[bs]
Pa, više nije ljuta na tebe, ali je meni je pokazala prilično dobro.
Czech[cs]
Už na tebe není naštvaná, ale mně to dala slíznout pěkně.
Danish[da]
Altså, hun er ikke sur på dig mere, men hun blev ret sur på mig.
German[de]
Sie ist nicht mehr wütend auf Sie, aber mich hat sie fertig gemacht.
Greek[el]
Δεν είναι θυμωμένη πια μαζί σου, αλλά μου τα έψαλλε για τα καλά.
English[en]
Well, she's not mad at you anymore, but she let me have it pretty good.
Spanish[es]
Bueno, ya no está enojada contigo, pero me dio tremendo sermón.
Estonian[et]
Ta ei ole enam sinu peale tige, aga mina sain küll nahatäie.
Finnish[fi]
No, hän ei ole sinulle enää vihainen, mutta sain kuulla siitä aika hyvin.
Hebrew[he]
ובכן, היא כבר לא כועסת עליך, אך היא הכניסה לי כהוגן.
Croatian[hr]
Ne ljuti se na tebe, no ja sam dobio svoje.
Hungarian[hu]
Nem haragszik már rád, én viszont alaposan megkaptam a magamét.
Indonesian[id]
Yah, dia tak marah padamu lagi, tapi dia membiarkan aku mendapatkannya cukup bagus.
Italian[it]
Beh, non è più arrabbiata con te, ma me ne ha dette di tutti i colori.
Norwegian[nb]
Hun er ikke sint på deg mer, men jeg fikk en overhaling.
Dutch[nl]
Nou, ze is niet meer boos op jou maar ze gaf mij wel de wind van voren.
Polish[pl]
Nie jest na ciebie zła, ale mnie zjechała nieźle.
Portuguese[pt]
Bem, já não está zangada contigo mas deu-me cabo da cabeça.
Russian[ru]
Она не желает тебя видеть, но она сняла камень с моего сердца.
Slovenian[sl]
Nate ni več jezna, kar se zame nebi reklo.
Serbian[sr]
Nije ništa manje ljuta na tebe, ali je i meni dobro očitala.
Swedish[sv]
Hon är inte arg på dig längre. Jag fick mig en omgång, dock.
Turkish[tr]
Artık sana kızgın değilmiş ama beni feci haşladı.
Vietnamese[vi]
Cô ấy không buồn nữa, Cô ấy đã bỏ qua cho tôi.