Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die berge om Rio versamel reënwater vinnig en vloei dit af tot in die stad, wat dikwels ’n vloed veroorsaak.
Amharic[am]
ሪዮ ዙሪያዋን በተራሮች የተከበበች በመሆኗ ዝናብ ሲዘንብ ውኃው ፈጥኖ ወደ ከተማው የሚፈስ ሲሆን ብዙውን ጊዜም ጎርፍ ያስከትላል።
Arabic[ar]
بسبب الجبال المحيطة بريو، تتجمع مياه الأمطار بسرعة وتندفع نزولا باتجاه المدينة، مسببة فيضانات في اكثر الاحيان.
Central Bikol[bcl]
Huli ta an Rio napapalibotan nin mga bukid, an tubig na hale sa oran marikas na natitipon asin minabolos paibaba sa siudad, na parateng nagreresulta sa baha.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa mpili ishashinguluka Rio, imfula ilaloka sana na menshi yalakonkoloka mu musumba, ilingi line ukulenga ilyeshi.
Bulgarian[bg]
Поради планините около Рио, дъждовната вода бързо се събира и се устремява надолу към града, като често предизвиква наводнения.
Bislama[bi]
From we i gat plante bigfala hil raon long Rio, kwiktaem nomo ol wota blong ren oli hivap wanples mo oli ron i kamdaon long taon.
Bangla[bn]
রিও-র চারপাশে পাহাড়-পর্বত থাকায়, বৃষ্টির জল সঙ্গে সঙ্গে শহরে নেমে জমা হয়ে যায় আর এর ফলে সেখানে প্রায়ই বন্যা হয়।
Cebuano[ceb]
Tungod sa mga bukid nga naglibot sa Rio, ang tubig sa ulan daling mapondo ug moagos ngadto sa siyudad, nga kasagaran magpabaha.
Czech[cs]
Rio leží uprostřed hor, a dešťová voda se proto rychle nahromadí, stéká dolů do města a často působí záplavy.
Danish[da]
Da Rio er omgivet af bjerge, samler vandet sig hurtigt og bliver til rivende strømme der løber ned i byen, hvor de ofte forårsager oversvømmelser.
German[de]
Wegen der Berge um Rio herum sammelt sich das Regenwasser schnell, strömt in die Stadt und verursacht oft Überschwemmungen.
Ewe[ee]
Esi towo ƒo xlã Rio ta la, kaka tsi nadza ko tsia xa ɖe dua me xoxo, eye zi geɖe enaa tsi ɖɔna ɖe dua me.
Efik[efi]
Ke ntak mme obot oro ẹdude ẹkanade Rio, udiọn̄edịm esisọp ewet odụk obio, ediwak ini adade ukwọ edi.
Greek[el]
Λόγω των βουνών που υπάρχουν γύρω από το Ρίο, τα νερά της βροχής μαζεύονται γρήγορα και ορμούν στην πόλη, προκαλώντας συχνά πλημμύρες.
English[en]
Because of the mountains around Rio, rainwater quickly gathers and runs down into the city, often causing floods.
Spanish[es]
Las montañas que circundan Río canalizan el agua de lluvia hacia la ciudad y provocan frecuentes inundaciones.
Estonian[et]
Riot ümbritsevate mägede tõttu koguneb vihmavesi kiiresti ja voolab alla linna, põhjustades tihtipeale üleujutusi.
Finnish[fi]
Koska Rion ympärillä on vuoria, sadevesi kertyy nopeasti virroiksi ja valuu alas kaupunkiin, mikä aiheuttaa usein tulvia.
Fijian[fj]
Ni wavokiti Rio na veiulunivanua, e sega ni dau bera nira sa kumukumuni vata na wainiuca, era sa qai drodrova sobu mai na korolevu oqo, dau vakavuqa me yaco kina na waluvu.
French[fr]
Les eaux de pluie ruissellent le long des montagnes qui entourent Rio et se déversent dans la ville, y provoquant souvent des inondations.
Ga[gaa]
Gɔji ni ebɔle Rio kɛkpe lɛ hewɔ lɛ, nui lɛ buaa amɛhe naa oya kɛbɔleɔ maŋtiase lɛ, ni bei pii lɛ etsɔɔ nu afua.
Gujarati[gu]
રીઓની આજુબાજુ પહાડો હોવાને કારણે ઝડપથી વરસાદનું પાણી ભેગું થઈને શહેરમાં આવી જાય છે અને એ કારણે પૂર પણ આવે છે.
Gun[guw]
Na osó he lẹdo Rio pé lẹ wutu, jikun-sin lẹ nọ yawu hòpli bo nọ sà biọ tòdaho lọ mẹ, bo nọ saba hẹn singigọ wá.
Hebrew[he]
בשל ההרים המקיפים את ריו, מי הגשם מצטברים במהרה, מתנקזים לתוך העיר ולפעמים יוצרים שטפונות.
Hindi[hi]
रियो के चारों तरफ पहाड़ हैं जिस वजह से पानी बहुत जल्द जमा हो जाता है और शहर की ओर बहने लगता है, और अकसर बाढ़ आ जाती है।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang kabukiran sa palibot sang Rio, madasig nga nagadalom ang tubig kag nagasulog padulong sa siudad, nga masami ginatunaan sang mga baha.
Hiri Motu[ho]
Rio kahirakahira ai ororo be momo dainai, medu ranu ia haboua haraga bona siti lalonai ia heau diho, bena nega momo abata ia vara.
Croatian[hr]
Zbog planina koje okružuju Rio voda se brzo slije u grad te često prouzroči poplave.
Hungarian[hu]
Mivel Riót hegyek veszik körül, az esővíz gyorsan összegyűlik, lezúdul a városra, és gyakran árvizeket okoz.
Armenian[hy]
Ռիոն շրջապատված է լեռներով, ու անձրեւաջրերը շատ արագ են հավաքվում ու հոսում քաղաքի միջով՝ հաճախ հեղեղներ առաջացնելով։
Western Armenian[hyw]
Ռիոն շրջապատող լեռներուն պատճառաւ, անձրեւի ջուրը շուտով կը հաւաքուի եւ դէպի քաղաք կը հոսի, յաճախ հեղեղներ պատճառելով։
Indonesian[id]
Karena Rio dikelilingi gunung-gunung, air hujan segera mengumpul dan menggenangi kota, sering kali mengakibatkan banjir.
Igbo[ig]
N’ihi ugwu ndị gbara Rio gburugburu, mmiri zoro ezo na-agbakọta ngwa ngwa ma na-asọda n’obodo ukwu ahụ, na-akpata idei mmiri mgbe mgbe.
Iloko[ilo]
Gapu kadagiti bantay iti aglikmut ti Rio, nadaras a maurnong ti tudo sa agayus iti siudad, a masansan a pakaigapuan ti layus.
Italian[it]
Poiché Rio è circondata da montagne, l’acqua piovana fa presto ad accumularsi e ad affluire nella città sottostante, causando allagamenti.
Japanese[ja]
リオは山で囲まれているため,雨水が急速に集まって市内に流れ込み,しばしば洪水となります。
Georgian[ka]
რადგან რიო-დე-ჟანეირო მთებითაა გარშემორტყმული, წვიმის წყალი მალე გროვდება და ქალაქში ჩამოედინება, რაც ხშირად წყალდიდობას იწვევს.
Kannada[kn]
ರಿಯೋದ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲೂ ಪರ್ವತಗಳಿರುವುದರಿಂದ, ಅತಿಬೇಗನೆ ಮಳೆನೀರು ಶೇಖರವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಗರಕ್ಕೆ ಹರಿಯುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
리우 주변에는 산들이 있기 때문에, 빗물이 금세 불어 시내로 흘러내리며 종종 홍수를 일으키기도 합니다.
Lingala[ln]
Lokola bangomba ebele ezali zingazinga ya Rio, mai ya mbula esanganaka mbala moko mpe ekómaka kotyola na kati ya engumba; yango esalaka ete mbala mingi bandako na bisika mosusu etonda na mai.
Lozi[loz]
Bakeñisa malundu a potolohile Rio, muleneñi kaufela wa talanga mezi a pula ka bubebe, ili ku tahisa munda hañata.
Lithuanian[lt]
Kadangi Rio de Žaneirą supa kalnai, gausybė lietaus vandens teka žemyn į miestą ir sukelia potvynius.
Luba-Lulua[lua]
Bua mikuna itu mu Rio, mâyi a mvula atu enza nkoka apueka ne lubilu matangile munda mua tshimenga, akunguilamu tente.
Latvian[lv]
Tā kā Riodežaneiro ieskauj kalni, lietus ūdens no kalniem saplūst pilsētā un bieži vien izraisa plūdus.
Malagasy[mg]
Noho ireo tendrombohitra nanodidina an’i Rio, dia niangona haingana ny ranon’orana ary nikoriana nidina tao amin’ilay tanàna, ka matetika no niteraka tondra-drano.
Macedonian[mk]
Поради планините околу Рио, дождовницата брзо се собира и се слева во градот, честопати предизвикувајќи поплави.
Maltese[mt]
Minħabba l- muntanji li hemm madwar Rio, l- ilma tax- xita malajr jinġabar u jgelgel lejn il- belt, u dan spiss jikkaġuna għargħar.
Burmese[my]
ရီယိုဝန်းကျင်က တောင်တွေကြောင့် မိုးရေချက်ချင်းစုလာပြီး မြို့ထဲကိုစီးဝင်လာတဲ့အတွက် တစ်ခါတလေရေကြီးတတ်တယ်။
Norwegian[nb]
På grunn av fjellene som omgir Rio, samler regnvannet seg raskt, renner inn i byen og forårsaker ofte flom.
Nepali[ne]
रियोलाई चारैतिरबाट पहाडले घेरेको कारण वर्षाको पानी चाँडै जम्मा भएर शहरमा बग्दो रहेछ र अक्सर यही कारणले गर्दा बाढी आउँदो रहेछ।
Dutch[nl]
Wegens de bergen rondom Rio verzamelt regenwater zich snel en stroomt dan naar beneden de stad in, waardoor vaak overstromingen ontstaan.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la dithaba tše di dikologilego Rio, meetse a pula a kokotlela ka lebelo gomme a theogela motseng, gantši a baka mafula.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha mapiri ozungulira mzinda wa Rio, madzi a mvula amadzaza msanga mu mzindawo, ndipo kaŵirikaŵiri amasefukira.
Panjabi[pa]
ਰੀਓ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਪਹਾੜ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਮੀਂਹ ਦਾ ਸਾਰਾ ਪਾਣੀ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਇਕੱਠਾ ਹੋ ਕੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਹੜ੍ਹ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lapud kapalandeyan so kaliberliber na Rio, maples a natipon iray danum na uran tan unagus diad syudad, a mabetbet a sengegay delap.
Papiamento[pap]
Dor cu Rio ta rondoná cu ceru, rápidamente awa di yobe ta acumulá i ta core drenta e stad i hopi bes ta causa inundacion.
Pijin[pis]
Bikos olketa maunten stap raonem Rio, rainwata hem kwiktaem hipap and ran go long taon, planti taem kosim olketa flood.
Polish[pl]
Miasto otaczają góry, toteż spływająca z nich woda deszczowa często powoduje powódź.
Portuguese[pt]
Por causa das montanhas em volta do Rio, a água da chuva se avoluma rapidamente e escoa para a cidade, muitas vezes causando enchentes.
Romanian[ro]
Din cauza munţilor din jurul oraşului Rio, apa ploii se strânge imediat şi coboară în oraş, deseori cauzând inundaţii.
Russian[ru]
Поскольку Рио-де-Жанейро окружают горы, дождевая вода, стекающая с них, быстро скапливается на улицах города, и часто происходят наводнения.
Kinyarwanda[rw]
Bitewe n’imisozi ikikije Rio, amazi y’imvura yiyegeranya vuba maze agatemba agana mu mujyi, akenshi agatera imyuzure.
Slovak[sk]
Vrchy v okolí Ria spôsobujú, že dažďové vody sa rýchlo zhromažďujú a stekajú do mesta, pričom často spôsobujú záplavy.
Slovenian[sl]
Rio obdajajo gore, zato se deževnica hitro zbere in steče v mesto ter večkrat povzroči poplave.
Samoan[sm]
Ona o mauga o loo siʻomia ai Rio, na vave ai lava ona tafe faatasi mai vai mai mauga agaʻi mai i le aai, e masani ona faapogai ai lologa.
Shona[sn]
Nemhaka yemakomo akakomberedza Rio, mvura inonaya inoungana nokukurumidza uye inoyerera ichipinda muguta racho, ichiwanzokonzera mafashamo.
Albanian[sq]
Për shkak të maleve që rrethojnë Rion, uji i shiut grumbullohet me shpejtësi dhe vërshon nëpër qytet, shpesh duke shkaktuar përmbytje.
Serbian[sr]
Zbog planina oko Rija kišnica brzo naraste i otiče u grad, često prouzrokujući poplave.
Sranan Tongo[srn]
Fu di bergi e lontu Rio de Janeiro, meki a watra fu na alen heri esi e kon makandra èn a e lon kon na ini a foto, wan sani di furutron e tyari frudu kon.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la lithaba tse potolohileng Rio, metsi a pula a bokellana kapele ebe a phallela motseng, hangata a baka likhohola.
Swedish[sv]
Rio omges av berg, och därför samlas regnvatten snabbt och forsar ner i staden, något som ofta orsakar översvämningar.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya milima inayozunguka Rio, maji ya mvua hukusanyika upesi na kutiririka kuingia jijini, mara nyingi yakisababisha mafuriko.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya milima inayozunguka Rio, maji ya mvua hukusanyika upesi na kutiririka kuingia jijini, mara nyingi yakisababisha mafuriko.
Tamil[ta]
ரியோவைச் சுற்றி மலைகள் இருப்பதால், மழைநீர் வேகமாக கீழ் நோக்கி ஓடிவந்து நகரத்தை சீக்கிரத்தில் வெள்ளக் காடாக்கிவிடுகிறது.
Telugu[te]
రియో చుట్టూ పర్వతాలు ఉన్నాయి కనుక వర్షపు నీరు అంతా కలిసి, నగరంలోకి ప్రవహించి తరచుగా వరదను సృష్టిస్తుంది.
Thai[th]
เนื่อง จาก นคร ริว อยู่ ใน ทําเล ที่ มี ภูเขา โอบ ล้อม น้ํา ฝน มัก ไหล รวม กัน เป็น สาย น้ํา และ ไหล ทะลัก ท่วม เมือง บ่อย ๆ.
Tigrinya[ti]
ከተማ ሪዮ ብኣኽራናት እተኸበት ስለ ዝዀነት: ማይ እንተ ወቒዑ መብዛሕትኡ እዋን ኣብ ውሽጢ ሓጺር ግዜ ናብታ ኸተማ ብምውሓዝ የጥለቕልቓ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Dahil sa mga bundok sa palibot ng Rio, ang tubig-ulan ay mabilis na natitipon at umaagos pababa sa lunsod, na kadalasang nagiging sanhi ng mga pagbaha.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e ngaahi ‘otu mo‘unga ‘okú ne ‘ātakai‘i ‘a Rio, ‘oku vave ai ‘a e fakatahataha ‘a e vai ‘uhá pea lele hifo ki he koló, ‘o fa‘a fakatupunga ai ‘a e ngaahi tāfea.
Tok Pisin[tpi]
Ol maunten i stap raunim Rio, na dispela i as na wara bilong ren i save bung hariap na go daun long biktaun, na planti taim dispela i save kamapim ol bikpela tait.
Turkish[tr]
Rio’nun çevresindeki dağlar yüzünden, yağmur suları çabucak toplanıp şehre doğru akıyor, sık sık da sellere neden oluyordu.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka tintshava leti rhendzeleke ndhawu ya Rio, mati ya mpfula ma hatla ma hlengeletana kutani ma khulukela edorobeni, hakanyingi ma vanga tindhambhi.
Twi[tw]
Esiane mmepɔw a atwa Rio ho ahyia no nti, ɛnkyɛ na osu atɔ aboaboa ano asiane aba kurow no mu, na mpɛn pii no ɛde nsuyiri ba.
Tahitian[ty]
No te mau mou‘a e haaati ra ia Rio, e pue oioi te pape ûa e e tahe mai i raro i te oire, a faatupu pinepine ai i te vai pue.
Ukrainian[uk]
Оскільки Ріо-де-Жанейро оточують гори, дощова вода швидко збирається і стікає в місто, часто викликаючи повінь.
Urdu[ur]
رائیو کے اِردگِرد پہاڑوں کی وجہ سے بارش کا پانی جمع ہو کر شہر میں آ جاتا ہے اور اکثراوقات سیلاب کا باعث بھی بنتا ہے۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa mutshilinzhi wa thavha dzo tangaho Rio, maḓi a mvula a kuvhangana nga u ṱavhanya nahone a eletshela ḓoroboni, kanzhi a ita mikumbela.
Vietnamese[vi]
Vì xung quanh Rio toàn là núi, nước mưa nhanh chóng đổ dồn lại, chảy cuồn cuộn xuống thành phố bên dưới và thường gây lụt lội.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han kabukiran ha palibot han Rio, madagmit matirok an tubig han uran ngan naawas ngadto ha siyudad, agsob nga nagriresulta hin pagbaha.
Wallisian[wls]
ʼE moʼugaʼia te kolo ʼo Rio, koia ka ʼua pea ʼe tānaki ai te vai pea ʼe tafe ifo ki te kolo, ʼo hoko ai te ʼu lōfia.
Xhosa[xh]
Ngenxa yeentaba eziseRio, amanzi aqokeleleka ngokukhawuleza aze azalise isixeko, ngokufuthi abangela izikhukula.
Yoruba[yo]
Nítorí àwọn òkè ńláńlá tó yí Rio ká, kíákíá ni omi òjò máa ń gbára jọ, táá sì ṣàn wá sínú ìlú, ó sì máa ń fa omíyalé.
Zulu[zu]
Ngenxa yezintaba ezizungeze iRio, amanzi emvula aqoqana ngokushesha ageleze ehlele edolobheni, ngokuvamile akhe izikhukhula.