Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الطريقة الوحيدة لجعلهم يتراجعون هي بإثبات ألّا علاقة لـ ( روبي ) بموت ( بيلي ).
Bulgarian[bg]
Начинът да ги успокоим... е ако докажем, че Руби няма нищо общо със смъртта на Били.
Czech[cs]
Rozejdou se jedině tehdy, když dokážeme, že Ruby za Billyho smrt nemůže
Danish[da]
Vi kan kun berolige dem ved at bevise, at Ruby er uskyldig.
German[de]
Wir können den Mob nur besänftigen, wenn wir beweisen, dass Ruby nichts mit Billys Tod zu tun hat.
Greek[el]
Για να ηρεμήσει ο όχλος, πρέπει να αποδείξουμε πως η Ρούμπι δεν είχε σχέση με τον θάνατο του Μπίλι.
English[en]
The only way we're gonna get the mob to stand down is if we prove Ruby had nothing to do with Billy's death.
Spanish[es]
La única forma de que la muchedumbre esté tranquila es si les probamos que Ruby no tiene nada que ver con la muerte de Billy.
Estonian[et]
Ainus võimalus et me saame mob tagasi astuda on see, kui me tõestame Ruby polnud midagi pistmist Billy surma.
Persian[fa]
تنها راهي که مي تونيم جمعيت رو آروم کنيم اينه که ثابت کنيم " روبي " ربطي به مرگ " بيلي " نداره.
Finnish[fi]
Saamme porukan vain lopettamaan - todistamalla ettei Rubylla ollut tekemistä Billyn kuoleman kanssa.
French[fr]
Le seul moyen pour que la foule se calme est de prouver que Ruby n'a rien à voir avec la mort de Billy.
Hebrew[he]
הדרך היחידה שנרגיע את האספסוף היא שנוכיח שלרובי לא היה שום קשר למוות של בילי.
Croatian[hr]
Rulja će odustati samo dokažemo li da Ruby nije kriva za Billyjevu smrt.
Hungarian[hu]
Csak egyetlen módon tudjuk megnyugtatni a csőcseléket, ha bebizonyítjuk, hogy Rubynak semmi köze nincs Billy halálához.
Indonesian[id]
Satu-satunya cara untuk menenangkan massa kalau Ruby tidak ada hubungannya dengan kematian Billy.
Italian[it]
L'unico modo di fermare la folla e'provare che Ruby non ha niente a che vedere con la morte di Billy.
Dutch[nl]
Die lui gaan alleen weg als we bewijzen dat Ruby Billy niet heeft gedood.
Polish[pl]
Jedyny sposób, by powstrzymać tę gawiedź, to udowodnić, że Ruby nie miała nic wspólnego ze śmiercią Billy'ego.
Portuguese[pt]
A única maneira de conseguirmos que a multidão pare é se provarmos que a Ruby não teve nada a ver com a morte do Billy.
Romanian[ro]
Putem potoli multimea doar dacă dovedim că Ruby nu are nimic de-a face cu moartea lui Billy.
Russian[ru]
Есть только один способ остановить толпу - доказать непричастность Руби к смерти Билли.
Slovak[sk]
Dav sa ukľudní len vtedy, keď dokážeme že Ruby nemá nič spoločné s Billyho smrťou.
Slovenian[sl]
Množica bo prenehala samo, če dokažemo, da Ruby nima nič z Billyevo smrtjo.
Serbian[sr]
Rulja ce odustati samo dokazemo li da Ruby nije kriva za Billyjevu smrt.
Swedish[sv]
Det enda sättet att lugna dom är att bevisa att Ruby inte hade något att göra med Billys död.
Turkish[tr]
Kalabalığı sakinleştirmenin tek yolu Ruby'nin Billy'i öldürmediğini kanıtlamak.