Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Někdy snad je nutné ‚varovat nepořádné‘, takové, kteří „vůbec nepracují, ale vměšují se do toho, co se jich netýká“.
Danish[da]
Nu og da vil det blive krævet af dem at de formaner dem der „fører et uordentligt liv“, dem der „vandrer uordentligt“, idet de „slet ikke arbejder men blander sig i hvad der ikke vedkommer dem“.
Greek[el]
Κατά καιρούς μπορεί να ζητηθή απ’ αυτούς να ‘νουθετήσουν τους ατάκτους,’ εκείνους που δεν ‘εργάζονται μηδέν αλλά περιεργάζονται.’
English[en]
At times they may be called on to “admonish the disorderly,” those “not working at all but meddling with what does not concern them.”
Spanish[es]
A veces puede requerirse de ellos que “amonesten a los desordenados,” a los que no están “haciendo ningún trabajo, sino entremetiéndose en lo que no les atañe.”
Finnish[fi]
Toisinaan heitä vaaditaan ’neuvomaan vakavasti häiriön aiheuttajia’, niitä, jotka eivät ”tee lainkaan työtä, vaan sekaantuvat siihen, mikä ei heille kuulu”.
French[fr]
Parfois, ils peuvent être amenés à ‘avertir les indisciplinés’, ceux “qui ne travaillent pas du tout, mais qui se mêlent de ce qui ne les regarde pas”.
Italian[it]
Talora saranno chiamati ad ‘ammonire i disordinati’, quelli che ‘non lavorano affatto ma si intromettono in ciò che non li riguarda’.
Norwegian[nb]
Noen ganger kan det bli nødvendig for dem å «tilrettevise dem som ikke oppfører seg ordentlig», dem som «vandrer utilbørlig og ikke arbeider, men gir seg av med ting som ikke kommer dem ved».
Polish[pl]
Chrześcijańscy pasterze muszą więc być porządni, starając się o pokój dla zboru.
Portuguese[pt]
Ocasionalmente, pode-se exigir deles que ‘admoestem os desordeiros’, os que não estão “trabalhando nada, mas intrometendo-se no que não lhes diz respeito”.
Slovenian[sl]
Včasih je morda potrebno »svariti neredne«, takšne, ki »ne delajo nič, ampak se pečajo z nepotrebnim«.
Swedish[sv]
Ibland kan det krävas av dem att ”förmana dem som vandrar oordentligt”, dem som ”inte alls arbetar, utan blandar sig i sådant som inte kommer dem vid”.
Ukrainian[uk]
Часами вони мусять “наупоумляти непорядних”, тих, що “нічого не роблять, тільки вдають, ніби роблять”, і втручаються в те, що не відноситься до них.