Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koester jou godvresende vrou—jou suster en vriendin.
Amharic[am]
አምላክን የምትፈራዋን ሚስትህን እንዲሁም እህትህንና ጓደኛህን ውደድ።
Arabic[ar]
وليحنُ كل منكم على زوجته الامينة لله، مبقيا في باله انها اخت وصديقة له.
Azerbaijani[az]
Allah qorxusuna malik olan arvadınızı — bacınızı və dostunuzu qiymətləndirin.
Central Bikol[bcl]
Kamotan an saindong matatakton sa Dios na agom na babae—na saindong tugang asin katood.
Bemba[bem]
Mulesunga bwino abakashi benu abatiina Lesa—inkashi yenu kabili cibusa wenu.
Bulgarian[bg]
Ценете своите боящи се от Бога съпруги, които са ваши сестри и приятели.
Bangla[bn]
আপনার ঈশ্বরভয়শীল স্ত্রীকে—আপনার বোন ও বন্ধুকে—লালনপালন করুন।
Cebuano[ceb]
Mahala ang imong mahinadlokon-sa-Diyos nga asawa—ang imong igsoong babaye ug higala.
Chuukese[chk]
Aücheani pwülüwom mi niuokkusiti Kot, i pwal fefinom lon Kraist me chiechiom.
Hakha Chin[cnh]
Na unau nu le hawi a simi Pathian a ṭimi na nupi kha cawm law daw.
Czech[cs]
Miluj svou věřící manželku, která je zároveň tvou sestrou a tvou přítelkyní.
Danish[da]
Elsk og værn om din gudfrygtige hustru — din søster og din ven.
Ewe[ee]
Mide asixɔxɔ mia srɔ̃ mawuvɔ̃lawo ŋu, elabena mia nɔvinyɔnuwo kple xɔlɔ̃woe wonye.
Greek[el]
Να περιθάλπετε τη θεοφοβούμενη σύζυγό σας —την αδελφή και φίλη σας.
English[en]
Cherish your God-fearing wife —your sister and friend.
Estonian[et]
Pidagem kalliks oma jumalakartlikku naist, kes on meile nii õde kui ka sõber.
Finnish[fi]
Vaalikaa jumalaapelkäävää vaimoanne – sisartanne ja ystäväänne.
Fijian[fj]
Mo karona na watimu qaravi Kalou —na tacimu vakayalo kei na nomu itokani.
French[fr]
Chérissez votre compagne chrétienne — votre sœur et votre amie.
Ga[gaa]
Nyɛhiɛa nyɛŋamɛi ni ji nyɛ nyɛmimɛi yei kɛ nyɛ nanemɛi ni sheɔ Nyɔŋmɔ gbeyei lɛ dɔdɔɔdɔ.
Guarani[gn]
Pene rembireko ningo pene ermána ha pene amíga hína.
Gun[guw]
Mì nọ wleyẹyina asi budisi Jiwheyẹwhe tọ́ mìtọn—yèdọ mẹmẹyọnnu po họntọn mìtọn po.
Hausa[ha]
Ku daraja matarku mai jin tsoron Allah don ita ’yar’uwarka ce kuma abokiyarka.
Hindi[hi]
परमेश्वर का भय माननेवाली अपनी पत्नी को अपनी बहन और दोस्त मानकर अनमोल समझिए।
Hiligaynon[hil]
Palanggaa ninyo ang inyo mahinadlukon sa Dios nga asawa nga inyo man utod kag abyan.
Hiri Motu[ho]
Emu adavana, Dirava ia gari henia hahinena unai, oi lalokau henia —ia be oi emu taihuna bona turana namona.
Croatian[hr]
Volite i cijenite svoje bogobojazne žene — svoje sestre i prijateljice!
Hungarian[hu]
Dédelgessétek istenfélő feleségeteket, aki testvérnőtök és barátotok is egyben.
Armenian[hy]
Քնքշորեն խնամե՛ք ձեր աստվածավախ կնոջը՝ քրոջը եւ ընկերոջը։
Indonesian[id]
Sayangilah istri Saudara yang takut akan Allah —saudari rohani dan sahabat Saudara.
Igbo[ig]
Na-elekọtanụ ndị nwunye unu, bụ́ ndị na-efe Chineke, ndị bụ́kwa ụmụnna unu nwaanyị na ndị enyi unu.
Iloko[ilo]
Ipategyo ti managbuteng-Dios a baketyo —ti kabsat ken gayyemyo.
Icelandic[is]
Hlúið að guðhræddum eiginkonum ykkar — systrum ykkar og vinum.
Isoko[iso]
Rri aye nọ Ọghẹnẹ ọ k’owhẹ na ghaghae wọhọ oniọvo gbe ogbẹnyusu.
Italian[it]
Abbiate tenera cura di vostra moglie: una donna devota che è anche vostra sorella e amica.
Japanese[ja]
霊的な姉妹また友でもある,神を恐れる妻を大切にしてください。
Georgian[ka]
იზრუნეთ თქვენს ღვთისმოშიშ მეუღლეზე, დასა და მეგობარზე.
Kazakh[kk]
Бауырластарың әрі достарың болып табылатын Құдайды қастерлейтін әйелдеріңді аялаңдар.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿ ಹಾಗೂ ಗೆಳತಿಯಾಗಿರುವ ನಿಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
당신의 자매이자 친구인, 하느님을 두려워하는 당신의 아내를 소중히 여기십시오.
Kaonde[kqn]
Temwai bakazhi benu baji na moyo wa kwakamwa Lesa, mambo ke banyenga kabiji balunda nenu.
San Salvador Kongo[kwy]
Nulunga-lunga akazi eno bevuminanga Nzambi, ana bena vo mpangi zeno ye akundi eno mpe.
Kyrgyz[ky]
Кудайдан корккон аялыңарды — бир тууганыңарды жана досуңарды — бапестеп сүйгүлө!
Ganda[lg]
Twala mukyala wo atya Katonda nga wa muwendo —mwannyoko era mukwano gwo.
Lingala[ln]
Bólingaka basi na bino oyo bazali basaleli ya Nzambe, bandeko mpe baninga na bino.
Lozi[loz]
Mu babalele musalaa mina ya saba Mulimu, kakuli ki kaizeli ni mulikanaa mina.
Lithuanian[lt]
Brangink dievobaimingą žmoną — tikėjimo seserį ir sykiu geriausią savo draugą.
Luba-Lulua[lua]
Nangayi bakaji benu badi batshina Nzambi badi bikale bana benu ba bakaji ne balunda benu.
Luvale[lue]
Zangenu mapwejenu vakomoka Kalunga nakuvamona kupwa hivandumbwenu namasepa jenu.
Latvian[lv]
Aplieciniet, ka jūsu sieva — jūsu garīgā māsa un tuvākais draugs — jums ir dārga!
Malagasy[mg]
Tiavo ny vadinao, izay sady anabavinao no namanao.
Marshallese[mh]
Kwon kaurõk lio beleõm ej mijõk Anij me ej jeim im jãtõm im jeram.
Macedonian[mk]
Сакајте ја својата богобојазлива жена — таа е ваша сестра и ваша пријателка.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ക്രിസ്തീയ സഹോദരിയും ആത്മമിത്രവുമായ ജീവിതസഖിയെ വാത്സല്യപൂർവം പരിപാലിക്കുക.
Marathi[mr]
आणि तुमची बहीण व तुमची मैत्रीण असलेल्या तुमच्या देवभीरू पत्नीवर जिवापाड प्रेम करा.
Maltese[mt]
Għożżu lil martkom li tibżaʼ minn Alla—oħtkom u l- ħabiba tagħkom.
Norwegian[nb]
Vis omsorg for deres gudfryktige kone – deres søster og venn.
Dutch[nl]
Koester je godvrezende vrouw — je zuster en je vriendin.
Northern Sotho[nso]
Ratang basadi ba lena bao ba boifago Modimo—dikgaetšedi tša lena le bagwera ba lena.
Nyanja[ny]
Muzisamalira kwambiri kapena kuti kuchengeta mkazi wanu woopa Mulungu, yemwe ndi mlongo wanu komanso mnzanu wapamtima.
Oromo[om]
Haadha manaa, obboleettiifi hiriyaa keessan ishee Waaqayyoon sodaattuuf dhimmaa.
Ossetic[os]
Аргъ кӕнут уӕ устытӕн. Уыдон сты уӕ хотӕ ӕмӕ уӕ хӕлӕрттӕ.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭੈ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਯਾਨੀ ਆਪਣੀ ਮਸੀਹੀ ਭੈਣ ਤੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਅਨਮੋਲ ਸਮਝੋ।
Pangasinan[pag]
Pabli yoy matakot ed Dios ya asawa yo —say agi yo tan kaaro yo.
Pijin[pis]
Lovem waef bilong iu wea worshipim God, hem sista and fren bilong iu.
Polish[pl]
Z miłością dbajcie o swoje bogobojne żony — wasze siostry i przyjaciółki.
Pohnpeian[pon]
Kesempwalki omw pwoud me kin lemmwiki Koht, pwehki ih riomw Kristian oh kompoakepahmw men.
Portuguese[pt]
Acalentem sua fiel esposa — sua irmã e amiga.
Rundi[rn]
Nimukunde cane abakenyezi banyu batinya Imana, ni ukuvuga abavukanyikazi banyu bakaba n’abagenzi banyu.
Romanian[ro]
Preţuiţi-vă soţia, sora voastră de credinţă şi prietena voastră cea mai bună!
Russian[ru]
Дорожите своими богобоязненными женами. Они ваши сестры и друзья.
Sinhala[si]
ඔබට ලැබී තිබෙන දේවගරුබියැති සහෝදරිය හා මිතුරිය වන ඔබේ ආදරණීය බිරිඳව ආදරයෙන් රැකබලා ගන්න.
Slovak[sk]
Veľmi si ceňte svoje bohabojné manželky, sú to vaše sestry i priatelia.
Slovenian[sl]
Ljubeče ravnajte s svojo bogaboječo ženo – s svojo sestro in prijateljico.
Samoan[sm]
Ia faapelepele i lau avā e mataʻu i le Atua—o lou tuafafine ma o lau uō.
Shona[sn]
Ida mudzimai wako anotya Mwari, hanzvadzi yako uye shamwari yako.
Albanian[sq]
Përkujdesuni për gruan tuaj që i frikësohet Perëndisë, motrën dhe miken tuaj.
Serbian[sr]
Volite i cenite svoju bogobojaznu suprugu — svoju sestru i prijatelja.
Sranan Tongo[srn]
Tan lobi yu wefi di e anbegi Gado, fu di en na yu sisa èn yu mati.
Southern Sotho[st]
Baballa mosali oa hao ea tšabang Molimo—morali’eno le motsoalle oa hao.
Swedish[sv]
Var rädd om din fru – din syster och din vän.
Tamil[ta]
தேவபயமுள்ள உங்கள் மனைவியை, ஆம், உங்கள் சகோதரியாகவும் ஆருயிர் தோழியாகவும் இருக்கிறவளை, நெஞ்சார நேசியுங்கள்.
Telugu[te]
మీ సహోదరీ మీ స్నేహితురాలూ అయిన దైవభక్తిగల మీ భార్యను ప్రేమించండి.
Thai[th]
จง ทะนุถนอม ภรรยา ซึ่ง เป็น ผู้ ยําเกรง พระเจ้า, เป็น พี่ น้อง หญิง, และ เป็น เพื่อน ของ คุณ.
Tigrinya[ti]
ነተን ፍርሃት ኣምላኽ ዘለወን ኣንስትኹም፡ ከም ኣሓትኩምን መሓዙትኩምን ጌርኩም ተኸናኸንወን።
Tiv[tiv]
Waan kwase wou u a cier Aôndo la ikyo, ngu anngôu u kwase man ijende you kpaa.
Tagalog[tl]
Mahalin ninyo ang inyong Kristiyanong asawa —ang inyong kapatid at kaibigan.
Tetela[tll]
Nyoke wadɛnyu woka Nzambi wɔma ngandji, vɔ wekɔ akadiyɛnyu ndo angɛnyi anyu w’eshika.
Tswana[tn]
Rata mosadi wa gago yo o boifang Modimo—yo e leng kgaitsadi le tsala ya gago.
Tongan[to]
Tauhi ‘a ho uaifi manavahē-‘Otuá—‘a ho tuofefiné mo e kaume‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Amumuyande mukaintu wenu uuyoowa Leza—mucizyi wenu alimwi mweenzinyoko.
Tok Pisin[tpi]
Laikim meri bilong yu husat i save aninit long God —em sista na pren tru bilong yu.
Turkish[tr]
Tanrı’dan korkan karınızı, yani iman kardeşinizi ve en yakın dostunuzu el üstünde tutun.
Tsonga[ts]
Khathalela nsati wa wena loyi a chavaka Xikwembu—makwerhu wa wena wa xisati tlhelo munghana.
Tatar[tt]
Аллаһыдан куркып яшәгән хатыннарыгызны кадерләгез, алар сезнең кардәшләрегез һәм дусларыгыз.
Tumbuka[tum]
Mupwelelerani muwoli winu wakopa Ciuta, uyo ni mudumbu ndiposo mubwezi winu.
Twi[tw]
Momma mo ani nkũ mo yerenom a wosuro Onyankopɔn a wɔyɛ mo nuabeanom ne mo nnamfo no ho.
Ukrainian[uk]
Плекайте богобоязливу дружину — свою сестру і подругу.
Umbundu[umb]
Tati ciwa akãi vene va sumbila Suku, kuenda va tendi okuti va manjene kespiritu, haivo akamba vene.
Venda[ve]
Dzhielani nṱha musadzi waṋu a ofhaho Mudzimu, ane a vha khaladzi na khonani yaṋu.
Vietnamese[vi]
Hãy yêu mến người vợ kính sợ Đức Chúa Trời, chị thiêng liêng và cũng là người bạn của bạn.
Waray (Philippines)[war]
Pauraha an iyo mahadlukon ha Dios nga asawa—an iyo bugto ngan sangkay.
Xhosa[xh]
Mxabise umfazi wakho owoyika uThixo—udadewenu nomhlobo wakho.
Yapese[yap]
Mu ayuweg leengim nib t’uf Got rok ya bod walagem nib pin maku ir e fager rom.
Yoruba[yo]
Ẹ máa ṣìkẹ́ ìyàwó yín tó jẹ́ olùbẹ̀rù Ọlọ́run, arábìnrin yín àti ọ̀rẹ́ yín.
Zulu[zu]
Baziseni omkenu abesaba uNkulunkulu—abangodadewenu nabangane benu.