Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van hulle kan dadelik vir jou sê hoe oud hulle moet wees voordat hulle alleen oor ’n straat mag loop of saans tot ’n sekere tyd mag opbly of ’n motor mag bestuur.
Amharic[am]
አብዛኞቹ ለብቻቸው መንገድ ማቋረጥ፣ ማታ እስከፈለጉበት ሰዓት ድረስ ማምሸት ወይም መኪና መንዳት የሚፈቀድላቸው በስንት ዓመታቸው እንደሆነ ወዲያው ሊነግሯችሁ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وكثيرون منهم يسارعون الى إخبار الآخرين في ايّ عمر سيُسمَح لهم بقطع الطريق وحدهم، السهر حتى ساعة معيّنة، او قيادة السيارة.
Azerbaijani[az]
Onlardan bir çoxları, hətta deyə bilər ki, valideynləri neçə yaşında onları küçəni sərbəst keçməyə, yatağa bir qədər gec getməyə və maşın sürməyə qoyacaqlar.
Baoulé[bci]
Afuɛ nga ɔ fata kɛ be ɲɛn i naan b’a man be atin naan be kunngba b’a kpɛ akpɔ’n, naan b’a la dɔ wie’m be su’n, annzɛ naan b’a kisan loto nun’n, be nun sunman be si i kpa yɛ be o lɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
An dakol sa sainda makakapagsabi tolos sa saindo kun ano an dapat na edad ninda bago sinda togotan na solong bumalyo sa tinampo o magdanay na mata sagkod sa itinalaan na oras sa banggi o magmaneho nin kotse.
Bemba[bem]
Abengi kuti bamweba imyaka baali na yo ilyo babasuminishe ukuciluka umusebo beka nangu inshita balebeba ukuya mu kusendama nangu ilyo babasuminishe ukwensha motoka.
Bulgarian[bg]
Много от тях веднага ще ти кажат на колко години трябва да станат, преди да им позволят да пресичат сами улицата, да стоят вечер до по–късен час или да шофират.
Bislama[bi]
Plante long olgeta oli save talem stret long yu se taem oli gat yia olsem, ale bambae oli save krosem rod olgeta nomo, no oli save wekap let, no oli save draevem trak.
Bangla[bn]
তাদের মধ্যে অনেকে খুব সহজেই আপনাকে বলে দিতে পারে যে, কত বছর না হওয়া পর্যন্ত তারা একা একা রাস্তা পার হতে অথবা সন্ধ্যায় একটা নির্দিষ্ট সময়ের পরে জেগে থাকতে বা গাড়ি চালাতে পারবে না।
Cebuano[ceb]
Daghan kanila ang makasulti dayon nimo kon unsang edara sila tugotan sa pagtabok sa karsada nga mag-inusara o hangtod unsang orasa sila magpulaw o kon kanus-a sila makadrayb ug awto.
Chuukese[chk]
Chommong leir repwe tongeni eronuk fite ierir atun epwe mumuta ngenir ar repwe pwisin feilo epek ewe al are annutomang lepwin are wisen untengi efoch chitosa.
Seselwa Creole French[crs]
Laplipar i kapab fasilman dir ou ki laz zot devret annan avan zot ganny permisyon pour koup semen zot tousel, kel er zot sipoze pe dormi oubyen ki laz zot ganny drwa dray en loto.
Czech[cs]
Mnozí z nich vám bez váhání řeknou, od kolika let budou smět sami přecházet přes silnici, zůstávat večer vzhůru až do určité hodiny nebo řídit auto.
Danish[da]
Mange af dem vil uden videre kunne fortælle dig hvor gamle de skal være inden de må gå over gaden alene, blive oppe lidt længere om aftenen eller køre bil.
German[de]
Viele können einem genau erklären, wie lange sie noch warten müssen, bis sie alt genug sind, allein über die Straße zu gehen, abends länger aufzubleiben oder den Führerschein zu machen.
Ewe[ee]
Wo dometɔ geɖewo ate ŋu agblɔ ƒe siwo wòle be woaxɔ hafi woaɖe mɔ na woawo ɖeɖe be woatso lɔrimɔ me alo woanɔ ŋu ase ɖo ne zã do alo aku ʋu, na wò bɔbɔe.
Efik[efi]
Ediwak mmọ ẹkeme ndisọsọp nsian fi isua emana oro anade mmimọ isịm mbemiso ẹyakde ibe usụn̄ ikpọn̄ m̀mê itie ke okoneyo ibịghi mbemiso idụkde idap mîdịghe mbemiso ẹyakde mmimọ iwat ubomisọn̄.
Greek[el]
Πολλοί από αυτούς θα σας πουν αμέσως πόσων χρονών πρέπει να γίνουν για να τους επιτραπεί να διασχίσουν το δρόμο μόνοι τους ή να μείνουν ξύπνιοι μέχρι κάποια συγκεκριμένη ώρα το βράδυ ή να οδηγήσουν αυτοκίνητο.
English[en]
Many of them can readily tell you how old they will have to be before they are allowed to cross a street alone or stay up until a certain hour of the evening or drive a car.
Spanish[es]
Muchos de ellos le dirán sin vacilar qué edad deben tener antes de que los dejen cruzar la calle solos o quedarse levantados hasta cierta hora de la noche o conducir un automóvil.
Estonian[et]
Paljud neist oskavad kohe öelda, kui vanad nad peavad olema, enne kui neil lubatakse üksi üle tänava minna või õhtul teatud ajani üleval olla või autot juhtida.
Persian[fa]
روزی که والدینشان بگذارند شبها دیرتر به رختخواب بروند، تصدیق بگیرند، رانندگی کنند، و خلاصه کارهایی را انجام دهند که بزرگترها انجام میدهند.
Finnish[fi]
Monet heistä voisivat oitis sanoa, mihin ikään heidän täytyy odottaa, ennen kuin he saavat kulkea kadun poikki yksin, valvoa tietyn kellonajan yli illalla tai ajaa autoa.
Fijian[fj]
Levu vei ira sara mada ga na gone era na rawa ni tukuna vei iko na yabaki ni bula mera yacova me qai vakatarai vei ira na takoso taudua e gaunisala, draivataka e dua na motoka, se lewa ga na gauna ni nodra moce.
French[fr]
Beaucoup vous expliqueront sans hésitation à quel âge ils seront autorisés à traverser la rue tout seuls, à veiller plus tard le soir ou à conduire une voiture.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɛi babaoo baanyɛ atsɔɔ bo amrɔ nɔŋŋ afii abɔ ni esa akɛ amɛye dani aŋmɛ amɛ gbɛ koni amɛfo gbɛjegbɛi amli ni mɔ ko fataaa amɛhe loo ní amɛyakãmɔ shi amɛwɔ be ni amɛsumɔɔ loo ní amɛkudɔ tsɔne.
Gilbertese[gil]
A mwaiti i buakoia aika a kona n tuangko bwa te ririki raa are a na riai ni karoko iai imwain are a na kariaiakaki n toua nanon te kawai n tii ngaia, ke te aoa iraua n te tairiki are a na riai ni matu iai, ke te ririki raa are a kaukaki iai ni kabuta te kaa.
Gun[guw]
Susu yetọn sọgan dọna we owhe he yé dona tindo whẹpo dotẹnmẹ na yin nina yé nado dasá ali na yede kavi nọ̀ nukle kakajẹ ganhiho de mẹ to zánmẹ kavi kùn mọto.
Hausa[ha]
Yawancinsu za su gaya maka shekara nawa za su kai kafin a yarda su ketare titi da kansu, ko su shiga barci ko kuma lokacin da za su soma tuƙi.
Hebrew[he]
הם יגידו לך מאיזה גיל יהיה מותר להם לחצות לבד את הכביש, להישאר ערים עד שעה מסוימת או ללמוד נהיגה.
Hiligaynon[hil]
Madamo sa ila ang magasugid sa imo kon ano dapat ang edad nila agod tugutan sila nga magtabok sa dalan nga sila lang ukon magpulaw ukon magmaneho sing salakyan.
Hiri Motu[ho]
Momo ese oi do idia hamaoroa diba edena negai idia sibona be dala dekenai idia raka diba, eiava edena hora ai idia mahuta diba, eiava edena negai motuka idia taria diba.
Croatian[hr]
Mnoga će ti brzo reći koliko moraju biti velika da bi sama prelazila cestu, kasnije išla spavati ili vozila automobil.
Haitian[ht]
Anpil ladan yo ka di w san ezite a ki laj y ap kite yo travèse lari poukont yo, oswa y ap sispann fè y al dòmi bonè oswa y ap kite yo kondui.
Hungarian[hu]
Sokan habozás nélkül meg tudják mondani, hány éves korukig kell várniuk, mielőtt egyedül átmehetnek az úton, fennmaradhatnak késő estig, vagy autót vezethetnek.
Western Armenian[hyw]
Անոնցմէ շատեր իսկոյն քեզի կրնան ըսել թէ ո՛ր տարեկանին արտօնութիւն պիտի ստանան՝ առանձին ճամբայ կտրելու, մինչեւ որոշ ժամ արթուն մնալու, կամ ինքնաշարժ քշելու։
Indonesian[id]
Banyak dari mereka yang dapat langsung memberi tahu Saudara sampai usia berapa mereka harus menunggu sebelum boleh menyeberang jalan sendirian atau tidur lebih malam atau mengemudikan mobil.
Igbo[ig]
Ọtụtụ n’ime ha pụrụ ịgwa gị n’egbughị oge afọ ole ha ga-eru tupu a na-ekwe ka nanị ha gafee okporo ámá ma ọ bụ tupu a na-ekwe ka ha mụrụ anya ruo oge ụfọdụ n’abalị ma ọ bụ nyaa ụgbọala.
Iloko[ilo]
Ammo ti adu kadakuada no kaano a mapalubosanda nga agballasiw a bukbukod iti kalsada wenno no ania nga oras a masapul a maturogdan wenno no kaano a mapalubosanda nga agmaneho.
Icelandic[is]
Mörg þeirra geta strax sagt þér hversu gömul þau þurfa að vera til að mega fara ein yfir umferðargötu, vaka lengur á kvöldin eða keyra bíl.
Isoko[iso]
Ibuobu rai a rẹ nwane vuẹ owhẹ unuikpe nọ a ta kẹ ae inọ a rẹ kpako te re ae ọvo a tẹ fa edhere vrẹ hayo re a tẹ kẹ ai uvẹ riaro krẹkri evaọ aso hayo re a te mu omoto họ ẹdhẹ.
Italian[it]
Molti di loro sanno dirvi senza esitazione quanti anni devono aspettare prima di poter attraversare la strada da soli, stare alzati fino a una certa ora o guidare l’auto.
Japanese[ja]
何歳になったら一人で道路を横断してもよいか,夜遅くまで起きていられるか,車を運転してもよいか,すぐに答えられる子もいるほどです。
Georgian[ka]
ბევრი ხალისით გეტყვით, რამდენი წლის უნდა გახდეს, რომ მშობლებმა ქუჩაზე გადასვლის, გვიან დაძინების ან მანქანის მართვის ნება დართონ.
Kongo[kg]
Mingi na kati na bo lenda tela nge ti kyese yonso mvula ya bo fwete lungisa na ntwala nde bo pesa bo nswa ya kusabuka bo mosi balabala, to ntangu ya bo fwete kwenda kulala ve na nkokila, to ya kutambwisa vwatire.
Kazakh[kk]
Көбісі қаншаға толғанда көшеден жалғыз өтуіне, кешкісін төсекке кешірек жатуына немесе көлікті жүргізуіне болатынын қиналмай айтып береді.
Kalaallisut[kl]
Ilarpassuisa oqaluttuuteriaannaassavaatsit aqqusineq kisimiillutik ikaassagunikku, unnukkut kingusinnerulaartukkut innassagunik biilissagunilluunniit qassinik ukioqalereersimasariaqarnerlutik.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ತಾವು ಒಬ್ಬರಾಗಿಯೇ ರಸ್ತೆಯನ್ನು ದಾಟಲು ಇಲ್ಲವೆ ರಾತ್ರಿ ಇಷ್ಟೇ ಗಂಟೆಗೆ ಮಲಗದಿರಲು ಅಥವಾ ಕಾರನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲಿಕ್ಕೆ ಅನುಮತಿ ದೊರೆಯಲು ತಮಗೆ ಎಷ್ಟು ವಯಸ್ಸಾಗಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಅವರು ಕೂಡಲೇ ಹೇಳಬಲ್ಲರು.
Korean[ko]
많은 청소년은 자기가 몇 살이 되어야 혼자서 길을 건너도 되는지, 몇 살이 되어야 저녁 늦게까지 잠자리에 들지 않아도 되는지, 몇 살이 되어야 운전을 할 수 있는지 얼른 이야기합니다.
Kaonde[kqn]
Bavula bakonsha ne kwimubula myaka yo bakekala nayo pa kuba’mba bakatendeke kukiluka mukwakwa bunke bwabo, kimye kya kuya na kulaala nangwa kya kwibaswisha kwendesha motoka.
San Salvador Kongo[kwy]
Ayingi muna yau balenda kuzayisa e ntela ina bafwete diatisa ekalu yovo sauka nzila iviokelanga makalu yau kaka ye ntangwa bafwete kwenda leka muna fuku.
Kyrgyz[ky]
Алардын көбү көчөнүн аркы өйүзүнө жалгыз өтүүгө, кечирээк жатууга же машине айдоого уруксат алуу үчүн канча жашка чыгыш керектигин оңой эле айта алышат.
Ganda[lg]
Bangi bayinza n’okukubuulira ddi lwe balikkirizibwa okwesaza oluguudo, okwebakira ku ssaawa ze baagala, n’okuvuga emmotoka.
Lingala[ln]
Soki otuni bango, mingi balobaka mbala moko ete bayebisá bango basengeli naino kokokisa mbula boye to boye liboso bákóma kokatisa balabala ya monene bango moko to mpo bátinda bango lisusu te bákende kolala na ngonga moko boye to mpo bápesa bango ndingisa ya kokumba motuka.
Lozi[loz]
Buñata bwa ba banca ba kona ku mi taluseza hande lilimo ze ba swanela ku ba ni zona kuli ba lumelezwe ku tula mukwakwa ba nosi kamba ku tona ka nako ya manzibwana kamba ku zamaisa mota.
Lithuanian[lt]
Ne vienas iškart pasakys, kiek metų sulaukęs jau galės pats pereiti gatvę, ilgėliau pavakaroti arba vairuoti automobilį.
Luba-Katanga[lu]
Bavule bakokeja kukutelela lubilo lonka myaka yobafwaninwe kwikala nayo kumeso kwa kupebwa lupusa lwa kutyibuluka kasuku mu kipito, kwiija nsaa kampanda bufuku nansha ke myaka yobakashilula kwendeja motoka.
Luba-Lulua[lua]
Ba bungi ba kudibu badi mua kukuambila ne lukasa bidimu bidibu ne bua kuikala nabi kumpala kua bobu kubanyishila bua kusambuka njila nkayabu anyi bua kushala batabale too ne dîba kampanda dia butuku peshi bua kuendesha mashinyi.
Luvale[lue]
Vavavulu vanahase kukavangiza jishimbi vavahana jakuvakanyisa kuzomboka mukwakwa uka wavo chipwe kuvakanyisa kushikamanga chikuma naufuku chipwe kuvakanyisa kutambukisa minyau shimbu vachili vanyike.
Lushai[lus]
An zînga tam tak chuan mahnia kawng kân phal an nih nân emaw, zân mut hun bithliahsak a ngaih loh nân emaw, motor khalh phalsak an nih nân emaw kum eng zât nge an nih ngai tih chu an hrilh thei zân ang che.
Latvian[lv]
Viņi bez minstināšanās jums var pateikt, kādā vecumā viņi drīkstēs vieni paši šķērsot ielu, palikt augšā līdz noteiktai stundai vai vadīt automašīnu.
Morisyen[mfe]
Beaucoup kapav dire ou dé-suite, ki l’age zot pou bizin ena pou zot traverse chemin tousel, ou-soit pou zot kapav al dormi inpé pli tard a-soir, ou-soit pou conduire enn l’auto.
Malagasy[mg]
Tsy sarotra amin’ny ankamaroan’izy ireo ny hilaza aminao hoe, firy taona izy vao havela hiampita irery ny arabe, na hiari-tory alina kokoa, na hitondra fiara.
Marshallese[mh]
Elõñ iair remaroñ mõkaj in jiroñ yuk kin ewi naj joñan dettair mokta jen air maroñ make kijone ial eo ak mimij ilo boñ ak kattõr juõn wa.
Macedonian[mk]
Многу од нив можат веднаш да ви кажат колку години ќе треба да наполнат за да смеат сами да ја преминат улицата, да останат подоцна навечер или да возат автомобил.
Malayalam[ml]
തിരക്കേറിയ ഒരു റോഡ് തനിയെ മുറിച്ചുകടക്കാനും ഉറങ്ങാൻ പോകേണ്ടത് എപ്പോഴാണെന്നു സ്വയം തീരുമാനിക്കാനും വണ്ടിയോടിക്കാനുള്ള അനുവാദം ലഭിക്കാനും ഒക്കെ എപ്പോഴാണ് സാധിക്കുകയെന്ന് ഒട്ടും ആലോചിക്കാതെതന്നെ അവരിൽ അനേകർക്കും പറയാൻ കഴിയും.
Mongolian[mn]
Ихэнх нь хэдэн нас хүрч байж харгалзах хүнгүйгээр зам хөндлөн гарч, оройн хэдэн цаг хүртэл унтахгүй байж болохоо эсвэл хэзээнээс машин жолоодохыг зөвшөөрдгийг түгдрэхгүй хэлдэг.
Mòoré[mos]
Bãmb wʋsg tõe n togs-y-la b sẽn segd n paam yʋʋm sõor ning tɩ b yaool n sak tɩ b pɩʋʋg sor b yembre, tɩ b pa yɩng zĩ-sobd tɩ ta lɛɛr ninga, bɩ n wẽn mobilli, bɩ n zomb montɛɛre.
Marathi[mr]
त्यांच्यापैकी बरेचजण तुम्हाला सांगतील की किती वर्षांचे झाल्यानंतर त्यांना एकट्याने रस्ता ओलांडण्याची, किंवा रात्री विशिष्ट वेळेपर्यंत जागण्याची किंवा कार अथवा स्कूटर चालवण्याची परवानगी मिळेल.
Maltese[mt]
Ħafna minnhom jistgħu jgħidulek kemm irid ikollhom età qabel ma jitħallew jaqsmu t- triq waħedhom, qabel ma jkunu jistgħu jibqgħu mqajmin sa ċertu ħin, jew qabel ma jkunu jistgħu jsuqu l- karozza.
Norwegian[nb]
Mange av dem kan raskt fortelle deg hvor gamle de må være før de får lov til å gå over veien alene, være oppe så og så lenge om kvelden eller kjøre bil.
Nepali[ne]
एक्लै बाटो काट्न, राती अबेरसम्म घरबाहिर बस्न वा सवारी साधन चलाउन आफू कति वर्षको हुनुपर्छ भनेर तिनीहरूमध्ये थुप्रैले सजिलै बताउन सक्छन्।
Ndonga[ng]
Vahapu vomuvo otava dulu oku ku lombwela noupu kutya ove na okukala ve na omido ngapi fimbo inava pewa epitikilo lokutauluka opate ovo aveke ile kutya ove na okunangala pongapi nosho yo kutya onaini tava dulu okuhovela okushinga otuwa.
Niuean[niu]
Tokologa ia lautolu ka tala atu ki a koe e tau tau he moui ha lautolu ato maeke a lautolu ke o atu takitokotaha ke he taha fahi he puhalatu po ke ka aala loloa ai he afiafi po ke ka fakaholo motoka.
Dutch[nl]
En jongeren zullen je zo kunnen vertellen wanneer ze hun rijbewijs mogen halen.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba bona ba ka go botša kapejana gore ba swanetše go ba ba e-na le nywaga e mekae pele ba ka dumelelwa go tshela setarata ba nnoši goba go dula go fihla iring e itšego ya bošego goba go otlela koloi.
Nyanja[ny]
Ambiri angathe kukuuzani bwinobwino kuti akadzafika zaka zakutizakuti, aziloledwa kulumpha msewu okha, kusapita msanga kokagona, kapena kuyendetsa galimoto.
Ossetic[os]
Бирӕтӕ дын дзы уайтагъд зӕгъдзысты, цал аздзыдӕй сын уыдзӕн уый бар, ӕмӕ фӕндаджы иу фарсӕй иннӕмӕ иунӕгӕй хизой, изӕры искӕм бафӕстиат уой йе та машинӕ скъӕрой.
Panjabi[pa]
ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਸੜਕ ਪਾਰ ਕਰਨ ਜਾਂ ਦੇਰ ਰਾਤ ਤਕ ਘਰੋਂ ਬਾਹਰ ਰਹਿਣ ਦੀ ਮਨਾਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Dakel ed sikara so makapangibagan tampol no kapigan ira nayarin ombaliw a bukor ed karsada odino anggad anton oras ira nayarin aliing ed labi odino naabuloyan a manmaneho na luganan.
Papiamento[pap]
Hopi di nan por bisa bo mesora kuantu aña nan mester tin promé ku nan tin mag di krusa kaya nan so òf tin mag di keda lantá te sierto ora òf tin mag di kore outo.
Pijin[pis]
Staka bae talem hao hem tambu for olketa swim seleva long sea or river, wakabaot seleva go long skul, and mas kam bak long haos bifor hem dark.
Polish[pl]
Chętnie mówią o tym, w jakim wieku będą mogli sami przechodzić przez ulicę, kłaść się spać o późniejszej porze albo prowadzić samochód.
Pohnpeian[pon]
Me tohto rehrail kak ndaiong uhk iahd re pahn kak ale mweimwei en kotehla ahl akan kelepw de iahd re kak pepehd oh pwand de iahd re pahn kak diraipih sidohsa.
Portuguese[pt]
Muitos deles sabem dizer prontamente quantos anos precisarão ter para que possam atravessar a rua sozinhos, ficar fora de casa até mais tarde ou dirigir.
Rundi[rn]
Benshi muri bo barashobora kukubwira bitabagoye imyaka bategerezwa kubanza gushikana kugira bemererwe kwijabukana ibarabara, isaha badategerezwa kurenza bateramye ku mugoroba, canke imyaka bategerezwa gushikana kugira bemererwe kunyonga umuduga.
Romanian[ro]
Mulţi vă pot spune imediat la ce vârstă li se va permite să traverseze singuri strada, să meargă la culcare mai târziu sau să conducă o maşină.
Russian[ru]
Многие из них без труда ответят, когда им можно будет самостоятельно переходить улицу, ложиться спать в более позднее время или водить машину.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi muri bo bashobora kukubwira imyaka bagomba kuzaba bafite kugira ngo bemererwe kwambuka umuhanda bari bonyine, bemererwe kugeza ku isaha runaka nijoro bakiri maso, cyangwa bemererwe gutwara imodoka.
Slovak[sk]
Mnohí z nich vám dokážu okamžite povedať, koľko rokov budú musieť mať, aby mohli sami prejsť cez cestu, zostať večer do určitej hodiny hore či viesť auto.
Slovenian[sl]
Mnogi od njih vam lahko pri priči povedo, pri kateri starosti bodo lahko sami prečkali cesto, jim ne bo več treba iti zvečer spat ob določeni uri oziroma bodo lahko vozili avtomobil.
Shona[sn]
Vakawanda vavo vanogona kubva vangokutaurira kuti vanofanira kusvitsa makore mangani kuti vazotenderwa kuyambuka mugwagwa vari voga, kutandara kusvikira nguva ipi vasati vaenda kunorara, kusvitsa makore mangani kuti vazotyaira motokari.
Albanian[sq]
Shumë prej tyre mund të ta thonë menjëherë sa të rritur duhet të jenë që të dalin në rrugë vetëm, që të rrinë zgjuar deri vonë ose që të marrin patentën e makinës.
Serbian[sr]
Mnogi od njih će ti kao iz topa reći koliko godina moraju imati da bi smeli sami da pređu ulicu, da uveče ostanu budni do izvesnog vremena ili da voze kola.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den man taigi yu wantewante omeni yari den musu abi fu man abra strati den wawan, noso fu mag tan na ai na neti te o lati, noso fu mag rèi wagi.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba bona ba ka u bolella ntle ho tikatiko hore na ba tlameha ho ba lilemo li kae pele ba ka lumelloa ho tšela ’mila ba le bang kapa hore ba se ke ba beheloa nako ea ho robala kapa eo ba tla khanna koloi ka eona.
Swedish[sv]
De vet mycket väl hur gamla de måste vara för att få gå över gatan ensamma eller stanna uppe till ett visst klockslag eller köra bil.
Swahili[sw]
Wengi wao wanaweza kukuambia umri ambao wanapaswa kuwa nao kabla ya kuruhusiwa kuvuka barabara peke yao, kulala wakiwa wamechelewa, au kuendesha gari.
Congo Swahili[swc]
Wengi wao wanaweza kukuambia umri ambao wanapaswa kuwa nao kabla ya kuruhusiwa kuvuka barabara peke yao, kulala wakiwa wamechelewa, au kuendesha gari.
Tamil[ta]
சாலையை எப்போது தனியாகக் கடக்க அனுமதிக்கப்படுவார்கள், எப்போது முதற்கொண்டு லேட்டாக படுக்கைக்குச் செல்ல அனுமதிக்கப்படுவார்கள், எந்த வயதில் வண்டி ஓட்ட அனுமதிக்கப்படுவார்கள் என்பதையெல்லாம் அவர்களில் அநேகர் சட்டென சொல்லிவிடுவார்கள்.
Telugu[te]
ఒంటరిగా రోడ్డు దాటడానికి కానీ రాత్రి ఎన్ని గంటల వరకు మెలకువగా ఉండాలనే విషయంలో కానీ కారు నడపడానికి కానీ తమకెంత వయసు ఉండాలో చాలామంది వెంటనే చెప్పగలుగుతారు.
Thai[th]
หลาย คน บอก ได้ ทันที ว่า พวก เขา ต้อง อายุ เท่า ไร จึง จะ ข้าม ถนน ได้ เอง ไม่ ต้อง เข้า นอน แต่ หัวค่ํา หรือ ที่ จะ ได้ รับ อนุญาต ให้ ขับ รถ.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም ንኣሽቱ በይኖም ጽርግያ ኺሰግሩ: ምሸት ኬምስዩ: ወይ ማኪና ምዝዋር ኪጅምሩ ዚኽእሉ ደቂ ኽንደይ ምስ ኣኸሉ ምዃኖም ኣጸቢቖም ይፈልጡ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbayev kpishi vea fatyô u ôron we anyom a vea lu ve a na ve ian i peren igbudu ve tseegh shin man ahumbe zan zan va hiden shighe u nyôron yaven, shin shighe u vea kuma u nahan mato yô.
Tagalog[tl]
Agad na masasabi sa iyo ng marami sa kanila kung ano ang dapat na edad nila bago sila pahintulutang tumawid nang mag-isa sa kalye o magkaroon ng kalayaang magtakda ng sariling oras ng pagtulog sa gabi o magmaneho ng kotse.
Tetela[tll]
Efula l’atei awɔ kokaka kotɛ esadi eto la ɛnɔnyi engana wayowotatɛ tenyanya etadimbo vɔamɛ, ntshɔ tolala wonya walangawɔ kana kondja lotshungɔ la kɛndjakɛndja mutuka.
Tswana[tn]
Ba le bantsi ba ka go bolelela motlhofo fela gore ba tshwanetse go nna le dingwaga di le kae pele ba ka letlelelwa go kgabaganya mmila ba le bosi kgotsa go itisa go fitlha nako e e rileng maitseboa kgotsa go kgweetsa koloi.
Tongan[to]
Ko e tokolahi ‘o kinautolú ‘e lava ke nau tala mahino atu ‘a e ta‘umotu‘a kuo pau ke nau a‘u ki aí ki mu‘a ke faka‘atā ke kolosi toko taha he halá pe ‘ā ‘o ngata he fihá he po‘ulí pe ke faka‘uli ‘i ha kā.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibanji balakonzya kumwaambila kakunyina kuwayawaya imyaka njobeelede kuba anjiyo kutegwa bazumizigwe kukosola mugwagwa balikke naa ciindi ncobeelede kuunka kukoona mangolezya antela nobeelede kutalika kweenzya mootokala.
Tok Pisin[tpi]
Planti ol inap tokim yu long ol i mas i gat hamas krismas pastaim na bai papamama i orait long ol yet i ken brukim bikrot o ol i no mas slip hariap long nait o ol inap draivim ka.
Turkish[tr]
Birçoğu kaç yaşından sonra karşıdan karşıya tek başına geçmesine izin verileceğini, saat kaçta yatakta olması gerektiğini veya kaç yaşından sonra araba kullanmasına izin verileceğini bilir.
Tsonga[ts]
Vo tala va vona va nga hatla va ku byela leswaku va fanele va rhanga va va ni malembe mangani leswaku va ta pfumeleriwa ku tsemakanya xitarata va ri voxe, kumbe va fanele va ya lata rivambu rini kumbe va chayela rini movha.
Tatar[tt]
Алар шулай ук кайчан аларның үзләренә генә юл аша үтәргә, соңрак йокларга ятарга яки машина йөртергә рөхсәт итәчәкләрен беләләр, һәм күпләре моны яттан белә дип әйтеп була.
Tumbuka[tum]
Ŵanandi ŵangamuphalirani msinkhu uwo ŵazamwambira kwambuka ŵekha msewu, kumanya nyengo yakugonera usiku panji kwamba kwendeska galimoto.
Tuvalu[tvl]
E mafai o taku ‵tonu mai ne te tokoukega o latou a te taimi e mafai ei o olo atu latou i a latou eiloa ki te suā feitu o te auala io me ko te taimi e ‵tau o ‵moe latou i ei io me ko te taimi e ‵tau ei o fakatele ne latou se motokā.
Twi[tw]
Ɛnyɛ den sɛ wɔn mu dodow no ara bɛka mfe a ɛsɛ sɛ wodi ansa na wɔama wɔn kwan ma wɔn nkutoo atwa kar kwan mu anaa wɔapue anwummere anaasɛ wɔama wɔaka kar no ho asɛm akyerɛ wo.
Tahitian[ty]
E nehenehe e rave rahi o ratou e faaite oioi ia outou eaha te faito matahiti ratou e faatiahia ’i ia haere o ratou ana‘e i te tahi atu pae o te purumu aore ra ia ara noa i te maororaa po aore ra ia faahoro i te hoê pereoo.
Ukrainian[uk]
Багато з них добре пам’ятає, якого віку треба досягти, щоб врешті самостійно переходити дорогу, не так рано лягати спати або ж учитись водити машину.
Umbundu[umb]
Valua pokati kavo va siata oku pula kolonjali viavo otembo vaka fetika oku tẽha etapalo likaliavo, oku kala likaliavo kocitumãlo cimue koñolosi, kuenda otembo vaka fetika oku endisa ekãlu.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر بچپن میں اُنہیں گلی میں کھیلنے کی اجازت نہیں ہوتی، اُنہیں رات دیر تک جاگنے نہیں دیا جاتا اور جب وہ تھوڑے سے بڑے ہو جاتے ہیں اور وہ موٹرسائیکل چلانا چاہتے ہیں تو اُنہیں اس بات سے بھی روکا جاتا ہے۔
Venda[ve]
Vhunzhi havho vha nga ni vhudza zwavhuḓi uri vha tea u vha vhangafhani musi vha sa athu tendelwa u pfuka bada kana tshifhinga tshine vha fanela u eḓela ngatsho kana u reila goloi.
Vietnamese[vi]
Nhiều em có thể nói ngay là em phải đợi tới mấy tuổi mới được phép băng qua đường một mình, được thức khuya hoặc được lái xe.
Waray (Philippines)[war]
Damu ha ira an makakasumat dayon ha imo kon ha ano nga edad hira tutugotan pagtabok ha kalsada nga nag-uusahan o kumaturog ha itinanda nga oras ha gab-i o tugotan nga magdrayb han awto.
Wallisian[wls]
Tokolahi ia nātou ʼe feala ke nātou kole atu peʼe ko tonatou taʼu fia ʼaē ka feala ai ke nātou fakalaka tokotahi, peʼe nātou ʼolo ʼo haʼele fualoa ʼi te pōʼuli peʼe ke nātou uli motokā.
Xhosa[xh]
Abaninzi bangakuxelela nje lula ukuba bafanele babe neminyaka emingaphi ubudala ngaphambi kokuwela isitrato bodwa okanye balale nangaliphi na ixesha ebusuku okanye bavunyelwe ukuqhuba imoto.
Yapese[yap]
Boor i yad e ma yog ngom ko ba uw nap’an mfin rayog ni nge th’ab e kanawo’ nga barba’ ni goo ir ara nge od nge n’uw e nep’ ara rayog ni kol e yap’ ko karrow.
Yoruba[yo]
Kódà, ọ̀pọ̀ nínú wọn máa ń sọ bí àwọn ṣe máa dàgbà tó kí òbí àwọn tó lè gbà wọ́n láyè láti dá sọdá títì tàbí káwọn tó lè máa fúnra wọn pinnu ìgbà táwọn yóò lọ sùn tàbí ìgbà táwọn máa tó lè wakọ̀.
Yucateco[yua]
Wa ka kʼáataʼaktiʼob baʼax maʼ tu chaʼabal u beetkoʼobeʼ, yaan u yaʼalikoʼob maʼ tu chaʼabal u máanoʼob yóoʼ bej tu juunaloʼob wa minaʼan u jaʼabil tiʼob, wa ku yaʼalaʼaltiʼob baʼax ora kʼaʼabéet u chitaloʼob wenel, wa jaypʼéel jaʼab unaj u yantaltiʼob utiaʼal u manejarkoʼob camión.
Zulu[zu]
Eziningi zingakutshela ngokushesha ukuthi ziyovunyelwa uma sezineminyaka emingaki ukuwela umgwaqo ophithizelayo zizodwa, noma ukuba zilale ngehora elithile ebusuku, noma ukushayela imoto.