Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Ini puwedeng magpagirumdom sa hararom na mga ampas, o kababan, na hale sa kabukidan nin Judea sa parteng solnopan kan Gadan na Dagat.
Bulgarian[bg]
Това може би ни напомня на дълбоките дефилета или долини в юдейските планини в западната страна на Мъртво море.
Czech[cs]
To snad připomene hluboké rokle nebo údolí, jež sbíhají z judských hor na západní straně Mrtvého moře.
Danish[da]
Dette henleder tanken på de dybe slugter eller dale der løber fra Judæas bjerge på den vestlige side af Det Døde Hav.
German[de]
Das erinnert uns vielleicht an die tiefen Schluchten oder Täler in den Bergen Judäas auf der Westseite des Toten Meeres.
Greek[el]
Αυτά τα λόγια μπορεί να μας θυμίσουν τα βαθιά φαράγγια ή τις χαράδρες που σχηματίζουν τα βουνά της Ιουδαίας, στη δυτική πλευρά της Νεκράς Θάλασσας.
English[en]
This may call to mind the deep gorges, or valleys, that run down from the mountains of Judea on the western side of the Dead Sea.
Spanish[es]
Esto pudiera traer al pensamiento los profundos desfiladeros o valles que bajan desde las montañas de Judea al lado occidental del mar Muerto.
Finnish[fi]
Tämä saattaa palauttaa mieleen ne syvät, kapeat solat tai laaksot, jotka kulkevat Juudean vuorilta alas Kuolleeseenmereen sen länsipuolella.
French[fr]
Ces paroles peuvent évoquer dans notre esprit les gorges profondes ou les vallées qui descendent des montagnes de Judée, à l’ouest de la mer Morte.
Hindi[hi]
इस से लवण सागर की पश्चिमी ओर, यहूदिया की पहाड़ियों में से फैलने वाले गहरी तंग घाटी, या तराई, शायद याद आए।
Hiligaynon[hil]
Mahimo magapahanumdom ini sang madalom nga mga pil-as, ukon mga nalupyakan, nga yara sa kabukiran sang Judea sa nakatundan nga bahin sang Dagat nga Patay.
Croatian[hr]
To nas možda podsjeća na duboke klance ili doline u brdima Judeje na zapadnoj obali Mrtvog mora.
Hungarian[hu]
Ez eszünkbe idézheti azokat a mély szurdokokat, völgyeket, amelyek Júdea hegyeiről futnak le a Holt-tenger nyugati oldalán.
Indonesian[id]
Hal ini mungkin mengingatkan kita kepada jurang-jurang atau lembah-lembah yang curam dan dalam, di lereng pegunungan Yudea di sebelah barat Laut Mati.
Icelandic[is]
Þessi orð leiða hugann að djúpum gljúfrum og skorningum í fjöllunum í Júda vestanvert við Dauðahafið.
Italian[it]
Questo può far ricordare le profonde gole, o valli, che scendono dai monti della Giudea, sul lato occidentale del Mar Morto.
Japanese[ja]
ここを読むと,死海の西側にあるユダヤの山々から下っている深い峡谷,あるいは谷が思い浮かぶかもしれません。
Korean[ko]
“예, 비록 내가 죽음의 그늘의 골짜기를 걸어간다 해도, 나는 악을 두려워하지 않을 것입니다.” 이 말은 유대 산지에서 사해 서쪽으로 연이어 뻗은 깊은 협곡 혹은 골짜기를 생각나게 할지 모릅니다.
Malayalam[ml]
ഇത് ചാവുകടലിന്റെ പടിഞ്ഞാറുവശത്തുള്ള യഹൂദാപർവതങ്ങളിൽനിന്ന് കീഴോട്ടുള്ള അഗാധമായ ഗർത്തങ്ങളെ, അഥവാ താഴ്വരകളെ മനസ്സിലേക്കു വരുത്തിയേക്കാം.
Marathi[mr]
हे कदाचित मनास, मृतसमुद्राच्या पश्चिमेस यहुदाच्या डोंगराळ प्रदेशातील खोल दऱ्यांची किंवा कड्याची आठवण करुन देईल.
Dutch[nl]
Dit kan de gedachte oproepen aan de diepe kloven of dalen die aan de westzijde van de Dode Zee omlaaglopen uit de bergen van Judéa.
Nyanja[ny]
Ichi chingaitanire m’maganizo mapiri ozama kapena zigwa, zomwe zimayenda kuchokera ku mapiri a Yudeya ku mbali ya kumadzulo kwa Dead Sea.
Polish[pl]
Wypowiedź ta przywodzi na myśl głębokie doliny, czyli wąwozy, opadające z gór Judei po zachodniej stronie Morza Martwego.
Portuguese[pt]
(22:4) Isto talvez faça lembrar os desfiladeiros profundos, ou vales, que existem ao longo das montanhas da Judéia, no lado ocidental do Mar Morto.
Romanian[ro]
Aceste cuvinte ne fac să ne gîndim la trecătorile adînci sau văile care coboară din munţii Iudeei la estul Mării Moarte.
Russian[ru]
Это напоминает нам, возможно, глубокие ущелья или долины в горах Иудеи на западной стороне Мертвого моря.
Slovenian[sl]
To nas morda spomni na globoke doline in tesni, ki se po zahodnih pobočjih judejskih gora spuščajo proti Mrtvemu morju.
Samoan[sm]
E manatua ai i lenei mea asaga maulalalo, po o vanu, e faalalava mai mauga o Iutaia i le itu i sisifo o le Sami Mate.
Shona[sn]
Ikoku kungayeuchidza mapiriviri, kana kuti mipata, inodzika mumakomo eJudhea parutivi rwokumadokero rweGungwa Rakafa.
Serbian[sr]
To nas možda podseća na duboke klisure ili doline u judejskim planinama na zapadnoj strani Mrtvog mora.
Sranan Tongo[srn]
Disi kan kari na prakseri kon fu den dipi olo ofu lagipresi di na a westsei fu na Dede Se e waka go na ondrosei kon miti den bergi fu Yuda.
Southern Sotho[st]
Sena se ka ’na sa hopotsa motho likhohlo tse tebileng, kapa liphula tse tebileng, tse tlohang lithabeng tsa Judea ka lehlakoreng le ka bophirimela la Leoatle le Shoeleng.
Swedish[sv]
Detta kan föra tanken till de djupa och trånga klyftor eller dalar, som löper ner från Judeens berg på västra sidan av Döda havet.
Tamil[ta]
இது சவக்கடலின் மேற்கு பக்கத்தில் யூதேய மலைகளிலிருந்து இறங்கி வரும் ஆழமான ஒடுங்கியப் பகுதியை அல்லது பள்ளத்தாக்குகளை நினைவுக்குக் கொண்டுவரக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Dito’y maaaring magunita ang malalalim na bangin o mga libis, na bumabagtas sa tagiliran ng mga kabundukan ng Judea sa kanlurang panig ng Dagat na Patay.
Tswana[tn]
Seno se ka gakolola motho mafika a a boteng, kana mogogoro, tseo di fologang mo dithabeng tsa Judea kafa bophirimatsatsi jwa Lewatle je le Suleng.
Turkish[tr]
Bu ifade akla, Yahudiye’de, Ölü Denizin batı kesimindeki dağlardan inen derin vadileri veya dar geçitleri getirebilir.
Tsonga[ts]
Leswi swi nga ha hi tsundzuxa magova lama enteke kumbe minkova leyi khulukaka yi suka etintshaveni ta Yudiya etlhelweni ra vupela-dyambu bya Lwandle leri Feke.
Vietnamese[vi]
Điều này gợi trong trí những đèo sâu, hay thung lũng, chạy dài từ miền núi Giu-đê đến hướng tây của Biển Chết.
Xhosa[xh]
Oku kusenokusikhumbuza imiwonyo enzulu, okanye imifula, ehlisa iintaba zelakwaYuda kwicala elingasentshona loLwandle Olufileyo.
Chinese[zh]
这可能使我们想起死海西岸犹大诸山之间的许多深壑或山谷。
Zulu[zu]
Lokho kungasikhumbuza ngezihosha ezishonayo, noma izigodi, ezewuka ezintabeni zaseJudiya ngasentshonalanga yoLwandle Olufile.