Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Úzká spolupráce mezi EU a všemi příslušnými činiteli, včetně UN/UNMIK, Úřadem zvláštního vyslance OSN pro Kosovo, OBSE a NATO/KFOR, jakož i dalšími významnými činiteli jako jsou Spojené státy americké a Rusko, bude i nadále zajišťovat doplňkovost a součinnost úsilí mezinárodního společenství.
Danish[da]
Tæt koordinering mellem EU og alle relevante aktører, herunder FN/UNMIK, UNOSEK, OSCE, NATO/KFOR og andre nøgleaktører som f.eks. USA og Rusland, vil fortsat sikre komplementaritet og synergi i det internationale samfunds bestræbelser.
Greek[el]
Ο στενός συντονισμός μεταξύ της ΕΕ και όλων των αρμοδίων παραγόντων, συμπεριλαμβανομένων των UN/UNMIK, UNOSEK, ΟΑΣΕ, ΝΑΤΟ/KFOR καθώς και άλλων βασικών παραγόντων όπως οι ΗΠΑ και η Ρωσία, θα εξακολουθήσει να διασφαλίζει τη συμπληρωματικότητα και τη συνέργια των προσπαθειών της διεθνούς κοινότητας.
English[en]
Close coordination between the EU and all relevant actors, including the UN/UNMIK, UNOSEK, the OSCE, NATO/KFOR as well as other key actors such as the US and Russia, will continue to ensure complementarity and synergy of the efforts of the international community.
Spanish[es]
Mediante una estrecha coordinación entre la UE y otras partes pertinentes, incluida la ONU/Misión de las Naciones Unidas en Kosovo, la Oficina del Enviado Especial del Secretario General para el proceso relativo al estatuto futuro de Kosovo, la OSCE, la OTAN/Fuerza Multinacional de Seguridad en Kosovo y otras partes clave, tales como Estados Unidos y Rusia, se seguirá garantizando la complementariedad y sinergia de los esfuerzos de la comunidad internacional.
Estonian[et]
Rahvusvahelise üldsuse jõupingutuste vastastikuse täiendavuse ja sünergia tagamiseks jätkatakse ELi ja kõigi asjaomaste osalejate, sealhulgas ÜRO/UNMIKi, UNOSEKi, OSCE, NATO/KFORi ning teiste selliste võtmetähtsusega osalejate nagu USA ja Venemaa tegevuse tihedat koordineerimist.
Finnish[fi]
Tiiviillä yhteensovittamisella Euroopan unionin ja kaikkien alan toimijoiden, kuten YK/UNMIKin, UNOSEKin, Etyjin, NATO/KFOR:n sekä muiden avaintoimijoiden kuten Yhdysvaltojen ja Venäjän, välillä varmistetaan edelleen kansainvälisen yhteisön toiminnan täydentävyys ja yhteisvaikutus.
French[fr]
La complémentarité et la synergie des efforts de la communauté internationale continueront à être assurées au moyen d'une coordination étroite entre l'UE et tous les acteurs concernés, y compris les NU/MINUK, l'Unosek, l'OSCE, l'OTAN/KFOR ainsi que d'autres acteurs importants tels que les États-Unis et la Russie.
Italian[it]
Lo stretto coordinamento tra l'UE e tutti gli attori pertinenti, compresi l'UNMIK dell'ONU, l'UNOSEK, l'OSCE, la KFOR della NATO e altri attori chiave come gli Stati Uniti e la Russia, continuerà ad assicurare la complementarità e la sinergia degli sforzi della comunità internazionale.
Lithuanian[lt]
Glaudus ES ir visų atitinkamų dalyvių, įskaitant UN/UNMIK, UNOSEK, ESBO, NATO/KFOR ir kitus pagrindinius dalyvius, pavyzdžiui, JAV ir Rusiją, veiklos koordinavimas ir toliau užtikrins tarptautinės bendruomenės pastangų tarpusavio papildomumą ir sąveiką.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu starptautiskās sabiedrības centienu papildināmību un sinerģiju, arī turpmāk jānodrošina cieša sadarbība starp ES un visiem iesaistītajiem dalībniekiem, tostarp ANO/UNMIK, UNOSEK, EDSO, NATO/KFOR, kā arī citiem svarīgiem dalībniekiem, piemēram, ASV un Krieviju.
Dutch[nl]
Complementariteit van en synergie tussen de inspanningen van de internationale gemeenschap blijven verzekerd door nauwe coördinatie tussen de EU en alle relevante actoren, onder meer de VN/UNMIK, UNOSEK, de OVSE, de NAVO/KFOR, alsmede andere essentiële actoren zoals de Verenigde Staten en Rusland.
Polish[pl]
Ścisła koordynacja między UE a wszystkimi odpowiednimi podmiotami, w tym ONZ/UNMIK, UNOSEK, OBWE, NATO/KFOR oraz pozostałymi kluczowymi podmiotami, takimi jak Stany Zjednoczone i Rosja, w dalszym ciągu będzie zapewniać komplementarność i synergię wysiłków podejmowanych przez społeczność międzynarodową.
Portuguese[pt]
A complementaridade e a sinergia dos esforços da comunidade internacional continuarão a ser asseguradas mediante a estreita cooperação entre a UE e todos os intervenientes relevantes, incluindo a ONU/MINUK, o UNOSEK, a OSCE, a OTAN/KFOR, bem como outros intervenientes-chave tais como os EUA e a Rússia.
Slovak[sk]
Úzka koordinácia medzi EÚ a všetkými príslušnými subjektmi vrátane OSN/UNMIK, UNOSEK, OBSE, NATO/KFOR, ako aj ostatnými významnými krajinami, ako je USA a Rusko, naďalej zabezpečuje komplementárnosť a súčinnosť úsilia medzinárodného spoločenstva.
Slovenian[sl]
Nadaljevalo se bo tesno usklajevanje med EU in vsemi zadevnimi akterji, vključno z UN/UNMIK, UNOSEK, OVSE, NATO/KFOR in drugimi ključnimi akterji, kot so ZDA in Rusija, z namenom, da se zagotovi dopolnjevanje in sinergija prizadevanj mednarodne skupnosti.
Swedish[sv]
En nära samordning mellan EU och alla berörda aktörer, däribland FN/Unmik, Unosek, OSSE och Nato/Kfor samt övriga centrala aktörer, som Förenta staterna och Ryssland, kommer liksom tidigare att trygga komplementaritet och synergism i det internationella samfundets insatser.