Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Jetzt, nach dem Drama des Leidens, erklingt eine neue Einladung zur Freude: »Gaude et laetare, Virgo Maria, alleluia, quia surrexit Dominus vere, alleluia« – Freu dich und frohlocke, Jungfrau Maria, Halleluja, denn der Herr ist wahrhaft auferstanden, Halleluja!«
English[en]
Now, after the drama of the Passion, a new invitation to rejoice rings out: "Gaude et laetare, Virgo Maria, alleluia, quia surrexit Dominus vere, alleluia - "Rejoice and be glad, O Virgin Mary, alleluia. Rejoice because the Lord is truly risen, alleluia!".
Spanish[es]
Ahora, después del drama de la Pasión, resuena una nueva invitación a la alegría: «Gaude et laetare, Virgo Maria, alleluia, quia surrexit Dominus vere, alleluia», «Alégrate y regocíjate, Virgen María, aleluya, porque verdaderamente el Señor ha resucitado, aleluya».
French[fr]
Maintenant, après le drame de la Passion, une nouvelle invitation à la joie retentit : "Gaude et laetare, Virgo Maria, alleluia, quia surrexit Dominus vere, alleluia - Réjouis-toi, Vierge Marie, alleluia, parce que le Seigneur est vraiment ressuscité, alleluia !".
Croatian[hr]
Sada, nakon drame muke, ponovno odjekuje novi poziv na radost: "Gaude et laetare, Virgo Maria, alleluia, quia surrexit Dominus vere, alleluia - Raduj se i veseli, Djevice Marijo, aleluja - jer je uskrsnuo Gospodin uistinu, aleluja!"
Italian[it]
Ora, dopo il dramma della Passione, risuona un nuovo invito alla gioia: "Gaude et laetare, Virgo Maria, alleluia, quia surrexit Dominus vere, alleluia – Gioisci e rallegrati, Vergine Maria, alleluia, perché il Signore è risorto davvero, alleluia!".
Portuguese[pt]
Agora, depois do drama da paixão, ressoa um novo convite à alegria: "Gaudete et laetare, Virgo Maria, quia surrexit Dominus vere, alleluia - Rejubila e alegra-te, ó Virgem Maria, Aleluia, porque o Senhor verdadeiramente ressuscitou, aleluia!".