Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spreuke 24:3, 4 (NW) sê: “Deur wysheid sal ’n huisgesin opgebou word en deur onderskeidingsvermoë sal dit stewig bevestig wees.
Amharic[am]
ምሳሌ 24: 3, 4 “ቤት በጥበብ ይሠራል፣ በማስተዋልም ይጸናል፤ በእውቀት ከከበረውና ካማረው ሀብት ሁሉ ጓዳዎች ይሞላሉ” ይላል።
Arabic[ar]
تقول الامثال ٢٤: ٣، ٤: «بالحكمة يُبنى البيت وبالفهم [«بالتمييز،» عج] يُثبَّت وبالمعرفة تمتلئ المخادع من كل ثروة كريمة ونفيسة.»
Central Bikol[bcl]
Sabi kan Talinhaga 24: 3, 4: “Nin huli sa kadonongan an kairiba sa harong napatitindog, asin nin huli sa pakamansay iyan magigin masarig.
Bulgarian[bg]
Притчи 24:3, 4 казва: „С мъдрост се гради къща, и с разум [проницателност — NW] се утвърждава.
Bislama[bi]
Proveb 24: 3, 4 i talem se: “From fasin waes, wan famle i save kam strong moa, mo from fasin luksave hem i save stanap strong.
Cebuano[ceb]
Nag-ingon ang Proverbio 24: 3, 4: “Pinaagi sa kaalam matukod ang panimalay, ug pinaagi sa salabotan kini mapalig-on.
Chuukese[chk]
Än Salomon Fos 24:3, 4 a apasa: “Eu imw a kauta ren tipatchem o nukunuk ren mirit, nge ia a wor silelap ie, ekkewe ruumwen lon ra ur ren sokkopaten pisek mi auchea me murinno.”
Czech[cs]
Přísloví 24:3, 4 říkají: „Moudrostí bude domácnost vybudována a prokáže se jako pevně založená rozlišovací schopností.
German[de]
In Sprüche 24:3, 4 heißt es: „Durch Weisheit wird eine Hausgemeinschaft aufgebaut, und durch Unterscheidungsvermögen wird sie sich als fest gegründet erweisen.
Efik[efi]
Mme N̄ke 24:3, 4 ọdọhọ ete: “Ẹda eti ibuot ẹbọp ufọk; ẹnyụn̄ ẹda ọniọn̄ ẹnam enye ọsọn̄.
Greek[el]
Τα εδάφια Παροιμίαι 24:3, 4, ΜΝΚ, λένε: ‘Με σοφία οικοδομείται το σπιτικό και με διάκριση στερεώνεται.
English[en]
Says Proverbs 24:3, 4: “By wisdom a household will be built up, and by discernment it will prove firmly established.
Spanish[es]
Proverbios 24:3, 4 dice: “Con sabiduría se edifica la casa, y con discernimiento resulta firmemente establecida.
Estonian[et]
Õpetussõnad 24:3, 4 (UM) ütleb: „Tarkusega ehitatakse üles kodakond ja vahetegemisvõime abil rajatakse see kindlalt.
Persian[fa]
امثال ۲۴:۳، ۴: «خانه بحکمت بنا میشود، و با فطانت استوار میگردد.
Finnish[fi]
Sananlaskujen 24: 3, 4:ssä sanotaan: ”Viisaudella huonekunta rakennetaan, ja tarkkanäköisyydellä se lujaksi perustetaan.
French[fr]
“ C’est par la sagesse qu’une maisonnée se bâtira, déclare en effet Proverbes 24:3, 4, et par le discernement qu’elle s’établira solidement.
Ga[gaa]
Abɛi 24:3, 4 (NW) kɛɔ akɛ: “Ŋaalee akɛtswaa shia amaa shi, ni sɛɛyoomɔ akɛhaa edamɔɔ shi shiŋŋ.
Hebrew[he]
במשלי כ”ד:3, 4 נאמר: ”בחוכמה ייבנה בית, ובתבונה יתכונָן.
Hindi[hi]
नीतिवचन २४:३, ४ कहता है: “घर बुद्धि से बनता है, और समझ के द्वारा स्थिर होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang Hulubaton 24: 3, 4 nagasiling: “Paagi sa kaalam ginapabakod ang panimalay, kag paagi sa paghantop ginapalig-on ini.
Croatian[hr]
U Pričama Salamunovim 24:3, 4 stoji: “Mudrošću se zida kuća i razumom [“razborom”, NW] utvrdjuje se.
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 24:3, 4 ezt mondja: „Bölcseség által építtetik a ház, és értelemmel [tisztánlátással, NW] erősíttetik meg.
Western Armenian[hyw]
Առակաց 24։ 3, 4–ը կ’ըսէ. «Տունը իմաստութեամբ կը շինուի ու հանճարով [«ներատեսութեամբ», ՆԱ] կը հաստատուի։
Italian[it]
Proverbi 24:3, 4 dice: “Mediante la sapienza si edificherà una casa, e mediante il discernimento sarà fermamente stabilita.
Japanese[ja]
こうした特質が家を築き上げるものとなるからです。 箴言 24章3,4節はこう述べています。「
Georgian[ka]
იგავნის 24:3, 4 ამბობს: «სიბრძნით შენდება სახლი და გონიერებით [„გამჭრიახობით“, აქ] არის დაფუძნებული.
Kongo[kg]
Bingana 24: 3, 4 (NW) ketuba nde: “Na mayele nzo tatungama, ye na luswasukusu yau tatelama ti lufulu ya ngolo.
Korean[ko]
잠언 24:3, 4(「신세」 참조)은 이렇게 말합니다.
Kyrgyz[ky]
Үлгүлүү аңгемелер 24:3—4-аяттарда мына булар айтылган: «Үй акылмандык менен курулат жана акыл менен бекемделет.
Lingala[ln]
Masese 24:3, 4 elobi ete: “Ndako ekotongama malamu na nzela na mayele; ekokokisama na nzela na bososoli.
Lozi[loz]
Liproverbia 24:3, 4 i li: “Butali ki muyahisi wa ndu, ngana [“kutwisiso,” NW] ki mukondisi wa yona; ka zibo mandu a ka tala maluwo, ni za butokwa, ni ze tabisa.”
Lithuanian[lt]
Patarlių 24:3, 4 (Brb red.) sakoma: „Namai statomi išmintimi ir įtvirtinami supratimu.
Luvale[lue]
Mukanda waVishimo 24:3, 4 ngwawo: “Zuvo veji kuyitunganga namangana, kaha veji kuyizamisanga nakunangakana.
Latvian[lv]
Salamana Pamācībās 24:3, 4 teikts: ”Ar gudru ziņu namu ceļ un ar saprātu [”spriestspēju”, NW] to uztur kārtībā.
Macedonian[mk]
Изреки 24:3, 4 (НС) велат: „Со мудрост се изградува едно домаќинство и со проникливост ќе се докаже дека е цврсто основано.
Marathi[mr]
नीतिसूत्रे २४:३, ४ [NW] म्हणते: “बुद्धीने घर बांधले जाते, आणि समजबुद्धीने ते स्थिर राहते.
Norwegian[nb]
Ordspråkene 24: 3, 4 sier: «Ved visdom bygges en husstand opp, og ved skjelneevne vil den vise seg å være grunnfestet.
Niuean[niu]
Ne talahau he Tau Fakatai 24:3, 4: “Kua ati hake ai e fale ke he iloilo; kua fakamau ai foki ke he pulotu.
Dutch[nl]
Spreuken 24:3, 4 zegt: „Door wijsheid zal een huisgezin worden opgebouwd, en door onderscheidingsvermogen zal het stevig bevestigd blijken te zijn.
Northern Sotho[nso]
Diema 24:3, 4 e re: “Ngwakô ó axwa ka bohlale; ó thêwa ka thlaoloxanyô.
Nyanja[ny]
Miyambo 24:3, 4 imatero kuti: “Nzeru imangitsa nyumba; luntha liikhazikitsa.
Panjabi[pa]
ਕਹਾਉਤਾਂ 24:3, 4 ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਬੁੱਧ ਨਾਲ ਘਰ ਬਣਾਈਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਮਝ ਨਾਲ ਉਹ ਅਸਥਿਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Proverbionan 24:3, 4 ta bisa: “Cu sabiduria un famia di cas lo ser edificá, i cu dicernimentu lo e resultá di ta firmemente establecí.
Polish[pl]
Jak mówi Księga Przysłów 24:3, 4, „dom zbuduje się mądrością i utwierdzi rozeznaniem.
Pohnpeian[pon]
Lepin Padahk 24:3, 4 mahsanih: “Ihmw kan kin kokouda pohn poahsoan me poahsoanki kupwurokong oh dehdehki.
Portuguese[pt]
Provérbios 24:3, 4, diz: “Os da casa serão edificados pela sabedoria, e serão firmemente estabelecidos pelo discernimento.
Romanian[ro]
Iată ce se spune în Proverbele 24:3, 4: „Prin înţelepciune se va zidi un cămin şi prin discernământ va fi el ferm întemeiat.
Russian[ru]
Вот что сказано в Притчах 24:3, 4: «Мудростью устрояется дом и разумом утверждается.
Kinyarwanda[rw]
Mu Migani 24:3, 4 hagira hati “ubwenge ni bwo bwubaka urugo; kandi rukomezwa no kujijuka.
Slovak[sk]
Príslovia 24:3, 4 hovoria: „Múdrosťou sa vybuduje domácnosť a dokáže sa ako pevne založená rozlišovacou schopnosťou.
Slovenian[sl]
V Pregovorih 24:3, 4, SSP, beremo: »Modrost zida hišo, razumnost [sprevidevnost, NW] jo utrjuje.
Shona[sn]
Zvirevo 24:3, 4 inoti: “Imba inovakwa nouchenjeri; inosimbiswa ne[nzwisiso, NW].
Albanian[sq]
Proverbat 24:3, 4 thotë: «Me anë të mençurisë do të ndërtohet një familje dhe me anë të aftësisë shquese ajo do të vendoset patundshmërisht.
Sranan Tongo[srn]
Odo 24:3, 4 e taki: „Koni sa bow wan osofamiri, èn nanga a koni foe man si sani krin a sa sori taki a tanapoe steifi.
Swedish[sv]
I Ordspråken 24:3, 4 heter det: ”Genom vishet kommer ett hushåll att byggas upp, och genom urskillningsförmåga kommer det att visa sig vara fast grundat.
Tamil[ta]
நீதிமொழிகள் 24:3, 4 சொல்லுகிறது: “வீடு ஞானத்தினாலே கட்டப்பட்டு, விவேகத்தினாலே நிலைநிறுத்தப்படும்.
Telugu[te]
సామెతలు 24:3, 4, NW, ఇలా చెబుతుంది: “బుద్ధివలన ఇల్లు కట్టబడును.
Thai[th]
สุภาษิต 24:3, 4 กล่าว ว่า “เมื่อ จะ ก่อ ตึก ต้อง อาศัย ปัญญา, และ เมื่อ จะ สร้าง บ้าน ก็ ต้อง อาศัย ความ เข้าใจ [“การ สังเกต เข้าใจ,” ล.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng Kawikaan 24:3, 4: “Sa pamamagitan ng karunungan ay titibay ang isang sambahayan, at sa pamamagitan ng kaunawaan ito ay mapatutunayang matibay ang pagkatatag.
Tswana[tn]
Diane 24:3, 4 e bolela jaana: “Ntlo e tle e agiwe ka botlhale, e ba e nitamisiwa ka [temogo].
Tok Pisin[tpi]
Sindaun 24: 3, 4 i tok: “Man i gat gutpela tingting na save, em bai i gat gutpela haus, na famili bilong en bai i kamap strong.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Maseli 24:3, 4 e: “E patuhia te fare i te paari e oti atu: e e papu hoi taua fare ra i te ite [“maite,” MN].
Ukrainian[uk]
У Приповістей 24:3, 4 говориться: «Дім будується мудрістю, і розумом [«розважністю», НС] ставиться міцно.
Vietnamese[vi]
Châm-ngôn 24:3, 4 nói: “Nhờ sự khôn-ngoan, cửa-nhà được xây-cất nên, và được vững-vàng bởi sự thông-sáng.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ia Tāʼaga Lea 24: 3, 4: “ ʼE mālohi anai he loto fale ʼaki te poto, pea ʼe tuʼu mālohi anai he loto fale ʼaki te fakasiosio tonu.
Yapese[yap]
Proverbs 24:3, 4 e begaar: “Ngan ubing e tabinaw u daken e gonop ma ra par nib mudugil ni bochan e llowan’.
Yoruba[yo]
Òwe 24:3, 4 (NW) sọ pé: “Ọgbọ́n ni a ó fi gbé agbo ilé ró, nípa ìfòyemọ̀ sì ni yóò fi fìdí múlẹ̀ gbọn-in gbọn-in.
Zulu[zu]
IzAga 24:3, 4 zithi: “Indlu iyakhiwa ngokuhlakanipha, iqiniswe ngokuqonda.