Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mic ango ma pire tek loyo ducu ma Lubanga ominiwa?
Adangme[ada]
Mɛni ji nike ní nɛ pe kulaa nɛ Mawu kɛ ha wɔ?
Afrikaans[af]
Wat is die grootste geskenk wat God ons nog ooit gegee het?
Amharic[am]
አምላክ ከሰጠን ስጦታዎች ሁሉ የሚበልጠው ስጦታ የትኛው ይመስልሃል?
Arabic[ar]
ما اغلى هدية قدَّمها لنا الله؟
Mapudungun[arn]
¿Chem am ti doy küme yewün taiñ eluetew Chaw Dios?
Aymara[ay]
¿Kuna suma regalsa Diosajj churpachïstu?
Azerbaijani[az]
Allahın biz insanlara bəxş etdiyi ən gözəl ənam hansıdır?
Bashkir[ba]
Беләһегеҙме, Алла һәр кешегә ниндәй бүләк биргән?
Batak Toba[bbc]
Aha do silehonlehon na umbalga na dilehon Debata tu hita?
Baoulé[bci]
? Like m’ɔ leman wunsu mɔ Ɲanmiɛn fa cɛli e’n yɛle benin?
Central Bikol[bcl]
Ano an pinakamahalagang regalo na itinao nin Diyos sa sato?
Bemba[bem]
Bupe nshi ubwacindamisha ubo Lesa atupeela?
Bulgarian[bg]
Кой е най–великият дар, който Бог ни е дал?
Biak[bhw]
Sasuref ḇeba syadi rosai Allah ḇyuk ḇeko kwar?
Bislama[bi]
? Wanem spesel presen we God i givim long yumi?
Batak Karo[btx]
Kai nge pemere Dibata si mbelinna si nggo iberekenNa man banta?
Catalan[ca]
Quin és el millor regal que Déu ens ha fet?
Garifuna[cab]
Ka idewesei wéiritimati ru láalibei Bungiu woun?
Kaqchikel[cak]
¿Achike sipanïk ri más nïm ruyaʼon ri Dios chi qe?
Cebuano[ceb]
Unsa ang kinadak-ang gasa nga gihatag sa Diyos kanato?
Chuukese[chk]
Ifa án Kot we liffang mi kon lapalap seni meinisin?
Chokwe[cjk]
Chawana chika chilemu Zambi hanatwehe?
Hakha Chin[cnh]
Pathian pekmi laksawng vialte lakah a ngan bikmi laksawng cu zeidah a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki pli gro kado ki Bondye in deza donn nou?
Czech[cs]
Co je ta největší věc, kterou kdy kdo pro lidstvo udělal?
Chol[ctu]
¿Baqui bʌ jiñi lac majtan ñumen ñuc bʌ tsiʼ yʌqʼueyonla Dios?
Chuvash[cv]
Турӑ пире мӗнле чи пысӑк парне панӑ?
Danish[da]
Hvad er den største gave Gud nogensinde har givet os?
German[de]
Was ist das größte Geschenk, das Gott uns je gemacht hat?
Dehu[dhv]
Nemene la ahnahna ka tru hna hamëne koi së hnei Akötresie?
Eastern Maroon Creole[djk]
San i denki na a moo gaan kado di Gadu gi libisama?
Ewe[ee]
Nu kae nye nunana gãtɔ kekeake si Mawu na mí kpɔ?
Efik[efi]
Nso idi akakan enọ oro Abasi ọnọde nnyịn?
Greek[el]
Ποιο είναι το μεγαλύτερο δώρο που μας έδωσε ποτέ ο Θεός;
English[en]
What is the greatest gift that God has ever given us?
Spanish[es]
¿Cuál es el mayor regalo que Dios nos ha hecho?
Estonian[et]
Mis on kõige väärtuslikum kingitus, mille Jumal on inimestele teinud?
Persian[fa]
باارزشترین هدیهای که خدا به ما داده است چیست؟
Finnish[fi]
Mikä on kaikkein suurin lahja, jonka Jumala on antanut meille?
Fijian[fj]
Na iloloma cava ni Kalou e uasivi duadua?
Fon[fon]
Nùnina ɖaxó hugǎn tɛ Mawu ka na mǐ?
French[fr]
Quel est le plus beau cadeau que Dieu nous ait fait ?
Ga[gaa]
Mɛni ji nɔkeenɔ ni fe fɛɛ ni Nyɔŋmɔ kɛhã wɔ?
Gilbertese[gil]
Tera te bwaintangira ae te kabanea ni kakawaki ae e a tia n anga te Atua?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa pe rregálo iñimportantevéva Ñandejára omeʼẽ vaʼekue ñandéve?
Wayuu[guc]
¿Jarat tü kasa anashaatasü naapakat wamüin Maleiwa?
Gun[guw]
Nunina daho hugan tẹwẹ Jiwheyẹwhe ko na mí?
Hausa[ha]
A cikin dukan kyaututtuka da Allah ya ba mu, wanne ne ya fi daraja?
Hebrew[he]
מהי המתנה הגדולה ביותר שאלוהים העניק לנו?
Hindi[hi]
परमेश्वर ने हमें सबसे बड़ा तोहफा कौन-सा दिया है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang pinakahamili nga regalo nga ginhatag sang Dios sa aton?
Hmong[hmn]
Yam zoo tshaj plaws uas Vajtswv pub yog dabtsi?
Hiri Motu[ho]
Dirava ese ita dekenai dahaka harihari gauna hereadaena ia henia?
Croatian[hr]
Što je najvredniji dar koji nam je Bog dao?
Haitian[ht]
Ki pi gwo kado Bondye ban nou?
Hungarian[hu]
Mi a legértékesebb ajándék, melyet Istentől kaptunk?
Armenian[hy]
Ո՞րն է մեծագույն նվերը, որ Աստված տվել է մեզ։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ է ամէնէն մեծ նուէրը որ Աստուած մեզի տուած է։
Iban[iba]
Nama pemeri ti pemadu besai ke udah diberi Petara ngagai kitai?
Ibanag[ibg]
Anni i kadakallan nga regalu nga niyawa na Dios nittam?
Indonesian[id]
Apa hadiah terbaik yang pernah Allah berikan kepada kita?
Igbo[ig]
Olee onyinye kachanụ Chineke nyerela anyị?
Iloko[ilo]
Ania ti kasayaatan a regalo nga inted ti Dios kadatayo?
Icelandic[is]
Hver er að þínu mati mesta gjöf Guðs til okkar?
Isoko[iso]
Eme họ okẹ nọ o mae rro kpaobọ nọ Ọghẹnẹ ọ kẹ omai no?
Italian[it]
Qual è il regalo più bello che ci ha fatto Dio?
Japanese[ja]
神様からの特別な贈り物とは何ですか。
Javanese[jv]
Apa hadiah sing paling aji saka Gusti Allah kanggo kita?
Georgian[ka]
რა შეუდარებელი ძღვენი გვიბოძა ღმერთმა?
Kamba[kam]
Mũthĩnzĩo ũla mũnene vyũ Ngai watũnengie nĩ wĩva?
Kabiyè[kbp]
Kʋjɔŋ weyi payɩ Ɛsɔ labɩ-ɖʋ yɔ, ɩ-taa lɛ ŋgʋ kpaɖaa?
Kongo[kg]
Inki kele dikabu ya kuluta nene yina Nzambi me pesaka beto?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩheo kĩrĩkũ kĩnene Ngai atũheete?
Kuanyama[kj]
Kalunga okwe tu pa oshali inenenene ilipi?
Kazakh[kk]
Құдайдың біз үшін берген ең ұлы сыйы қандай?
Khmer[km]
តើ អ្វី ជា អំណោយ ដ៏ អស្ចារ្យ បំផុត ដែល ព្រះ បាន ឲ្យ យើង?
Kimbundu[kmb]
Uebhi o ujitu ua beta-o-kota ua tu bhana Nzambi?
Korean[ko]
하느님께서 우리에게 주신 가장 큰 선물은 무엇입니까?
Konzo[koo]
Ekihembo ekilengireyo omwa bya Nyamuhanga abirithathuha ni kyahi?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bupe bwanema Lesa bo etupa?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဟ့ၣ်လၢအလုၢ်ဒိၣ်ပှ့ၤဒိၣ်ကတၢၢ်လၢ ကစၢ်ယွၤဟ့ၣ်လီၤပှၤန့ၣ် မ့ၢ်မနုၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Uhwi musinke womulyo po ga tu pa Karunga?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia lukau lusundidi twavewa kwa Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын адамзатка берген белектеринин эң баалуусу кайсы?
Ganda[lg]
Ku birabo byonna Katonda bye yali atuwadde, kiruwa ekisinga okuba oky’omuwendo?
Lingala[ln]
Likabo ya Nzambe oyo eleki makabo nyonso ezali nini?
Lozi[loz]
Ki ifi mpo yetuna ka kufitisisa yakile alufa Mulimu?
Lithuanian[lt]
Kokia yra didžiausia Dievo mums duota dovana?
Luba-Katanga[lu]
Le i kyabuntu’ka kikatakata kupita byonso kitupele Leza?
Luba-Lulua[lua]
Ndipa kayi ditambe bunene dia katshia ne katshia didi Nzambi mutupeshe?
Luvale[lue]
Uno wana waulemu muka uze atuhana Kalunga?
Lunda[lun]
Chawaananyi chabadika chatwinkayi Nzambi?
Luo[luo]
En mich mane maduong’ie moloyo ma Nyasaye osemiyowa?
Mam[mam]
¿Alkyetzulo oyaj mas matij o tzaj tqʼoʼn Dios qe?
Huautla Mazatec[mau]
Jñánile je kjoatjao xi ngisasa chjíle kitsjoaná Niná
Morisyen[mfe]
Ki pli gran kado ki Bondie finn donn nou?
Malagasy[mg]
Inona no fanomezana sarobidy indrindra nomen’Andriamanitra antsika?
Mambwe-Lungu[mgr]
U wila ci ukulu cuze uno Leza watupeela?
Marshallese[mh]
Ta menin letok eo el̦aptata an Anij ñan kõj?
Macedonian[mk]
Кој е најголемиот дар од Бог?
Malayalam[ml]
ദൈവം നിങ്ങൾക്കു തന്നിട്ടു ള്ള തിൽവെച്ച് അതിവി ശി ഷ്ട മായ സമ്മാനം ഏതാണ്?
Mongolian[mn]
Бурхан бидэнд ямар хосгүй бэлэг өгсөн бэ?
Mòoré[mos]
Kũun nins fãa Wẽnnaam sẽn kõ ãdem-biisã sʋka, bʋg n yaa kãseng n yɩɩda?
Malay[ms]
Apakah kurniaan terunggul yang diberikan oleh Tuhan kepada kita?
Maltese[mt]
X’inhu l- aqwa rigal li qatt tana Alla?
Burmese[my]
ဘုရား ပေးတဲ့ လက်ဆောင် တွေ ထဲမှာ အကောင်းဆုံး လက်ဆောင် ဟာ ဘာလဲ။
Norwegian[nb]
Hva er den største gaven Gud noen gang har gitt oss?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake nopa tlamantli tlen nelia tlauel ipati tlen toTeotsij techmakatok?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Katiyejua okachi ueyi netetayokolil tein Dios techmakani?
North Ndebele[nd]
Yisiphi isipho esikhulu kulazo zonke esisiphiwe nguNkulunkulu?
Nepali[ne]
ईश्वरले हामीलाई दिनुभएको अहिलेसम्मकै सर्वोत्तम उपहार के हो?
Ndonga[ng]
Omagano geni ge na ondilo Kalunga e tu pa?
Lomwe[ngl]
Yamahala taani etokweene yeeyo Muluku onivanheiye?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Katlejua melak ueyi tetlayokolijli yotechmakak toTajtsin?
Nias[nia]
Hadia mbuala fondrege zebua si no irai iʼamualaigö Lowalangi khöda?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e mena fakaalofa mua ue atu ne kua foaki e Iehova ma tautolu?
Dutch[nl]
Wat is het grootste geschenk dat God ons ooit gegeven heeft?
South Ndebele[nr]
Ngisiphi isipho esizidlula zoke uZimu asiphe sona?
Northern Sotho[nso]
Mpho e kgolokgolo yeo Modimo a re filego yona ke efe?
Nyanja[ny]
Kodi mphatso yaikulu kwambiri imene Mulungu anatipatsa ndi iti?
Nyaneka[nyk]
Otyipi otyiawa otyinene vali Huku etuavela?
Nyankole[nyn]
Omu biconco ebi Ruhanga atuhaire, ni kiiha ekirikukirayo?
Nzima[nzi]
Ahyɛlɛdeɛ mɔɔ tɛla biala la boni a Nyamenle ɛva ɛmaa yɛ a?
Oromo[om]
Kennaa Waaqayyo nuuf kenne keessaa inni hunda irra caalu isa kami?
Ossetic[os]
Хуыцау нын цы лӕвӕрттӕ скодта, уыдонӕй ӕппӕты стырдӕр лӕвар цы у?
Pangasinan[pag]
Antoy sankarakepan ya regalo na Dios ed sikatayo?
Papiamento[pap]
Kiko ta e regalo di mas grandi ku Dios a duna nos?
Palauan[pau]
Ngera sel kot el ngarbab el sengk el bla lebeskid a Dios?
Pijin[pis]
Wanem nao wanfala spesol present wea God givim long iumi?
Polish[pl]
Jaki największy dar otrzymaliśmy od Boga?
Pohnpeian[pon]
Mehnia kisakis me keieu laud me Koht ketikihongkitailehr?
Portuguese[pt]
Qual é o melhor presente que Deus nos deu?
Quechua[qu]
¿Mëqantaq Diospa mas valoryoq qarënin?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Diosca ima sumaj regalotataj ñucanchijman cushca?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imata quwaspanchiktaq Diosqa hatun kuyakuyninta qawachiwarqanchik?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taita Diosca ¿ima valishca regalotata carashca?
Rarotongan[rar]
Eaa te apinga aroa maata ta te Atua i oronga mai no tatou?
Rundi[rn]
Ingabire iruta izindi zose Imana yaduhaye ni iyihe?
Romanian[ro]
Care este cel mai prețios dar oferit de Dumnezeu?
Russian[ru]
Знаете ли вы, какой подарок Бог сделал каждому человеку?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe mpano iruta izindi Imana yaduhaye?
Sena[seh]
Ndi upi muoni ukulu kakamwe udatipasa Mulungu?
Sango[sg]
Kota matabisi so ahon atanga ni kue so Nzapa amû na e ayeke nyen?
Sinhala[si]
දෙවියන් අපිට දීපු වටිනාම තෑග්ග මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Maganu uyinonke elto baalanta roortannoti hiittee labbannohe?
Slovak[sk]
Čo je podľa vás najväčším darom od Boha?
Slovenian[sl]
Kaj je največje darilo, ki nam ga je dal Bog?
Samoan[sm]
O le ā le meaalofa silisili ua foaʻiina mai e le Atua mo i tatou?
Shona[sn]
Ndechipi chipo chikuru chatakapiwa naMwari?
Songe[sop]
Nkya buntu kinyi kikile bukata kyabadi betupe kwi Efile Mukulu?
Albanian[sq]
Cila është dhurata më e madhe që na ka bërë Perëndia?
Serbian[sr]
Šta je najvrednije što je Bog dao ljudima?
Saramaccan[srm]
Andi da di möön gaan soni di Gadu da u?
Sranan Tongo[srn]
San na a moro bigi kado di Gado gi wi?
Swati[ss]
Ucabanga kutsi ngusiphi sipho lesikhulu Nkulunkulu lake wasipha sona?
Southern Sotho[st]
Ke mpho efe ea bohlokoa ka ho fetisisa eo Molimo a re fileng eona?
Swedish[sv]
Vilken är den största gåva som någonsin getts?
Swahili[sw]
Ni zawadi gani bora zaidi ambayo Mungu amewapatia wanadamu?
Congo Swahili[swc]
Ni zawadi gani yenye kuwa kubwa zaidi yenye Mungu amekwisha kutupatia?
Tamil[ta]
கடவுள் தந்த பரிசுகளிலேயே எது மிகச்சிறந்தது?
Tetun Dili[tdt]
Prezente folin boot liu hotu neʼebé Maromak fó ona ba ita mak saida?
Telugu[te]
దేవుడు మనకు ఇచ్చిన అతి గొప్ప బహుమానం ఏంటి?
Thai[th]
คุณ คิด ว่า ของ ขวัญ ที่ มี ค่า ที่ สุด ที่ พระเจ้า ให้ เรา คือ อะไร?
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ዝሃበና ብሉጽ ውህበት እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka iyua i hemban cii i nyi Aôndo a ne se?
Tagalog[tl]
Ano ang walang kapantay na regalo ng Diyos sa atin?
Tetela[tll]
Naa woshasha woleki woke wakatosha Nzambi?
Tswana[tn]
Ke mpho efe e e kgolo e Modimo a re neileng yone?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e me‘a‘ofa lahi taha kuo foaki mai ‘e he ‘Otuá kiate kitautolú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi mphasu yikulu ukongwa niyi yo Chiuta wakutipasa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncipego nzi icipati kwiinda zyoonse Leza ncaakatupa?
Tojolabal[toj]
¿Jas maʼ majtanal jel chaʼanyabʼalil oja wal ja weʼn yaʼunejkitik ja Dyosi?
Tok Pisin[tpi]
Wanem nambawan gutpela presen God i givim long yumi?
Turkish[tr]
Tanrı’nın insanlara verdiği en büyük hediye nedir?
Tsonga[ts]
Hi yihi nyiko leyikulu ku tlula hinkwato leyi Xikwembu xi hi nyikeke yona?
Tswa[tsc]
Hi xihi xinyikiwo xa hombe ku hunza zontlhe lezi Nungungulu a hi nyikileko?
Tatar[tt]
Аллаһы безгә биргән иң зур бүләк нинди?
Tooro[ttj]
Kisembo ki eky’omuhendo Ruhanga eki y’atuhaire?
Tumbuka[tum]
Kasi ntchawanangwa wuli chikuru icho Chiuta wali kutipa?
Twi[tw]
Akyɛde a ɛso bi nni bɛn na Onyankopɔn de ama yɛn?
Tahitian[ty]
Eaha te ô faahiahia roa ’‘e ta te Atua i pûpû mai?
Tzeltal[tzh]
¿Bin mukʼul majtʼanil yakʼojbotik te Diose?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi matanal mas ep sbalil yakʼojbutik li Diose?
Ukrainian[uk]
Який подарунок Бога є найціннішим?
Umbundu[umb]
Ombanjaile yipi ya velapo Suku a tu ĩha?
Urdu[ur]
خدا نے ہمیں جو تحفے دیے ہیں، اُن میں سب سے بیشقیمت تحفہ کون سا ہے؟
Urhobo[urh]
Die yen okẹ rọ ma rho rẹ Ọghẹnẹ vwọ kẹ avwanre?
Venda[ve]
Ndi tshifhio tshifhiwa tshihulwanesa tshe Mudzimu a ri ṋea tshone?
Vietnamese[vi]
Món quà lớn nhất mà Đức Chúa Trời ban cho chúng ta là gì?
Makhuwa[vmw]
Yoovaha xeeni yuulupalexa Muluku otonko awe onivaha?
Wolaytta[wal]
Xoossay nuussi immido ay imotaappekka aadhiyaagee aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an pinakabirilhon nga regalo nga iginhatag ha aton han Dios?
Wallisian[wls]
Kotea te meʼa ʼofa ʼe lahi tokotahi neʼe foaki mai e te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Sesiphi esona sipho sikhulu esisinikwe nguThixo?
Yao[yao]
Ana mtuka wekulungwa wapi wakupunda wosope waŵatupele Mlungu?
Yapese[yap]
Mang e bin th’abi fel’ e tow’ath ni ke pi’ Got ngodad?
Yoruba[yo]
Kí ni ẹ̀bùn tó dára jù tí Ọlọ́run fún wa?
Yucateco[yua]
¿Máakalmáak le maas nojoch siibal u tsʼaamajtoʼon Diosoʼ?
Chinese[zh]
在所有的宗教领袖中,只有耶稣为人类而死。 他为什么要牺牲生命呢?
Zande[zne]
Gine nga gu bakere gamunihe Mbori nafuhe furani?
Zulu[zu]
Yisiphi isipho esikhulu kunazo zonke uNkulunkulu asiphe sona?