Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وفكرت بأنه لا يمكن أن تكون إبنته لأن نظرتها حميميه جداً وهي نظرة لا تعطيها الأبنه لوالدها
Bulgarian[bg]
Помислих си: "Не, това е много интимен поглед, не е поглед, с който дъщеря гледа баща си".
Catalan[ca]
I vaig pensar, no, és una mirada molt íntima, però no és la mirada que una filla li dóna al seu pare.
Czech[cs]
Ale řekla jsem si: ne, je to příliš intimní pohled, ne pohled, kterým se dcera dívá na otce.
Danish[da]
Jeg tænkte, nej, det er et meget intimt blik, men det er ikke et blik, en datter giver sin far.
German[de]
Und ich dachte, nein, das ist ein sehr intimer Blick, aber es ist nicht der Blick, den eine Tochter ihrem Vater zuwirft.
Greek[el]
Και σκέφτηκα, όχι, είναι ένα πολύ οικείο βλέμμα, αλλά δεν είναι ένα βλέμμα που θα έδινε μια κόρη στον πατέρα της.
English[en]
And I thought, no, it's a very intimate look, but it's not a look a daughter gives her father.
Esperanto[eo]
Tamen, ŝajnis al mi tre intima rigardo, ne rigardo, kiun filino ĵetus al patro.
French[fr]
Et j'ai pensé, non, c'est un regard très intime, mais ce n'est par le regard d'une fille à son père.
Croatian[hr]
Ali ja sam mislila da nije, to je bio intiman pogled, ali ne onakav kakav bi kći uputila svom ocu.
Hungarian[hu]
Úgy gondoltam, nem lehet, ez egy nagyon meghitt tekintet, egy lány nem így nézne apjára.
Armenian[hy]
Սակայն ես հերքեցի այս միտքը։ Հայացքը շատ մտերմիկ է, բայց դստեր հայացք չէ։
Indonesian[id]
Dan saya berpikir, tidak, tatapannya terlihat akrab, namun bukan tatapan seorang putri pada ayahnya.
Italian[it]
Poi pensai, no, è uno sguardo molto intimo, ma non uno sguardo che una figlia rivolge al proprio padre.
Japanese[ja]
でも 私は違うと思いました この親密さをたたえた眼差しは 娘が父親を見つめるそれではありません
Korean[ko]
하지만 제 생각은 달랐어요. 아주 가까운 관계일 것 같긴 하나 딸이 아빠를 바라보는 표정은 저렇지 않거든요.
Lithuanian[lt]
Ir pagalvojau, ne, tai labai intymus žvilgsnis, bet tai nėra toks žvilgsnis, kokiu dukra žiūrėtų į tėvą.
Dutch[nl]
Maar nee, het is een intieme blik, maar niet de blik van een dochter voor haar vader.
Polish[pl]
Ale pomyślałam: "Nie, to intymne spojrzenie, ale nie takie, jakim córka obdarza ojca."
Portuguese[pt]
Eu pensei: "Não, é um olhar muito íntimo "mas não é um olhar que uma filha lance ao seu pai."
Romanian[ro]
Dar m-am gândit, nu, e o privire intimă, dar nu o privire cu care se uită o fiică la tată.
Russian[ru]
Я не согласилась. Это довольно сокровенный взгляд, но дочь вряд ли так посмотрит на отца.
Serbian[sr]
Pomislila sam, ne, radi se o veoma intimnom pogledu, ali to nije pogled kojim ćerka gleda oca.
Swedish[sv]
Men så tänkte jag att, nej, det är en väldigt intim blick, men inte en blick en dotter ger sin far.
Thai[th]
แล้วฉันก็คิดต่อว่า ไม่ สายตาที่เธอมองนั้นดูใกล้ชิดกันมาก แต่ไม่ใช่ในลักษณะที่ลูกสาวจะมองพ่อของเธอ
Turkish[tr]
Ve düşündüm, hayır, bu cok yakın bir bakış, ama bir kızın babasına vereceği cinsten degil, dedim.
Vietnamese[vi]
Và tôi nghĩ, không, cái nhìn rất thân thiết nhưng không phải của con gái dành cho cha.
Chinese[zh]
我又想到,不,这个表情很亲近, 但是不是一个女儿给爸爸的表情