Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
NƆ́ HETOMI NƆ́ NƐ KƆƆ NIATSƐ KO HE
Alur[alz]
LAPOR PA JALONYO
Amharic[am]
የሀብታሙ ሰው ምሳሌ
Arabic[ar]
مَثَلُ ٱلرَّجُلِ ٱلْغَنِيِّ
Azerbaijani[az]
VARLI ADAM BARƏDƏ MƏSƏL
Basaa[bas]
HIHÉGA HI NGWAÑ MUT
Batak Toba[bbc]
TUDOSAN TARINGOT TU BAOA NA MORA
Central Bikol[bcl]
ILUSTRASYON MANUNGOD SA TAWONG MAYAMAN
Bemba[bem]
ABEBA ICILANGILILO PA MUNTU WA FYUMA
Bulgarian[bg]
ПРИТЧА ЗА БОГАТАШ
Batak Karo[btx]
PERUMPAMAN KERNA DILAKI SI BAYAK
Bulu (Cameroon)[bum]
ÉVE’ELA NKUKUME MÔT
Catalan[ca]
LA PARÀBOLA DE L’HOME RIC
Cebuano[ceb]
ILUSTRASYON BAHIN SA TAWONG DATO
Seselwa Creole French[crs]
LEGZANP EN ZONM RIS
Danish[da]
LIGNELSEN OM DEN RIGE MAND
German[de]
DIE GESCHICHTE VOM REICHEN MANN
Jula[dyu]
YEZU KA NTALEN KUMA NAFOLOTIGI DƆ KOO LA
Ewe[ee]
KESINƆTƆ LA ŊUTI LODODOA
Efik[efi]
Uwụtn̄kpọ Oro Aban̄ade Owo Inyene
Greek[el]
Η ΠΑΡΑΒΟΛΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΛΟΥΣΙΟ
English[en]
ILLUSTRATION OF THE RICH MAN
Spanish[es]
LA PARÁBOLA DEL RICO INSENSATO
Estonian[et]
MÕISTUJUTT RIKKAST MEHEST
Persian[fa]
مَثَل مرد ثروتمند
Fijian[fj]
VOSA VAKATAUTAUVATA NI TURAGA VUTUNIYAU
Fon[fon]
LǑ E È DÓ DÓ DƆKUNNƆ Ɔ WU É
French[fr]
L’EXEMPLE DE L’HOMME RICHE
Ga[gaa]
NUU NIIATSƐ LƐ HE NƆKWƐMƆNƆ LƐ
Gilbertese[gil]
TE KAIKONAKI AE TAEKAN TE AOMATA AE KAUBWAI
Guarani[gn]
PE EHÉMPLO OÑEʼẼVA PETEĨ KUIMBAʼE IPLÁTAVARE
Gujarati[gu]
ધનવાન માણસનું ઉદાહરણ
Gun[guw]
APAJLẸ DAWE ADỌKUNNỌ LỌ TỌN
Hebrew[he]
המשל על האיש העשיר
Hiligaynon[hil]
ILUSTRASYON PARTE SA MANGGARANON NGA TAWO
Croatian[hr]
USPOREDBA O BOGATAŠU KOJI JE GRADIO NOVE ŽITNICE
Haitian[ht]
EGZANP MESYE KI RICH LA
Hungarian[hu]
SZEMLÉLTETÉS A GAZDAG EMBERRŐL
Armenian[hy]
ՀԱՐՈՒՍՏ ՄԱՐԴՈՒ ՄԱՍԻՆ ԱՌԱԿԸ
Indonesian[id]
PERUMPAMAAN TENTANG SEORANG PRIA KAYA
Igbo[ig]
JIZỌS EMEE IHE ATỤ GBASARA NWOKE BARA ỌGARANYA
Iloko[ilo]
ILUSTRASION MAIPAPAN ITI BAKNANG
Isoko[iso]
ỌTADHESẸ ỌZAE JỌ NỌ O FE
Italian[it]
LA PARABOLA DEL RICCO STOLTO
Japanese[ja]
裕福な人の例え
Javanese[jv]
UMPAMA BAB WONG SING SUGIH
Georgian[ka]
იესოს მაგალითი მოჰყავს მდიდარ კაცზე
Kabiyè[kbp]
ABALƲ ÑƖM TƲ NƆƆYƲ YƆƆ EDUUYE
Kongo[kg]
MBANDU YA MVWAMA MOSI
Kikuyu[ki]
NGEREKANO ĨGIĨ MŨNDŨ WARĨ MŨTONGU
Kazakh[kk]
БАЙ КІСІ ЖАЙЛЫ АСТАРЛЫ ӘҢГІМЕ
Khmer[km]
ឧទាហរណ៍ អំពី បុរស អ្នក មាន ម្នាក់
Kaonde[kqn]
KISHIMPI KYA MWANAMULUME MUNONSHI
San Salvador Kongo[kwy]
KINGANA KIA TOKO DIA MVUAMA
Kyrgyz[ky]
БАЙ КИШИ ЖӨНҮНДӨГҮ МИСАЛ
Ganda[lg]
OLUGERO LW’OMUNTU OMUGAGGA
Lingala[ln]
NDAKISA YA MOZWI
Lozi[loz]
SWANISEZO KA ZA MUUNA WA MUFUMI
Luba-Katanga[lu]
KYELEKEJO KYA MPETA
Luba-Lulua[lua]
TSHILEJILU TSHIA MUNTU MUBANJI
Luvale[lue]
CHIFWANYISA CHALUNGA WALUHETO
Luo[luo]
NGERO MAR NG’AT MA JAMWANDU
Morisyen[mfe]
LEXANP ENN ZOM RIS
Malagasy[mg]
FANOHARANA MOMBA NY LEHILAHY MPANANKARENA
Macedonian[mk]
СПОРЕДБАТА ЗА БОГАТИОТ ЧОВЕК
Malayalam[ml]
ധനിക നായ മനുഷ്യ നെ ക്കു റി ച്ചുള്ള ദൃഷ്ടാന്തം
Mòoré[mos]
ARZƐK SOABÃ YEL-BŨNDÃ
Malay[ms]
PERUMPAMAAN TENTANG LELAKI YANG KAYA
Maltese[mt]
IT- TIXBIHA TAR- RAĠEL GĦANI
Burmese[my]
သူဌေးပုံဥပမာ
Norwegian[nb]
ILLUSTRASJONEN OM DEN RIKE MANNEN
Ndau[ndc]
MUFANANIJO WO MUKHUPUKI
Lomwe[ngl]
NIPHWANAPHWANIHO NA MULOPWANA OOREELA
Dutch[nl]
DE ILLUSTRATIE VAN DE RIJKE MAN
South Ndebele[nr]
UMFANEKISO WENDODA ENJINGILEKO
Northern Sotho[nso]
SESWANTŠHO SA MABAPI LE MONNA WA MOHUMI
Nyanja[ny]
FANIZO LA MUNTHU WACHUMA
Nyungwe[nyu]
THERE LA MUNTHU WA CUMA
Oromo[om]
FAKKEENYA NAMICHA SOORESSAA
Ossetic[os]
ФӔСНОМЫГ НЫХАС ХЪӔЗДЫГ ЛӔДЖЫ ТЫХХӔЙ
Pangasinan[pag]
ILUSTRASYON NIPAAKAR ED MAYAMAN A TOO
Papiamento[pap]
E ILUSTRASHON TOKANTE UN HÒMBER RIKU
Phende[pem]
GIFEZEGESELO GIA MUENYA UMONYI
Pijin[pis]
TOKPIKSA ABAOTEM RICH MAN
Polish[pl]
PRZYPOWIEŚĆ O BOGACZU
Portuguese[pt]
ILUSTRAÇÃO DO HOMEM RICO
Rundi[rn]
IKIGERERANYO C’UMUTUNZI
Ruund[rnd]
CHISHIMU CHA MPICH
Romanian[ro]
ILUSTRAREA DESPRE OMUL BOGAT
Russian[ru]
ПРИМЕР О БОГАТОМ ЧЕЛОВЕКЕ
Kinyarwanda[rw]
UMUGANI W’UMUTUNZI
Sena[seh]
CITSANDZO CA MAMUNA WAKUPFUMA
Sango[sg]
TAPANDE TI ZO TI MOSORO
Sinhala[si]
ධනවත් මිනිසෙක් ගැන උපමාව
Slovenian[sl]
PONAZORITEV O BOGATEM ČLOVEKU
Samoan[sm]
TALAFAATUSA E FAATATAU I SE TAMĀLOA MAUʻOA
Shona[sn]
MUFANANIDZO WEMURUME AKAPFUMA
Songe[sop]
KILESHESHO KYA MUNTU MPETA
Serbian[sr]
PRIČA O BOGATOM ČOVEKU
Sranan Tongo[srn]
NA AGERSITORI FU A GUDU MAN
Swedish[sv]
LIKNELSEN OM DEN RIKE MANNEN
Swahili[sw]
MFANO WA MTU TAJIRI
Congo Swahili[swc]
MUFANO WA MWANAUME TAJIRI
Tamil[ta]
பணக்காரனைப் பற்றிய உவமை
Tajik[tg]
МИСОЛ ДАР БОРАИ МАРДИ БОЙ
Thai[th]
ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ เรื่อง เศรษฐี
Tigrinya[ti]
ምሳሌ እቲ ሃብታም ሰብኣይ
Turkmen[tk]
BAÝ ADAM HAKDAKY MYSAL
Tagalog[tl]
ILUSTRASYON TUNGKOL SA TAONG MAYAMAN
Tetela[tll]
WƐƐLA WA PAMI K’ƆNGƆNYI
Tonga (Nyasa)[tog]
NTHARIKA YA MUNTHU WACHUMA
Tonga (Zambia)[toi]
CIKOZYANYO CAMUNTU MUVWUBI
Tok Pisin[tpi]
TOK PIKSA BILONG MANIMAN
Turkish[tr]
ZENGİN ADAM ÖRNEĞİ
Tswa[tsc]
JESU A HLAWUTELA MUFANANISO WA WANUNA WO GANYA
Tatar[tt]
БАЙ КЕШЕ ТУРЫНДА МИСАЛ
Tumbuka[tum]
NTHARIKA YA MUNTHU MUSAMBAZI
Tuvalu[tvl]
TALA FAKATUSA E UIGA KI TE TAGATA MAUMEA
Twi[tw]
MFATOHO A ƐFA ƆDEFO BI HO
Tahitian[ty]
FAAHOHO‘ARAA O TE TAATA TAO‘A RAHI
Tzotzil[tzo]
LOKʼOLKʼOP SVENTA JUN JKʼULEJ VINIK
Ukrainian[uk]
ПРИКЛАД ПРО БАГАТОГО ЧОЛОВІКА
Umbundu[umb]
OLUSAPO LULUME OHUASI
Urdu[ur]
ناسمجھ امیر آدمی کی مثال
Vietnamese[vi]
MINH HỌA VỀ MỘT NGƯỜI GIÀU
Makhuwa[vmw]
NLIKANYIHO NA THAACIRI
Waray (Philippines)[war]
ILUSTRASYON MAHITUNGOD HAN RIKO NGA TAWO
Wallisian[wls]
TE LEA FAKATATA ʼO TE TAGATA MAʼU KOLOA
Yucateco[yua]
U KETTʼAANIL JUNTÚUL MÁAK AYIKʼAL