Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al God se knegte het ’n goeie begrip van die waarskuwing in Openbaring 14:9-12 oor die aanbidding van “die wilde dier en sy beeld”.
Amharic[am]
የአምላክ አገልጋዮች በሙሉ በራእይ 14:9-12 ላይ “አውሬውንና ምስሉን” ማምለክን በተመለከተ የተሰጠው ማስጠንቀቂያ ምን ነገሮችን እንደሚጨምር በሚገባ ተገንዝበዋል።
Arabic[ar]
لكنَّ كل خدام الله يدركون اهمية التحذير الوارد في الرؤيا ١٤:٩-١٢ بشأن عبادة «الوحش وصورته».
Azerbaijani[az]
Allahın bütün sadiq bəndələri vəhşi «heyvana və onun surətinə» səcdə etməklə bağlı Vəhy 14:9—12 ayələrində verilən xəbərdarlığa ciddi yanaşırlar.
Central Bikol[bcl]
Mas lubos na nasasabutan kan gabos na lingkod nin Diyos an patanid na yaon sa Kapahayagan 14:9-12 mapadapit sa pagsamba sa “mabangis na hayop asin sa imahen kaiyan.”
Bemba[bem]
Ababomfi ba kwa Lesa bonse balishiba bwino bwino ukusoka ukwaba pa Ukusokolola 14:9-12 ukulanda pa kupepa “iciswango ne cimpashanya ca ciko.”
Bulgarian[bg]
Всички Божии служители разбират по–добре предупреждението в Откровение 14:9–12 относно поклонението „на дивия звяр и на неговото изображение“.
Bislama[bi]
Be ol man blong God oli kasem save long woning long Revelesen 14:9-12, we i tokbaot wosip blong ‘wael anamol mo pija blong hem.’
Cebuano[ceb]
Mas napabilhan sa tanang alagad sa Diyos ang pasidaan sa Pinadayag 14:9-12 bahin sa pagsimba sa “mapintas nga mananap ug sa larawan niini.”
Czech[cs]
Všichni Boží služebníci si tím víc uvědomují důležitost výstrahy týkající se těch, kdo uctívají „divoké zvíře a jeho obraz“, která je zapsaná ve Zjevení 14:9–12.
Danish[da]
Alle Guds tjenere forstår fuldt ud advarslen i Åbenbaringen 14:9-12 angående tilbedelsen af “vilddyret og dets billede”.
German[de]
Alle Diener Gottes verstehen daher immer besser die Warnung aus Offenbarung 14:9-12 in Bezug auf die Anbetung des „wilden Tieres und seines Bildes“.
Ewe[ee]
Mawu subɔlawo katã va se nuxlɔ̃ame si le Nyaɖeɖefia 14:9-12 ku ɖe tadedeagu na “lã wɔadã la kple eƒe legba” ŋu la gɔme nyuie wu.
Greek[el]
Όλοι οι υπηρέτες του Θεού συνειδητοποιούν ακόμη πιο πολύ την προειδοποίηση που βρίσκεται στα εδάφια Αποκάλυψη 14:9-12 σχετικά με τη λατρεία “του θηρίου και της εικόνας του”.
English[en]
All of God’s servants appreciate more fully the warning found at Revelation 14:9-12 concerning the worship of “the wild beast and its image.”
Spanish[es]
Así que comprendemos mejor por qué se nos da una seria advertencia en Revelación 14:9-12 sobre la adoración de la bestia salvaje y su imagen.
Estonian[et]
Kõik jumalateenijad saavad hästi aru hoiatusest, mis on toodud kirjakohas Ilmutus 14:9–12 seoses „metsalise ja selle kuju” kummardamisega.
Finnish[fi]
Kaikki Jumalan palvelijat ymmärtävät entistä selvemmin sen varoituksen arvon, joka esitetään Ilmestyksen 14:9–12:ssa ”pedon ja sen kuvan” palvomisesta.
Fon[fon]
Akpágbánúmɛ e ɖò Nǔɖexlɛ́mɛ 14:9-12 mɛ, bo kúnkplá “kanlin ɔ kpo akpajlɛ tɔn kpo” sinsɛn é, nɔ sù nukún Mawu sɛntɔ́ lɛ bǐ tɔn mɛ tawun.
French[fr]
Nous comprenons tous plus pleinement l’avertissement donné en Révélation 14:9-12 au sujet du culte de la « bête sauvage et [de] son image ».
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ tsuji fɛɛ hiɛ sɔɔ kɔkɔbɔɔ ni kɔɔ “kooloo awuiyelɔ lɛ kɛ emaga lɛ” he ni yɔɔ Kpojiemɔ 14:9-12 lɛ waa.
Hindi[hi]
प्रकाशितवाक्य 14:9-12 में “जंगली जानवर और उसकी मूरत की पूजा” के बारे में जो चेतावनी दी गयी है, उसकी गंभीरता आज परमेश्वर के सभी सेवक और अच्छी तरह समझते हैं।
Hiligaynon[hil]
Labi nga nahangpan sang tanan nga alagad sang Dios ang paandam sa Bugna 14:9-12 tuhoy sa pagsimba sa “mabangis nga sapat kag sa larawan sini.”
Croatian[hr]
Svi Božji sluge još jasnije razumiju upozorenje zapisano u Otkrivenju 14:9-12 u vezi s klanjanjem “zvijeri i liku njezinu”.
Haitian[ht]
Sèvitè Bondye yo pi byen konprann avètisman nou jwenn nan Revelasyon 14:9-12 konsènan moun k ap adore “bèt sovaj la ak estati l la”.
Hungarian[hu]
Isten minden szolgája egyre jobban megérti a Jelenések 14:9–12-ben található figyelmeztetést a vadállatnak és a képmásának az imádatával kapcsolatban.
Indonesian[id]
Semua hamba Allah tahu bahwa mereka harus menaati peringatan di Wahyu 14:9-12, untuk tidak menyembah ”binatang buas itu dan patungnya”.
Iloko[ilo]
Ad-adda nga apresiaren dagiti adipen ti Dios ti pakdaar a masarakan iti Apocalipsis 14:9-12 maipapan iti panagdayaw iti “atap nga animal ken iti ladawanna.”
Italian[it]
Tutti noi servitori di Dio comprendiamo in maniera più chiara l’avvertimento di Rivelazione 14:9-12 in relazione all’adorare “la bestia selvaggia e la sua immagine”.
Japanese[ja]
神の僕たちは皆,「野獣とその像」の崇拝に関する,啓示 14章9‐12節の警告をこれまで以上に深く認識しています。
Kongo[kg]
Bansadi yonso ya Nzambi ke bakisaka mbote kibeni lukebisu yina kele na Kusonga 14:9-12 yina ke tadila lusambu ya “mbisi ya mfinda mpi kifwani na yo.”
Kikuyu[ki]
Ndungata cia Ngai ciothe nĩ cioyaga na ũritũ mũkaana ũrĩa ũrĩ thĩinĩ wa Kũguũrĩrio 14:9-12 wĩgiĩ gũthathaiya “nyamũ ĩyo na mũhianano wayo.”
Kuanyama[kj]
Ovapiya vaKalunga aveshe ohava pandula neenghono omalondwelo oo e li mEhololo 14:9-12 e na sha ‘nokulinyongamenena oshilyani noshiyelekela shasho.’
Kazakh[kk]
Құдайдың барлық қызметшілері Аян 14:9—12 тармақтарда жазылған “жыртқыш аң мен оның мүсініне” ғибадат ететіндерге қатысты ескертудің мән-мағынасын анық түсінеді.
Korean[ko]
하느님의 종들 모두는 “짐승과 그 형상”을 숭배하는 일에 관한 요한 계시록 14:9-12의 경고를 더 온전히 이해하고 있습니다.
Lingala[ln]
Basaleli nyonso ya Nzambe bayebi malamu likebisi oyo ezali na Emoniseli 14:9-12, oyo etali losambo ya “nyama mabe mpe elilingi na yango.”
Lozi[loz]
Batanga ba Mulimu kaufela balemuha butokwa bwa kumamela temuso yefilwe kwa Sinulo 14:9-12, ya kusalapela “sibatana ni siswaniso sasona.”
Lithuanian[lt]
Jehovos tarnai suvokia, jog Apreiškimo 14:9–12 užrašytas perspėjimas negarbinti „žvėries“ ir jo „statulos“ dabar ypač aktualus.
Luba-Katanga[lu]
Bengidi bonso ba Leza batendelanga ne pa mfulo kidyumu kitanwa mu Kusokwelwa 14:9-12, kitala pa butōtyi butōtwa “kinyema kya ntanda ne kyelekejo kyakyo.”
Luvale[lue]
Vangamba jaKalunga vosena vanamono jino ovyo vavalwezela hali Kusoloka 14:9-12 kuhona kulemesa “chisuma nachifwanyisa chenyi.”
Latvian[lv]
Tagad visi Dieva kalpi vēl labāk saprot brīdinājumu, kas lasāms Atklāsmes grāmatas 14. nodaļā, no 9. līdz 12. pantam, kur runāts par ”zvēra un tā tēla” pielūgšanu.
Macedonian[mk]
Како Божји слуги уште појасно го разбираме предупредувањето запишано во Откровение 14:9-12 во врска со обожавањето на „ѕверот и неговиот кип“.
Malayalam[ml]
“കാട്ടു മൃ ഗ ത്തെ യോ അതിന്റെ പ്രതി മ യെ യോ” ആരാധി ക്കു ന്ന തി നെ ക്കു റിച്ച് വെളി പാട് 14:9-12-ൽ പറഞ്ഞി രി ക്കുന്ന മുന്നറി യി പ്പി ന്റെ പ്രസക്തി എല്ലാ ദൈവ ദാ സ ന്മാ രും ഏറെ മെച്ചമാ യി മനസ്സി ലാ ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Бурхны бүх үйлчлэгчид Илчлэл 14:9–12-т гардаг «араатан болон түүний хөргийг» шүтэхээс сэрэмжлүүлсэн сануулгыг маш сайн ойлгодог.
Norwegian[nb]
Guds tjenere har fått en mer fullstendig forståelse av det som kommer fram i Åpenbaringen 14:9–12, der det advares mot å tilbe «villdyret og dets bilde».
Dutch[nl]
Al Gods aanbidders begrijpen nu nog beter de waarschuwing in Openbaring 14:9-12 over de aanbidding van ‘het wilde beest en zijn beeld’.
Northern Sotho[nso]
Bahlanka ka moka ba Modimo ba kwa temošo yeo e lego go Kutollo 14:9-12 ya gore re se ke ra rapela “sebata le seswantšho sa sona.”
Nyanja[ny]
Atumiki onse a Mulungu amamvera chenjezo lopezeka pa Chivumbulutso 14:9-12, lokhudza kulambira “chilombo ndi chifaniziro chake.”
Nzima[nzi]
Nyamenle azonvolɛ kɔsɔɔti te kɔkɔbɔlɛ mɔɔ wɔ Yekile 14:9-12 mɔɔ fane “nane ne nee ye ananze ne” ɛzonlenlɛ nwo la abo kpalɛ.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ныр не ’ппӕт дӕр ноджы хуыздӕр ӕмбарӕм, Раргомады 14:9–12 Хуыцау йӕ лӕггадгӕнджыты цӕмӕй фӕдзӕхсы, уый, «сырдӕн ӕмӕ йӕ нывӕн» ма кувут, зӕгъгӕ.
Papiamento[pap]
P’esei, awor sirbidónan di Yehova ta komprondé mihó dikon nan tin ku presta atenshon na e spièrtamentu relashoná ku adorashon di “e bestia salbahe i su imágen” ku nos ta haña na Revelashon 14:9-12.
Polish[pl]
Wszyscy coraz lepiej rozumiemy ostrzeżenie przed oddawaniem czci „bestii i jej wizerunkowi”, zamieszczone w Księdze Objawienia 14:9-12.
Portuguese[pt]
Isso faz com que todos os servos de Deus entendam melhor a importância do aviso em Apocalipse 14:9-12 sobre a adoração da ‘fera e da sua imagem’.
Rarotongan[rar]
Kua mārama meitaki to Iehova au tavini i te aiteanga o te akamatakiteanga i roto ia Apokalupo 14:9-12 no runga i te akamori i “te puaka taae e tona tutu.”
Rundi[rn]
Abasavyi b’Imana bose barafata nkama ingabisho dusanga mu Vyahishuwe 14:9-12 ku bijanye no gusenga “ca gikoko be n’ishusho yaco.”
Russian[ru]
Божьи служители все яснее понимают записанное в Откровении 14:9—12 предостережение против поклонения «зверю и его изображению».
Kinyarwanda[rw]
Abagaragu b’Imana bose basobanukiwe neza umuburo dusanga mu Byahishuwe 14:9-12 uhereranye no kuramya “ya nyamaswa y’inkazi n’igishushanyo cyayo.”
Slovak[sk]
Všetci Boží služobníci ešte jasnejšie chápu význam varovania zapísaného v Zjavení 14:9–12 v súvislosti s uctievaním „divého zvieraťa a jeho obrazu“.
Slovenian[sl]
Vsi Božji služabniki zdaj bolje dojemamo svarilo pred čaščenjem »zveri in njene podobe«, ki je zapisano v Razodetju 14:9–12.
Samoan[sm]
Ua atili talisapaia ai e auauna uma a le Atua le lapataʻiga i le Faaaliga 14:9-12, e faatatau i le tapuaʻi atu i “le manufeʻai ma lona faatusa.”
Shona[sn]
Vashumiri vose vaMwari vanonyatsonzwisisa nyevero iri pana Zvakazarurwa 14:9-12 inotaura ‘nezvechikara nomufananidzo wacho.’
Songe[sop]
Bafubi b’Efile Mukulu booso bakwete kusangeela bikata kuno kudimushwa kwi mu Bifumbulwe 14:9-12 akwakula pabitale “kulangwila nyema na kifwatulo kyaye.”
Albanian[sq]
Të gjithë shërbëtorët e Perëndisë e kuptojnë më qartë paralajmërimin e Zbulesës 14:9-12 për adhurimin e ‘bishës dhe të shëmbëlltyrës së saj’.
Serbian[sr]
Zato je neophodno da uvažimo upozorenje iz Otkrivenja 14:9-12 što se tiče klanjanja „zveri i njenom liku“.
Sranan Tongo[srn]
Den futuboi fu Gado kon frustan moro bun san a warskow na Openbaring 14:9-12 wani taki, pe skrifi san o pasa nanga sma di e anbegi „na ogri meti, nanga a popki di den meki fu en”.
Southern Sotho[st]
Bahlanka bohle ba Molimo ba ananela ka ho feletseng temoso e ho Tšenolo 14:9-12 mabapi le ho rapela “sebata le setšoantšo sa sona.”
Swedish[sv]
Men alla Guds tjänare har tagit till sig av varningen i Uppenbarelseboken 14:9–12.
Swahili[sw]
Watumishi wote wa Mungu wanafahamu vizuri zaidi onyo lililo kwenye Ufunuo 14:9-12 kuhusu kumwabudu “yule mnyama-mwitu na sanamu yake.”
Congo Swahili[swc]
Watumishi wote wa Mungu wanajua muzuri sana maana ya onyo lenye kupatikana katika Ufunuo 14:9-12; wanakatazwa kuabudu ‘ule munyama-mwitu na sanamu yake.’
Turkmen[tk]
Ýehowanyň gullukçylarynyň ählisi Ylham 14:9—12-nji aýatlarda agzalýan «wagşy haýwana we onuň şekiline sežde etmek» baradaky duýduryşa ünsli bolýarlar.
Tagalog[tl]
Kaya mas nakikita ng lahat ng lingkod ng Diyos ang kahalagahan ng babala sa Apocalipsis 14:9-12 hinggil sa pagsamba sa “mabangis na hayop at sa larawan nito.”
Tetela[tll]
Ekambi wa Nzambi tshɛ mbeyaka ohomba w’efula wele la ɔhɛmwɛlɔ watanema lo Ɛnyɛlɔ 14:9-12 wendana l’ɔtɛmwɛlɔ wa “nyama ka ngala la efanelo katɔ.”
Tswana[tn]
Batlhanka botlhe ba Modimo ba tlhaloganya ka botlalo tlhagiso e e fitlhelwang mo go Tshenolo 14:9-12 e e malebana le go obamela “sebatana sa naga le setshwantsho sa sone.”
Tongan[to]
Ko e kau sevāniti kotoa ‘a e ‘Otuá ‘oku nau mahino‘i kakato ange ‘a e fakatokanga ‘oku ma‘u ‘i he Fakahā 14:9-12 ‘o fekau‘aki mo e lotu ki he “manu fekaí mo hono ‘īmisí.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ateŵeti wosi aku Chiuta, avwiya ulongozgi wakutcheŵeska wa pa Chivumbuzi 14:9-12 wakukwaskana ndi kusopa “chikoku ndi chikozgu chaki.”
Tonga (Zambia)[toi]
Babelesi ba Leza boonse balakumvwisya kucenjezya ikujanika ku Ciyubunuzyo 14:9-12 ikujatikizya kukomba “munyama acikozyanyo cakwe.”
Turkish[tr]
Hepimiz Vahiy 14:9-12’de bulunan ‘canavar ve sureti’ hakkındaki uyarıyı daha iyi anlıyoruz.
Tsonga[ts]
Malandza hinkwawo ya Xikwembu ma xi twisisa kahle xilemukiso lexi kumekaka eka Nhlavutelo 14:9-12 malunghana ni ku gandzela “xivandzana ni xifaniso xa xona.”
Tatar[tt]
Аллаһының бар хезмәтчеләре Ачылыш 14:9—12 дәге «ерткычка һәм аның сурәтенә» табынудан кисәтүче сүзләргә колак салу тагы да мөһимрәк икәнен аңлый.
Twi[tw]
Adiyisɛm 14:9-12 bɔ Onyankopɔn asomfo kɔkɔ sɛ yɛnhwɛ yiye na yɛankotow “akekaboa no ne ne honi no.” Yɛn nyinaa fa kɔkɔbɔ yi aniberesɛm.
Ukrainian[uk]
Усі Божі служителі щораз чіткіше розуміють застереження з Об’явлення 14:9—12 про поклоніння «дикому звіру та його образу».
Vietnamese[vi]
Vì thế, tất cả tôi tớ của Đức Chúa Trời càng phải để ý đến lời cảnh báo ghi nơi Khải huyền 14:9-12 liên quan đến sự thờ phượng dâng cho “con thú dữ cùng tượng nó”.
Waray (Philippines)[war]
Salit mas naaapresyar gud han ngatanan nga surugoon han Dios an pahamangno ha Pahayag 14:9-12 mahitungod han pagsingba ha “mapintas nga hayop ngan ha imahen hito.”
Xhosa[xh]
Bonke abakhonzi bakaThixo basixabisa kakhulu isilumkiso esifumaneka kwiSityhilelo 14:9-12 esiphathelele ukunqula “irhamncwa nomfanekiso walo.”
Yoruba[yo]
Gbogbo àwa ìránṣẹ́ Ọlọ́run la lóye ìkìlọ̀ tó wà nínú Ìṣípayá 14: 9- 12 dáadáa pé ká má ṣe jọ́sìn ‘ẹranko ẹhànnà náà àti ère rẹ̀.’
Chinese[zh]
启示录14:9-12告诫人不要崇拜“野兽和兽像”,所有事奉上帝的人都要把这番话紧记在心。
Zulu[zu]
Zonke izinceku zikaNkulunkulu zisiqonda ngokugcwele isixwayiso esisencwadini yesAmbulo 14: 9-12 mayelana nokukhulekela “isilo sasendle nomfanekiso waso.”