Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
غريب الاعتداء. " من سمع من يحب ذلك ؟ " " إنه أمر غريب ، ربما ، لكنها ليست
Bulgarian[bg]
" Кой чувал харесва на това? " " Това е странно, може би, но това не е престъпност.
Catalan[ca]
" Qui ha sentit parlar de la talla d'això? " " És estrany, potser, però no és una crim.
Czech[cs]
" Kdo to kdy slyšel rád na to? " " To je divné, možná, ale to není zločinu.
Welsh[cy]
" Pwy erioed glywodd y bobl fel y? " " Mae'n rhyfedd, efallai, ond nid yw'n troseddu.
German[de]
" Wer jemals gehört Leuten wie denn das? " " Es ist seltsam, vielleicht, aber es ist nicht ein Verbrechen.
Greek[el]
" Ποιος άκουσε ποτέ τους ομοίους του αυτό; " " Είναι περίεργο, ίσως, αλλά δεν είναι ένα εγκλήματος.
English[en]
" Who ever heard the likes of that? " " It's strange, perhaps, but it's not a crime.
Spanish[es]
" ¿Quién ha oído hablar de la talla de eso? " " Es extraño, tal vez, pero no es una crimen.
Estonian[et]
" Kes kunagi kuulnud meeldib see? " " See on kummaline, võib- olla, kuid see ei ole kuritegevusega.
French[fr]
" Qui a jamais entendu des gens comme ça? " " C'est étrange, peut- être, mais ce n'est pas une crime.
Irish[ga]
" Cé a chuala riamh an maith leis sin? " " Tá sé aisteach, b'fhéidir, ach ní tá sé ina coireachta.
Galician[gl]
" Quen xa escoitou os gustos de que? " " É estraño, talvez, pero non é un crime.
Croatian[hr]
" Tko je ikada čuo da je voli? " " To je čudno, možda, ali to nije kriminala.
Hungarian[hu]
" Ki hallott szereti a ezt? " " Furcsa talán, de ez nem bűnözés.
Indonesian[id]
" Siapa yang pernah mendengar orang- orang seperti itu? " " Memang aneh, mungkin, tapi itu bukan kejahatan.
Icelandic[is]
" Hver heyrði alltaf gaman af því? " " Það er skrítið, kannski, en það er ekki glæpastarfsemi.
Italian[it]
" Chi ha mai sentito parlare del calibro di quello? " " E ́strano, forse, ma non è una crimine.
Korean[ko]
그것은 아마도, 이상해 " 도대체 누가? 그 좋아하는 들었 ́지만, 그것은 아니에요
Lithuanian[lt]
" Kas kada nors girdėjote, kad patinka? " Tai keista, galbūt, tačiau tai nėra nusikalstamumu.
Latvian[lv]
" Kurš jebkad ir dzirdējis patīk, ka? " " Tas ir dīvaini, varbūt, bet tas nav noziedzību.
Macedonian[mk]
" Кој чул сака на тоа? " " Тоа е чудно, можеби, но тоа не е криминал.
Maltese[mt]
" Min qatt semgħu- tipi ta ́dak? " " Hija stramba, forsi, imma mhuwiex kriminalità.
Norwegian[nb]
" Hvem hørt maken til det? " " Det er rart, kanskje, men det er ikke en kriminalitet.
Dutch[nl]
" Wie heeft ooit gehoord van de wil van dat? " " Het is vreemd, misschien, maar het is niet een misdaad.
Polish[pl]
" Kto słyszał lubi tego? " " To dziwne, być może, ale nie jest to przestępstwa.
Portuguese[pt]
" Quem já ouviu os gostos de que? " " É estranho, talvez, mas não é um crime.
Romanian[ro]
" Cine a auzit vreodată de faptul că îi place? " " E ciudat, poate, dar nu este un criminalităţii.
Russian[ru]
" Кто когда- либо слышал любит об этом? " " Это странно, может быть, но это не преступления.
Slovak[sk]
" Kto to kedy počul rád na to? " " To je divné, možno, ale to nie je zločinu.
Slovenian[sl]
" Kdo je že kdaj slišali všeč to? " " To je čudno, morda, vendar to ni kriminala.
Albanian[sq]
" Kush dëgjuar ndonjëherë Ngjashëm me këtë? " " Është e çuditshme, ndoshta, por kjo nuk është një krimit.
Serbian[sr]
" Ко је икада чуо воли те? " " Чудно је, можда, али то није криминала.
Swedish[sv]
" Vem någonsin hört något liknande av det? " " Det är konstigt, kanske, men det är inte en brott.
Swahili[sw]
" Nani anapenda wa milele kusikia kuwa? " " Ni ajabu, pengine, lakini siyo uhalifu.
Thai[th]
การล่วงละเมิดของคนแปลกหน้า " ใครเคยได้ยินชอบของที่? " มันแปลกบางที แต่ก็ไม่ได้เป็น
Turkish[tr]
Bu, belki de garip " Kim şimdiye kadar? O seviyor duydum ", ama bir değil suç.
Ukrainian[uk]
" Хто коли- небудь чув любить про це? " " Це дивно, може бути, але це не злочину.
Vietnamese[vi]
" Ai bao giờ nghe nói như thế? " " Thật kỳ lạ, có lẽ, nhưng nó không phải là một tội phạm.