Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
OP 6 Oktober 1995 het die Landdroshof in Atene, met drie lede, ’n regsaak verhoor waarby twee voltydse bedienaars van Jehovah se Getuies betrokke was.
Amharic[am]
ጥቅምት 6, 1995 ሦስት አባላት ያሉት የአቴንስ ፍርድ ቤት ሸንጎ የሙሉ ጊዜ አገልጋዮች የሆኑ ሁለት የይሖዋ ምሥክሮችን የሚመለከት አንድ ክስ አዳምጧል።
Arabic[ar]
في ٦ تشرين الاول ١٩٩٥، نظر الاعضاء الثلاثة لمحكمة الجزاء بأثينا في قضية قضائية تتعلق بخادمَين كامل الوقت من شهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
KAN Oktubre 6, 1995, an sarong kaso legal na kalabot an duwang bilog na panahon na ministro kan Mga Saksi ni Jehova binista kan tolo an miembrong Korte de Mahistrado sa Atenas.
Bemba[bem]
PA October 6, 1995, umulandu wa batumikishi ba nshita yonse aba Nte sha kwa Yehova babili walilubulwilwe mu Cilye Cikalamba ica bakapingula batatu ica mu Athens.
Bulgarian[bg]
НА 6 октомври 1995 г. едно съдебно дело, отнасящо се до двама целодневни служители от Свидетелите на Йехова, беше разгледано от тричленния Районен съд в Атина.
Bislama[bi]
LONG Oktoba 6, 1995, tu fultaem paenia oli pas long wan Kot blong Atens we i gat tri jaj blong hem.
Bangla[bn]
১৯৯৫ সালের ৬ই অক্টোবর, এথেন্সের আদালতে তিন-সদস্যবিশিষ্ট ম্যাজিস্ট্রেটদের দ্বারা যিহোবার সাক্ষীদের দুজন পূর্ণ-সময়ের পরিচারককে নিয়ে জড়িত একটি আইন মামলা শোনা গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
NIADTONG Oktubre 6, 1995, usa ka asunto nga naglangkit sa duha ka bug-os-panahong mga ministro sa mga Saksi ni Jehova gihusay sa tulo-ka-membro nga Mahistradong Korte sa Atenas.
Czech[cs]
ŠESTÉHO října 1995 rozhodovala tříčlenná porota policejního soudu v Aténách právní případ dvou svědků Jehovových, celodobých služebníků.
Danish[da]
DEN 6. oktober 1995 skulle tre dommere fra byretten i Athen påhøre en retssag hvor to heltidsforkyndere fra Jehovas Vidner stod anklaget.
German[de]
AM 6. Oktober 1995 standen in Athen zwei Vollzeitdiener der Zeugen Jehovas vor einem erstinstanzlichen Gericht, das mit drei Richtern besetzt war.
Ewe[ee]
ƲƆNUDRƆ̃LA etɔ̃ siwo nɔ Athens Nutome Ʋɔnudrɔ̃ƒe la drɔ̃ nya aɖe si ku ɖe Yehowa Ðasefowo ƒe ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔla eve ŋu le October 6, 1995 lia dzi.
Efik[efi]
KE October 6, 1995, Esop Ayaraiwat ke Athens emi esịnede ayaraiwat ita ama ekpe ikpe emi akabuanade owo iba ẹmi ẹkedide mme asan̄autom uyọhọ ini eke Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
ΣΤΙΣ 6 Οκτωβρίου 1995, μια δίκη που περιλάμβανε δυο ολοχρόνιους διακόνους των Μαρτύρων του Ιεχωβά διεξάχθηκε στο τριμελές Πλημμελειοδικείο Αθηνών.
English[en]
ON October 6, 1995, a legal case involving two full-time ministers of Jehovah’s Witnesses was heard by the three-member Magistrates’ Court in Athens.
Spanish[es]
EL 6 de octubre de 1995, los tres jueces del Tribunal de Magistrados de Atenas vieron un caso relacionado con dos ministros de tiempo completo de los testigos de Jehová.
Estonian[et]
ATEENA kolmeliikmelises esimese astme kohtus arutati 1995. aasta 6. oktoobril kahe Jehoova tunnistajate täisaegse teenijaga seotud kohtuasja.
Finnish[fi]
LOKAKUUN 6. päivänä 1995 oli kahta Jehovan todistajien kokoaikaista sananpalvelijaa koskeva juttu käsiteltävänä kolmijäsenisessä alioikeudessa Ateenassa.
French[fr]
LE 6 OCTOBRE 1995, trois juges du tribunal de première instance d’Athènes ont examiné une affaire mettant en cause deux Témoins de Jéhovah, prédicateurs à plein temps.
Ga[gaa]
YƐ October 6, 1995 lɛ, Athens Kojomɔ He ko ni kojolɔi etɛ kwɛɔ nɔ lɛ bo mla naa sane ko ni kɔɔ Yehowa Odasefoi be-fɛɛ sɔɔlɔi enyɔ komɛi ahe lɛ toi.
Hebrew[he]
ב־6 באוקטובר 1995, דנו שלושת השופטים של בית־משפט השלום באתונה במשפטם של שני עדי־יהוה, המשרתים בשירות המלא.
Hindi[hi]
अक्तूबर ६, १९९५ में, यहोवा के साक्षियों के दो पूर्ण-समय सेवकों से सम्बन्धित एक कानूनी मुक़दमे की सुनवाई ऐथॆन्स में तीन-सदस्यीय हाकिमों की अदालत में हुई।
Hiligaynon[hil]
SANG Oktubre 6, 1995, ang isa ka legal nga kaso nga nagadalahig sa duha ka bug-os tion nga ministro sang mga Saksi ni Jehova ginpamatian sang tatlo sing katapo nga Magistrate’s Court sa Atenas.
Croatian[hr]
DANA 6. listopada 1995, pred tročlanim sudom za prekršaje u Ateni, održalo se saslušanje pravnog slučaja koji je uključivao dvoje punovremenih propovjednika Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
AZ ATHÉNI háromtagú magisztrátusi bíróság 1995. október 6-án tárgyalt egy peres ügyet, mely Jehova Tanúinak két teljes idejű szolgáját érintette.
Indonesian[id]
PADA tanggal 6 Oktober 1995, sebuah kasus pengadilan yang melibatkan dua orang rohaniwan sepenuh waktu Saksi-Saksi Yehuwa, diperiksa oleh Pengadilan Negeri yang beranggotakan tiga orang hakim di Athena.
Iloko[ilo]
IDI Oktubre 6, 1995, dinengngeg ti tallot’-miembrona a Korte ti Mahistrado iti Atenas ti maysa a kaso legal a nakairamanan ti dua nga amin-tiempo a ministro dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
IL 6 ottobre 1995, davanti a un tribunale di Atene composto da tre magistrati, fu discussa una causa che vedeva coinvolti due ministri a tempo pieno dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
二人の全時間奉仕者のエホバの証人に関する裁判が,1995年10月6日,3人の裁判官で構成されるアテネの治安判事裁判所で行なわれました。
Georgian[ka]
ათას ცხრაას ოთხმოცდათხუთმეტი წლის ექვს ოქტომბერს ათენის სამომრიგებლო სასამართლოს სამი წარმომადგენელი უსმენდა სასამართლო საქმეს იეჰოვას მოწმეთაგან ორი სრული დროით მსახურის თაობაზე.
Korean[ko]
여호와의 증인의 전 시간 봉사자 두 사람이 관련된 법적 소송이, 1995년 10월 6일, 아테네에 있는 치안 재판소의 3명의 판사에 의해 심리되었습니다.
Lingala[ln]
NA MOKOLO mwa 6 Ɔkɔtɔ́bɛ 1995, Batatoli ya Yehova mibale, baministre ya ntango nyonso basambisamaki liboso na bazúzi misato ya esambiselo moko ya engumba Athènes.
Lithuanian[lt]
ATĖNUOSE 1995 metų spalio 6-ąją trinãris magistrato teismas išklausė bylą, iškeltą dviem visalaikiams Jehovos Liudytojams.
Latvian[lv]
ATĒNĀS miertiesa trīs locekļu sastāvā 1995. gada 6. oktobrī iztiesāja divu Jehovas liecinieku pilnas slodzes kalpotāju lietu.
Malagasy[mg]
TAMIN’NY 6 Oktobra 1995, dia nisy raharaha ara-pitsarana iray nahatafiditra Vavolombelon’i Jehovah roa, mpanompo manontolo andro, nohenoin’ny Fitsarana voaforona mpitsara telo, tany Atena.
Macedonian[mk]
НА 6 октомври 1995 година, тричлениот суд за прекршоци во Атина ја сослуша парницата во врска со двајца полновремени слуги на Јеховините сведоци.
Marathi[mr]
ऑक्टोबर ६, १९९५ रोजी अथेन्समधील त्रीसदस्यीय न्यायाधीशांच्या न्यायालयाने यहोवाच्या साक्षीदारांच्या पूर्ण-वेळेच्या दोन सेवकांच्या संदर्भातील कायदेशीर खटल्याची सुनावणी दिली.
Burmese[my]
၁၉၉၅ ခုနှစ်၊ အောက်တိုဘာလ ၆ ရက်နေ့တွင် ယေဟောဝါသက်သေများ၏ အချိန်ပြည့်ဓမ္မအမှုဆောင်နှစ်ဦးနှင့်ပတ်သက်သော အမှုတစ်ခုကို အေသင်မြို့ရှိအဖွဲ့ဝင်သုံးဦးပါဝင်သည့် ပြစ်မှုဆိုင်ရာတရားရုံးတွင် ကြားနာစစ်ဆေးသည်။
Norwegian[nb]
DEN 6. oktober 1995 kom en rettssak som gjaldt to av Jehovas vitners heltidsforkynnere, opp for en lavere domstol i Aten.
Dutch[nl]
OP 6 oktober 1995 kwam een zaak waarbij twee volle-tijdbedienaren van Jehovah’s Getuigen betrokken waren, voor het uit drie leden bestaande magistraatgerecht in Athene.
Northern Sotho[nso]
KA October 6, 1995 molato wa tša molao o akaretšago badiredi ba babedi ba nako e tletšego ba Dihlatse tša Jehofa o ile wa theetšwa ke ditho tše tharo tša Kgoro ya Tsheko ya Bo-mmasetarata kua Athene.
Nyanja[ny]
PA October 6, 1995, mlandu wa atumiki aŵiri anthaŵi zonse a Mboni za Yehova unakambidwa ndi oweruza atatu m’khoti la mejasitiliti ku Athens.
Panjabi[pa]
ਅਕਤੂਬਰ 6, 1995 ਨੂੰ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਦੋ ਪੂਰਣ-ਕਾਲੀ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦਾ ਇਕ ਮੁਕੱਦਮਾ, ਅਥੇਨੈ ਵਿਖੇ ਤਿੰਨ-ਸਦੱਸ ਮੈਜਿਸਟ੍ਰੇਟ ਅਦਾਲਤ ਵੱਲੋਂ ਸੁਣਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
DIA 6 di october, 1995, e Corte di Magistrado na Aténas, consistiendo di tres miembro, a trata un caso cu a enbolbé dos minister di tempu completo di Testigonan di Jehova.
Polish[pl]
DNIA 6 października 1995 roku w Atenach sąd w trzyosobowym składzie rozpatrywał sprawę dwojga kaznodziejów pełnoczasowych Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
EM 6 de outubro de 1995, os três membros integrantes do Juizado Especial Cível e Criminal, em Atenas, julgaram um processo contra dois ministros de tempo integral das Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
ÎN 6 octombrie 1995, la Atena, un complet de judecată alcătuit din trei magistraţi a dezbătut un proces în care erau implicaţi doi miniştri cu timp integral ai Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
ШЕСТОГО октября 1995 года Афинский мировой суд в составе трех человек заслушал дело двух полновременных служителей — Свидетелей Иеговы.
Slovak[sk]
TROJČLENNÝ magistrátny súd v Aténach riešil 6. októbra 1995 právny prípad týkajúci sa dvoch služobníkov celým časom z radov Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
ŠESTEGA oktobra 1995 je atensko tričlansko nižje kazensko sodišče obravnavalo zadevo, pri kateri sta bila vpletena dva polnočasna strežnika Jehovovih prič.
Samoan[sm]
IA Oketopa 6, 1995, na fofogaina ai i luma o ni faamasino se toatolu o le Faamasinoga Maulalo i Atenai se faamasinoga na aafia ai ni faifeau faataimi atoa se toalua o Molimau a Ieova.
Shona[sn]
PANA October 6, 1995, mhaka yepamutemo inobatanidza vashumiri vaviri venguva yakazara veZvapupu zvaJehovha yakatongwa neMagistrate’s Court ine mitezo mitatu muAthens.
Albanian[sq]
MË 6 tetor 1995, nga tre anëtarët magjistratë të gjykatës në Athinë, u dëgjua një çështje gjyqësore që përfshinte dy shërbëtorë në kohë të plotë të Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
DANA 6. oktobra 1995, tročlani Sud za prekršaje u Atini saslušao je pravni slučaj koji uključuje dvoje punovremenih slugu Jehovinih svedoka.
Sranan Tongo[srn]
NA tapoe 6 oktober 1995, dri memre foe a Lantiman Skowtoe Kroetoe-oso na Athene ben hori wan kroetoe di abi foe doe nanga toe foeroeten dinari foe Jehovah Kotoigi.
Southern Sotho[st]
KA LA 6 October, 1995, nyeoe ea molao e amang basebeletsi ba babeli ba nako e tletseng ba Lipaki tsa Jehova e ile ea sebetsoa ke litho tse tharo tsa Lekhotla la Bo-’maseterata le Athene.
Swedish[sv]
DEN 6 oktober 1995 behandlade en domstol i Athen bestående av tre domare ett mål som gällde två heltidsförkunnare bland Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
KATIKA Oktoba 6, 1995, kesi ya kisheria iliyohusisha wahudumu wawili wa wakati wote wa Mashahidi wa Yehova ilisikiwa na Mahakama ya Wasimamizi yenye washiriki watatu katika Athene.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளின் முழுநேர ஊழியரான இருவரை உட்படுத்திய சட்ட வழக்கு ஒன்று, அக்டோபர் 6, 1995-ல், ஆதன்ஸிலுள்ள மூன்று உறுப்பினரைக் கொண்ட மாஜிஸ்ட்ரேட்டுகளின் நீதிமன்றத்தில் விசாரணை செய்யப்பட்டது.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షుల ఇద్దరు పూర్తికాల సేవకులు ఇమిడివున్న చట్టబద్ధమైన కేసును, 1995 అక్టోబరు 6న ఏథెన్సులో ఉన్న ముగ్గురు సభ్యుల మెజిస్ట్రేట్ కోర్టు విన్నది.
Thai[th]
เมื่อ วัน ที่ 6 ตุลาคม 1995 คณะ ผู้ พิพากษา ศาล แขวง สาม นาย ใน กรุง เอเธนส์ ได้ พิจารณา คดี เกี่ยว ข้อง กับ พยาน พระ ยะโฮวา สอง คน ผู้ ทํา งาน เผยแพร่ เต็ม เวลา.
Tagalog[tl]
NOONG Oktubre 6, 1995, isang legal na kaso na kinasasangkutan ng dalawang pambuong-panahong ministro ng mga Saksi ni Jehova ang dininig ng tatlong-miyembrong Mahistrado sa hukuman ng Atenas.
Tswana[tn]
KA October 6, 1995, kgetsi nngwe e e kafa molaong e e neng e akaretsa badiredi ba babedi ba nako e e tletseng ba Basupi ba ga Jehofa e ne ya reediwa ke maloko a mararo a Kgotlatshekelo ya Mmakaseterata kwa Athene.
Tok Pisin[tpi]
LONG Oktoba 6, 1995, kot bilong tupela Witnes Bilong Jehova i save autim tok long olgeta de i bin kamap long Atens, na tripela majistret i bin harim dispela kot.
Turkish[tr]
ATİNA’DA, 6 Ekim 1995’te, Yehova’nın Şahidi iki dolgun vakitli hizmetçiyle ilgili hukuki bir davaya üç üyeli Atina Sulh Mahkemesince bakıldı.
Tsonga[ts]
HI October 6, 1995, mhaka leyi katsaka Timbhoni ta Yehovha timbirhi leti nga vatirheli va nkarhi hinkwawo yi tengiwile hi Huvo ya swirho swinharhu swa Majisitarata le Atena.
Twi[tw]
WƆ October 6, 1995 no, Athens Atemmufo Asɛnnibea a nnipa baasa na wɔwɔ hɔ buaa asɛm bi a ɛfa Yehowa Adansefo bere nyinaa asomfo baanu bi ho.
Tahitian[ty]
I TE 6 no Atopa 1995, ua haavahia te hoê tupuraa no nia e piti tavini Ite no Iehova ma te taime taatoa e e toru melo o te Tiribuna haava i Ateno.
Ukrainian[uk]
ШОСТОГО жовтня 1995 року Афінський мировий суд у складі трьох осіб заслухав справу двох повночасних служителів Свідків Єгови.
Vietnamese[vi]
VÀO ngày 6-10-1995, ba thẩm phán Tòa Sơ thẩm tại Athens xét xử vụ kiện liên quan đến hai người truyền giáo trọn thời gian của Nhân-chứng Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
ʼI TE ʼaho 6 ʼo ʼOketopeli 1995, neʼe fakamāu te ʼu minisi katoa e lua ʼo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, e te ʼu tuʼi Fakamāu e toko tolu ʼi te Telepinale ʼo Ateni.
Xhosa[xh]
NGO-OKTOBHA 6, 1995, kwachotshelwa ityala labalungiseleli bexesha elizeleyo ababini abangamaNgqina kaYehova yiNkundla kaMantyi enabagwebi abathathu eAthens.
Yoruba[yo]
NÍ October 6, 1995, Ilé Ẹjọ́ Májísíréètì, tí ó jẹ́ onímẹ́ńbà mẹ́ta ní Áténì gbọ́ ẹjọ́ kan tí ó kan àwọn òjíṣẹ́ alákòókò kíkún méjì ti Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Chinese[zh]
1995年10月6日,雅典一个由三位地方法官组成的法院审理一宗案件,被告是两位耶和华见证人,他们都是全时的服事者。
Zulu[zu]
NGO-OCTOBER 6, 1995, iNkantolo YeMantshi yamalungu amathathu yase-Athens yaqula icala elingokomthetho elalihilela izikhonzi ezimbili zesikhathi esigcwele zoFakazi BakaJehova.