Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het my van ’n gewelddadige na ’n vredeliewende mens verander.
Amharic[am]
ግልፍተኛ የነበርኩት ሰው ተለውጬ ሰላማዊ እንድሆን ይሖዋ ረድቶኛል።
Aymara[ay]
Nayrajj wali qhoru jaqëyatwa.
Azerbaijani[az]
Yehova Allah mənim kimi qəddar birisini sülhpərvər bir insana çevirdi.
Central Bikol[bcl]
Binago ako ni Jehova hali sa pagigin madahas pasiring sa pagigin mapagpatuninong na tawo.
Bulgarian[bg]
Йехова ме превърна от груб в миролюбив човек.
Bangla[bn]
যিহোবা আমাকে এক উগ্র ও হিংস্র ব্যক্তি থেকে শান্তিপ্রবণ ব্যক্তিতে পরিণত করেছেন।
Catalan[ca]
Jehovà m’ha transformat: abans era un home violent i ara sóc pacífic.
Seselwa Creole French[crs]
KI BYENFE MON’N GANNYEN: Zeova in transform mwan, sorti en zonm vyolan pour vin en zonm anpe.
Czech[cs]
Jehova způsobil, že jsem se z násilníka změnil v mírumilovného člověka.
Danish[da]
Jehova har forvandlet mig fra at være voldelig til at være fredelig.
German[de]
Früher war ich gewalttätig, aber Jehova hat einen friedlichen Menschen aus mir gemacht.
Ewe[ee]
Tsã la, mewɔa adã vevie, gake Yehowa kpe ɖe ŋunye meva zu ame fafa.
Efik[efi]
Jehovah anam ntre uwem afai nnyụn̄ ntọn̄ọ nditie emem emem.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά με έχει μεταμορφώσει από βίαιο άνθρωπο σε ειρηνικό.
English[en]
Jehovah has transformed me from a violent man to a peaceable one.
Spanish[es]
Antes era un hombre violento.
Estonian[et]
Tänu Jehoovale on minust kui endisest vägivaldsest mehest saanud rahuarmastav mees.
Finnish[fi]
Jehova on muuttanut minut väkivaltaisesta rauhaa rakastavaksi mieheksi.
Fijian[fj]
KENA YAGA: A voravora tu e liu na noqu bula, sa rauta me levu era sevaki au.
French[fr]
Jéhovah a transformé l’homme violent que j’étais en un homme pacifique.
Gilbertese[gil]
E a tia ni bita aroarou Iehova man te aomata ae iowawa nakon ae rau.
Gujarati[gu]
યહોવાએ મને હિંસક માણસમાંથી શાંતિપ્રિય વ્યક્તિ બનાવ્યો.
Wayuu[guc]
Wayuu kaashichijaarai taya tamaiwa otta süʼürülashi taya wayuu.
Hausa[ha]
Jehobah ya gyara ni kuma na canja daga azzalumi zuwa mutum mai son zaman lafiya.
Hebrew[he]
יהוה עזר לי להשתנות ולהפוך מאדם אלים לאדם שוחר שלום.
Hindi[hi]
यहोवा ने मेरी कायापलट दी, मैं एक हिंसक इंसान से एक शांति कायम करनेवाला इंसान बन गया।
Hiligaynon[hil]
Ginpabag-o ako ni Jehova halin sa isa ka masingki nga tawo pakadto sa isa nga mahidaiton.
Croatian[hr]
Jehova mi je pomogao da obuzdam svoju nasilnu narav i postanem miroljubiv.
Haitian[ht]
Jewova te chanje m, alòske m te yon moun ki vyolan, li fè m vin yon moun ki renmen lapè.
Hungarian[hu]
Jehova teljesen átformált: az erőszakos ember, aki voltam, már a múlté.
Armenian[hy]
Եհովայի օգնությամբ կարողացա փոխել իմ բռնի վարքը եւ խաղաղասեր դարձա։
Western Armenian[hyw]
Եհովան զիս վայրագ անհատէ խաղաղասէր անհատի փոխեց։
Indonesian[id]
Yehuwa telah mengubah saya dari orang yang kasar menjadi orang yang suka damai.
Igbo[ig]
Jehova enyerela m aka, mụ akwụsị ime ihe ike ma ghọọ onye na-eme udo.
Iloko[ilo]
Tinulongannak ni Jehova a mangbalbaliw iti naranggas a kababalinko tapno agbalinak a mannakikappia.
Isoko[iso]
Jihova o fi obọ họ kẹ omẹ nwene no ohwo ozighi kpohọ ohwo odhedhẹ no.
Italian[it]
Ero violento, ma Geova mi ha trasformato in una persona pacifica.
Japanese[ja]
エホバはわたしを暴力的な人から穏やかな人へと変化させてくださいました。
Kongo[kg]
Yehowa sadisaka mono na kukatuka muntu ya mubulu mpi kukuma muntu ya ngemba.
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ andeithĩtie ngatuĩka mũndũ wendete thayũ.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa lundulula nge; nda li omulumenhu welongifo leenghono ndele ta ningi nge omunambili.
Kazakh[kk]
Ехобаның арқасында мен қатыгез адамнан бейбітсүйгіш адамға айналдым.
Korean[ko]
여호와께서는 나를 폭력적인 사람에서 평화로운 사람으로 변화시켜 주셨습니다.
Kwangali[kwn]
Jehova kwa rundurura ukaro wange nokuninka nge mugara gombili.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkwa nsoki yakala, kansi Yave wankitula se nkwa luvuvamu.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Кудай мага кызуу кандуу болбой, жумшак, сылык киши болуп өзгөргөнгө жардам берди.
Ganda[lg]
Yakuwa annyambye okuyiga okufuga obusungu ne nfuuka omuntu ow’emirembe.
Lingala[ln]
Yehova asalisi ngai natika mobulu mpe nakóma moto ya kimya.
Lithuanian[lt]
Jehova padėjo man pasikeisti — iš smurtautojo tapau taikingu žmogumi.
Luba-Katanga[lu]
MUSWELO ONAMWENINE’MO: Yehova wangalamwine naleka bupolapola kendi muntu wa ndoe.
Luba-Lulua[lua]
MASANKA ANGAKAPETA: Yehowa mmunshintulule, mvua muntu wa tshikisu, mpindieu ndi muena ditalala.
Lunda[lun]
CHINAHETELUMU: Yehova nambalumuni kufuma mumadombu nakwikala muntu wawunda.
Luo[luo]
Jehova oseloka ma abedo ng’at mohero kuwe kar bedo ng’at mager kendo ma jamahundu.
Malagasy[mg]
Nahery setra aho nefa novan’i Jehovah ho tsara fanahy.
Malayalam[ml]
അ ക്രമാ സക്ത നായി രുന്ന എന്നെ സമാ ധാന പ്രി യനായ ഒരു വ്യ ക്തിയാ യി യഹോവ മാറ്റി യെ ടുത്തു.
Mongolian[mn]
Догшин авиртай би Еховагийн ачаар эвийг эрхэмлэдэг хүн болсон.
Marathi[mr]
यहोवानं माझं एका हिंसक व्यक्तीतून एका शांतिप्रिय व्यक्तीत रूपांतर केलं.
Maltese[mt]
Ġeħova biddilni minn raġel vjolenti għal wieħed li jġib il- paċi.
Ndonga[ng]
Pehala lyokukala omulongi gwomuyonena, Jehova okwa ninga ndje omulumentu omunambili.
Dutch[nl]
Jehovah heeft me veranderd in een zachtaardig persoon.
South Ndebele[nr]
UJehova wangitjhentjha ekubeni mumuntu onelaka ngaba mumuntu onokuthula.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a mphetola gore ke se sa ba motho yo šoro eupša ke be yo a nago le khutšo.
Nyanja[ny]
Yehova wandithandiza kuti ndisinthe khalidwe langa lokonda zachiwawa moti panopa ndine munthu wokonda mtendere.
Nzima[nzi]
Gyihova ɛmaa megyakyi ahonle ɛtane na meyɛ awie mɔɔ kulo anzondwolɛ.
Ossetic[os]
Ӕз уыдтӕн тынг ӕгъатыр адӕймаг, фӕлӕ мӕ Йегъовӕйы фӕрцы фӕлмӕн адӕймаг рауад.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ: ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਹਿੰਸਕ ਆਦਮੀ ਤੋਂ ਸ਼ਾਂਤੀ-ਪਸੰਦ ਇਨਸਾਨ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Bayolenti ak nensaman, balet inuman ak nen Jehova pian magmaliw ak ya mareen a too.
Papiamento[pap]
Yehova a transformá mi di un persona violento pa un persona pasífiko.
Polish[pl]
Jehowa pomógł mi się przeobrazić z człowieka agresywnego w usposobionego pokojowo.
Portuguese[pt]
Jeová me transformou num homem pacífico.
Quechua[qu]
Jehovaqa uj phiña runamanta mansoyachiwan.
Rundi[rn]
: Yehova yaratumye mva mu bukazi, mpinduka umunyamahoro.
Romanian[ro]
Iehova m-a transformat dintr-un om violent într-un om paşnic.
Russian[ru]
Иегова помог мне оставить злобу и жестокость и стать совершенно другим человеком.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yatumye ndeka urugomo, mpinduka umunyamahoro.
Sinhala[si]
මිනිස්සුන්ට මාව තිත්ත වෙලා තිබුණා.
Slovak[sk]
Jehovovou zásluhou som sa zmenil z násilníka na pokojamilovného človeka.
Slovenian[sl]
Jehova me je iz nasilnega človeka spremenil v miroljubnega.
Samoan[sm]
AOGĀ IĀ TE AʻU: Ua suia aʻu e Ieova mai i se tagata sauā i se tagata e filemu.
Shona[sn]
Jehovha akandichinja kubva pakuva munhu aiita zvechisimba kuti ndive munhu ane rugare.
Albanian[sq]
Jehovai më ka transformuar nga njeri të dhunshëm në njeri paqësor.
Serbian[sr]
Jehova mi je pomogao da se promenim i postanem miroljubiv čovek.
Sranan Tongo[srn]
Fosi, mi ben de wan ogri-ati man, ma Yehovah kenki mi kon tron wan man di lobi freide.
Swati[ss]
Jehova ungente ngagucuka, ngasuka ekubeni ngumuntfu lonebudlova ngaba nekuthula.
Southern Sotho[st]
Jehova o fetotse bophelo ba ka, ha ke sa le motho ea mabifi empa ke se ke le motho oa khotso.
Swedish[sv]
Jehova har förvandlat mig från en våldsam till en fridsam man.
Swahili[sw]
Kwa msaada wa Yehova, nimefaulu kushinda hasira yangu kali na sasa naishi kwa amani.
Tamil[ta]
பயங்கர கோபக்காரனாக இருந்த என்னை பரம சாதுவாக யெகோவா மாற்றிவிட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Jeová halo haʼu nakfila an husi mane ida neʼebé halo violénsia makaʼas sai fali mane neʼebé hakmatek.
Telugu[te]
క్రూరుడినైన నన్ను యెహోవా దేవుడు శాంతస్వభావునిగా మార్చేశాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา สามารถ เปลี่ยน คน ที่ โหด ร้าย รุนแรง อย่าง ผม ให้ กลาย เป็น คน รัก สันติ.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንዓይ ካብ ዓመጸኛ ሰብ ናብ ሰላማዊ ሰብ ቀይሩኒ እዩ።
Tiv[tiv]
Yehova gemam, mo ipilaor, m hingir or u eren kwagh a ior ken bem.
Tagalog[tl]
Binago ako ni Jehova mula sa isang marahas na tao tungo sa isa na mapagpayapa.
Tetela[tll]
Jehowa akatshikitanya lɔsɛnɔ lami dia ntshika awui wa ngala ko nkoma onto ladja wɔladi.
Tongan[to]
FOUNGA ‘O ‘EKU MA‘U ‘AONGÁ: Kuo liliu‘i au mei ha tangata anga-fakamālohi ki ha tokotaha fakamelino.
Tonga (Zambia)[toi]
MBONDAGWASYIGWA: Jehova wapa kuti ndileke bukali akuba muntu siluumuno.
Papantla Totonac[top]
TUKU TLAN KINKITAXTUNINIT: Lu xaluku xakwanit.
Turkish[tr]
Yehova benim gibi öfkeli birini yumuşak başlı birine dönüştürdü.
Tsonga[ts]
A ndzi ri wanuna wa madzolonga kambe Yehovha u ndzi pfunile ndzi va munhu wo rhula.
Tswa[tsc]
Nzi wa hi munhu wa xapi kanilezi Jehova i nzi cicile nzi maha munhu wo rula.
Tatar[tt]
Йәһвәнең ярдәме белән мин мәрхәмәтсез бер кешедән тыныч холыклы кешегә әйләндем.
Tumbuka[tum]
Yehova wanisintha, kale nkhaŵa wankhaza, kweni sono nkhucita vinthu mwamtende.
Tuvalu[tvl]
Ko oti eiloa ne ‵fuli ne Ieova au mai i se tagata uiga fakasaua ki se tino uiga filemu.
Twi[tw]
Obi a na mepɛ ntɔkwaw no, Yehowa asesa me ama mabɛyɛ asomdwoe nipa.
Tzotzil[tzo]
KʼUSITIK SBALIL JTAOJAN: Simaron vinikun toʼox, pe li Jeovae la skʼatajesun ta jun manxo vinik.
Ukrainian[uk]
Єгова перетворив мене з агресивної людини на миролюбну.
Umbundu[umb]
Yehova wa ñuatisa oku siapo ocituwa cange coku kala ongangala oco ndi kale umue ukuambembua.
Urdu[ur]
مَیں ایک پُرتشدد شخص تھا لیکن یہوواہ خدا نے مجھے ایک امنپسند شخص بنا دیا۔
Venda[ve]
Yehova o ntshandula kha u vha munna a re na vhuhali nda vha munna a re na mulalo.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đã biến đổi tôi từ một người hung bạo trở thành người hiếu hòa.
Makhuwa[vmw]
MOOTA OTTOTTENLE AKA MUREERELO: Yehova oorukunuxa okumi aka wootakhala wira kikhale mutthu a murettele.
Wolaytta[wal]
Yihooway taani makkalancha asa gidiyoogaa aggada saro asa gida laamettanaadan maaddiis.
Xhosa[xh]
UYehova wandinceda ndayeka ukuba ndlongondlongo, ndanoxolo.
Yoruba[yo]
Ní báyìí, mi ò hùwà ipá mọ́ torí Jèhófà ti sọ mí di èèyàn àlááfíà.
Yucateco[yua]
Yaʼab máakoʼob pʼekmilen kaʼachi, baʼaleʼ teen kaxte.
Zulu[zu]
UJehova uye wangiguqula ngasuka ekubeni umuntu onobudlova ngaba umuntu onokuthula.