Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah lê Juda se skuld deur middel van Jesaja bloot en waarsku dat Hy oordeel aan daardie ongehoorsame nasie sal voltrek (Jesaja 3:25).
Amharic[am]
ይሖዋ በኢሳይያስ አማካኝነት የይሁዳን ኃጢአት በማጋለጥ በዚህ ዓመፀኛ ብሔር ላይ ፍርዱን እንደሚያስፈጽም አስጠንቅቋል።
Arabic[ar]
ويشهّر يهوه بواسطة اشعيا ذنب يهوذا ويحذِّر من انه سينفِّذ دينونته في تلك الامة المتمردة.
Bemba[bem]
Yehova asokolola ulubembu lwa kwa Yuda ukubomfya Esaya kabili asoka ukuti Ali no kupingula lulya luko lwa bucintomfwa.
Cebuano[ceb]
Pinaagi ni Isaias, si Jehova nagyagyag sa sala sa Juda ug nagpasidaan nga Iyang pagahukman ang maong masupilong nasod.
Czech[cs]
Prostřednictvím Izajáše Jehova odhaluje provinění Judy a varuje, že nad tímto zlovolným národem vykoná rozsudek.
Danish[da]
Gennem Esajas blotlægger Jehova Judas skyld og advarer om at han vil eksekvere sin dom over den afsporede nation.
Ewe[ee]
Yehowa to Yesaya dzi klo nu le Yuda ƒe fɔɖiɖi ŋu eye wòxlɔ̃ nu wo be Yeahe Ʋɔnudɔdrɔ̃ ava dukɔ dzeaglã ma dzi.
Efik[efi]
Ebede ke Isaiah, Jehovah ayarade ndudue Judah onyụn̄ ọtọt ete ke Imọ iyebiere ikpe inọ ọsọn̄-ibuot idụt oro.
Greek[el]
Μέσω του Ησαΐα, ο Ιεχωβά ξεσκεπάζει την ενοχή του Ιούδα και προειδοποιεί ότι θα εκτελέσει κρίση σε αυτό το έθνος των εγκληματιών.
English[en]
Through Isaiah, Jehovah lays bare Judah’s guilt and warns that He will execute judgment on that delinquent nation.
Persian[fa]
یَهُوَه از طریق اِشَعْیا، جرم یهودا را آشکار ساخته و هشدار میدهد که آن قوم خطاکار را داوری خواهد کرد.
Finnish[fi]
Jehova paljastaa Jesajan välityksellä Juudan syyllisyyden ja varoittaa, että Hän tulee panemaan täytäntöön tuomion tuolle lakia rikkovalle kansalle (Jesaja 3:25).
Fijian[fj]
Ena gusu i Aisea, e vakavotuya kina o Jiova na cala nei Juta qai vakarota ni na totogitaka na matanitu lakosese oya.
Ga[gaa]
Yehowa tsɔ Yesaia nɔ ejie Yuda fɔyeli lɛ kpo etsɔɔ yɛ faŋŋ mli, ni ebɔ kɔkɔ akɛ E-baatsu kojomɔ he nii yɛ nakai maŋ ni tɔ̃ɔ mla nɔ lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
યહુદાહનાં પાપ ખુલ્લાં પાડતાં, યહોવાહ ચેતવણી આપે છે કે એ વંઠી ગયેલા રાષ્ટ્રનો પોતે ન્યાય કરશે.
Gun[guw]
Gbọn Isaia dali, Jehovah dè whẹhùhù Juda tọn gbà bo na avase dọ Emi na hẹn whẹdida ṣẹ̀ do akọta sẹ́nhẹngbatọ enẹ ji.
Hindi[hi]
यशायाह के ज़रिए यहोवा, यहूदा देश के पाप का परदाफाश करता है और उन्हें चेतावनी देता है कि वह इस भ्रष्ट देश को ज़रूर सज़ा देगा।
Hiligaynon[hil]
Paagi kay Isaias, ginbuyagyag ni Jehova ang sala sang Juda kag nagpaandam nga hukman Niya yadtong delingkwente nga pungsod.
Croatian[hr]
Jehova preko Izaije iznosi na vidjelo Judinu krivnju i upozorava da će izvršiti presudu nad tim buntovničkim narodom (Izaija 3:25).
Indonesian[id]
Melalui Yesaya, Yehuwa menyingkapkan kesalahan Yehuda dan memperingatkan bahwa Dia akan melaksanakan penghakiman atas bangsa yang suka melawan itu.
Igbo[ig]
Site n’ọnụ Aịsaịa, Jehova kpughere ajọ omume Juda ma dọọ aka ná ntị na Ya ga-emezu ihe e kpere n’ikpe n’ahụ mba ahụ na-enupụ isi.
Iloko[ilo]
Babaen ken Isaias, ibutaktak ni Jehova ti basol ti Juda ket ipakdaarna nga ukomennanto dayta delingkuente a nasion.
Icelandic[is]
Fyrir munn Jesaja afhjúpar Jehóva sekt Júda og varar við að hann fullnægi dómi yfir þessari syndugu þjóð.
Italian[it]
Tramite Isaia, Geova mette a nudo la colpa di Giuda e avverte che eseguirà il giudizio su quella nazione colpevole.
Japanese[ja]
エホバはイザヤを通してユダの罪をさらけ出し,非行を働くその国民に裁きを執行することについて警告されます。(
Kannada[kn]
ಯೆಶಾಯನ ಮೂಲಕ ಯೆಹೋವನು ಯೆಹೂದದ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಬಯಲುಪಡಿಸಿ, ಆ ಅಪರಾಧಿ ಜನಾಂಗಕ್ಕೆ ತೀರ್ಪು ಕೊಡುವೆನೆಂದು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 이사야를 통해 유다의 죄를 폭로하시면서 그 범죄한 나라에 심판을 집행하시겠다고 경고하십니다.
Lingala[ln]
Yango wana, na lisalisi ya Yisaya, Yehova atɔndɔli mabe ya Yuda mpe akebisi libota yango ya batomboki ete akosambisa bango.
Lozi[loz]
Ka Isaya, Jehova u patalaza bufosi bwa Juda ni ku lemusa kuli U ka atula sona sicaba se si ipanguzi seo.
Latvian[lv]
Ar Jesajas starpniecību Jehova atklāj Jūdejas iedzīvotāju vainu un brīdina, ka viņš sodīs nepaklausīgo tautu.
Malagasy[mg]
Nampiasa an’i Isaia i Jehovah mba hanalana sarona ny heloky ny Joda sy mba hampitandremana fa hampihatra ny didim-pitsarany tamin’io firenena naditra io Izy.
Macedonian[mk]
Преку Исаија, Јехова ја разоткрива вината на Јуда и предупредува дека Тој ќе изврши суд над таа деликвентна нација (Исаија 3:24).
Malayalam[ml]
യെശയ്യാവ് മുഖാന്തരം യഹോവ, യഹൂദയുടെ പാപത്തെ വെളിപ്പെടുത്തുകയും കുറ്റവാസനയുള്ള ആ ജനതയുടെമേൽ ന്യായവിധി നടപ്പാക്കുമെന്നു മുന്നറിയിപ്പു നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
Permezz taʼ Isaija, Jehovah jikxef il- ħtija taʼ Ġuda u jwissi li Hu se jesegwixxi ġudizzju fuq dak il- ġens delinkwenti.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ဟေရှာယမှတစ်ဆင့် ယုဒ၏အပြစ်ကိုဖော်ထုတ်ကာ အပြစ်ကျူးလွန်သည့်ထိုလူမျိုးကို ကိုယ်တော်တရားစီရင်မည်ဖြစ်ကြောင်း သတိပေးသည်။
Norwegian[nb]
Gjennom Jesaja avslører Jehova Judas skyld og sier at Han skal fullbyrde dommen over dette folket, som har brutt hans lover.
Dutch[nl]
Bij monde van Jesaja stelt Jehovah Juda’s schuld aan de kaak en waarschuwt dat Hij het oordeel aan die plichtvergeten natie zal voltrekken (Jesaja 3:25).
Northern Sotho[nso]
Ka Jesaya, Jehofa o pepentšha molato wa Juda gomme o lemoša gore O tla phetha kahlolo godimo ga setšhaba seo se se sa kwego.
Nyanja[ny]
Kupyolera mwa Yesaya, Yehova akuvumbula zolakwa za Yuda ndi kuchenjeza kuti Iye adzapereka chiweruzo pa mtundu wopulupudza umenewo.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਯਸਾਯਾਹ ਰਾਹੀਂ ਯਹੂਦਾਹ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਵਿਗੜੀ ਹੋਈ ਕੌਮ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Pa medio di Isaías, Jehova ta revelá e culpa di Huda i ta spierta cu lo E ehecutá huicio riba e nacion desobediente ei.
Portuguese[pt]
Por meio de Isaías, Jeová expôs a culpa de Judá e alertou que executaria a sentença contra aquela nação delinquente.
Romanian[ro]
Prin intermediul lui Isaia, Iehova demască vinovăţia lui Iuda şi avertizează că va executa judecata asupra acestei naţiuni delincvente (Isaia 3:25).
Russian[ru]
Через Исаию Иегова разоблачает преступление Иуды и предупреждает, что исполнит свой приговор, вынесенный виновному народу (Исаия 3:24).
Sango[sg]
Ni la si na lege ti Isaïe, Jéhovah afa na gigi sioni ti Juda na Lo gboto mê ti mara so asala siokpari so fade Lo yeke fâ ngbanga na ndo ti lo.
Sinhala[si]
යෙසායා තුළින්, යෙහෝවා යූදාගේ වරදසහගතභාවය හෙළි කළ අතර, පිරිහී ඇති ජාතියට එරෙහිව ඔහු විනිශ්චය ක්රියාත්මක කරන බවට අනතුරු ඇඟෙව්වා.
Slovak[sk]
Jehova prostredníctvom Izaiáša odhaľuje previnenie Judska a upozorňuje tento previnilý národ, že nad ním vykoná rozsudok.
Slovenian[sl]
Po Izaiju Jehova razkrije Judovo krivdo in svari, da bo nad tem prestopniškim narodom izvršil obsodbo.
Shona[sn]
Achishandisa Isaya, Jehovha anobudisa pachena mhosva yenyika yeJudha uye anonyevera kuti Achatonga rudzi irworwo rusingateereri mutemo.
Albanian[sq]
Nëpërmjet Isaisë, Jehovai zbulon fajin e Judës dhe paralajmëron se do të ekzekutojë gjykimin mbi këtë komb fajtor.
Serbian[sr]
Jehova preko Isaije razgolićuje Judinu krivicu i upozorava da će On izvršiti presudu nad tim prestupničkim narodom (Isaija 3:25).
Southern Sotho[st]
A sebelisa Esaia, Jehova o pepesa molato oa Juda ’me o lemosa hore O tla liha kahlolo sechabeng seo se sa utloeng molao.
Swedish[sv]
Genom Jesaja avslöjar Jehova Judas skuld och varnar för att han kommer att verkställa dom över den brottsliga nationen.
Swahili[sw]
Kupitia Isaya, Yehova afunua hatia ya Yuda na kuonya kwamba Yeye atatekeleza hukumu juu ya taifa hilo halifu.
Congo Swahili[swc]
Kupitia Isaya, Yehova afunua hatia ya Yuda na kuonya kwamba Yeye atatekeleza hukumu juu ya taifa hilo halifu.
Telugu[te]
యెహోవా యెషయా ప్రవక్త ద్వారా యూదా అపరాధాన్ని బట్టబయలు చేసి, అపరాధియైన ఆ దేశంపై తన తీర్పును అమలుచేస్తానని హెచ్చరిస్తున్నాడు.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ni Isaias ay inilantad ni Jehova ang kasalanan ng Juda at nagbabala na Kaniyang igagawad ang paghatol sa masamang bansang iyon.
Tswana[tn]
Jehofa o dirisa Isaia go senola molato wa Juda a bo a tlhagisa gore O tla diragatsa katlholo mo setšhabeng seo sa diganana.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwiinda muli Isaya, Jehova wayubununa mulandu wa Juda alimwi wacenjezya kuti uyoobeteka cisi eeci camilandu.
Turkish[tr]
Yehova, İşaya aracılığıyla Yahuda’nın günahını açığa vurarak bu suçlu millete hükmünü infaz edeceğine ilişkin uyarıda bulunuyor.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa Esaya, Yehovha u paluxa nandzu wa tiko ra Yuda kutani a tsundzuxa leswaku U ta ri avanyisa tiko rero ro hunguka.
Twi[tw]
Yehowa nam Yesaia so maa Yuda bɔne ho daa hɔ, na ɔbɔɔ kɔkɔ sɛ Ɔde atemmu bɛba ɔman asowuifo no so.
Venda[ve]
A tshi shumisa Yesaya, Yehova u bvukulula mulandu wa lushaka lwa Yuda nahone u sevha uri U ḓo haṱula lwonolwo lushaka lwa mashandukwa.
Vietnamese[vi]
Qua Ê-sai, Đức Giê-hô-va phơi bày tội lỗi của Giu-đa và cảnh cáo là Ngài sẽ thi hành sự phán xét trên dân tộc phạm pháp này.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi kan Isaias, iginbuhayhag ni Jehova an sala han Juda ngan nagpahamangno nga iya ipapadapat an paghukom ngada hiton maraot nga nasud.
Xhosa[xh]
Ngoko, uYehova usebenzisa uIsaya ukudandalazisa isono sikaYuda aze amlumkise ukuba uza kulugweba olo hlanga lukreqileyo.
Yoruba[yo]
Jèhófà wá tipasẹ̀ Aísáyà fi ẹ̀bi Júdà hàn, ó sì kìlọ̀ pé ìdájọ́ Òun yóò dé bá orílẹ̀-èdè oníwàkiwà yẹn.
Zulu[zu]
Ngo-Isaya, uJehova udalula icala likaJuda abese exwayisa ngokuthi uyosahlulela lesi sizwe esingamahlongandlebe.