Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Maak by bladsy 6 oop en sê: “Baie mense dink dat ons pragtige aarde en die lewe daarop per toeval ontstaan het.
Arabic[ar]
▪ «كثيرون يعتقدون ان ارضنا الجميلة والحياة عليها هما نتيجة للصدفة.
Central Bikol[bcl]
▪ Bukasan sa pahina 6, asin magsabi: “Dakol na tawo an naghohonang an satong magayon na daga asin an buhay na yaon dian resulta nin aksidente.
Bulgarian[bg]
▪ Покажи илюстрацията на корицата и кажи: „Много хора мислят, че нашата прекрасна земя и животът на нея са резултат от една случайност.
Bislama[bi]
(Hib. 12:2) Stat long 1985 go kasem 1991, Sosaeti i prentem long Wajtaoa, 149 store long saed blong laef mo minista wok blong Jisas.
Cebuano[ceb]
▪ Paklia ngadto sa panid 6, ug moingon: “Daghang tawo nagahunahuna nga ang atong matahom nga yuta ug ang kinabuhi niana misangpot gikan sa usa ka aksidente.
Czech[cs]
▪ Otevři knihu na straně 6 a řekni: „Mnoho lidí se domnívá, že naše nádherná země a život na ní jsou výsledkem náhody.
Danish[da]
▪ Slå op på side 6, og sig: „Mange mener at vor skønne Jord og livet på den er opstået ved et tilfælde.
German[de]
▪ Schlage Seite 6 auf, und sage: „Viele Menschen meinen, unsere schöne Erde und das Leben darauf seien durch Zufall entstanden.
Ewe[ee]
▪ Ʋu axa 6 lia, eye nàgblɔ be: “Ame geɖe susunɛ be ɖeko míaƒe anyigba dzeani sia kple agbe ƒomevi siwo le edzi la dzɔ le wo ɖokui si.
Efik[efi]
▪ Kụbọde ka page 158, nyụn̄ dọhọ ete: “Ediwak owo ẹkere ke owo ikemeke ndinam isọn̄ emi akabade edi paradise.
Greek[el]
▪ Ανοίξτε στη σελίδα 6, και πείτε: «Πολλοί πιστεύουν ότι η όμορφη γη μας και η ζωή πάνω σε αυτήν είναι αποτέλεσμα ενός τυχαίου γεγονότος.
English[en]
▪ Open to page 6, and say: “Many people think that our beautiful earth and life upon it resulted from an accident.
Spanish[es]
▪ Abra el libro en la página 6 y diga: “Mucha gente cree que nuestro bello planeta y la vida que hay en él son producto de la casualidad.
Estonian[et]
▪ Võta raamat lahti 2. loo juurest ja ütle: „Paljud inimesed arvavad, et meie imeilus maa ja elu siin peal on juhuse tulemus.
Finnish[fi]
▪ Avaa kirja sivulta 6 ja sano: ”Monet ihmiset ajattelevat, että kaunis maapallomme ja täällä oleva elämä syntyivät sattumalta.
Faroese[fo]
▪ Blaða upp á síðu 6, og sig: „Nógv halda at okkara vakra Jørð og lívið á henni er komið av tilvild.
French[fr]
▪ Ouvrons le livre à la page 6 et disons: “Beaucoup de gens croient que notre belle planète et la vie qui s’y trouve sont le fruit du hasard.
Ga[gaa]
▪ Gbelemɔ baafa 6, ni okɛɛ akɛ: “Mɛi pii susuɔ akɛ wɔ shikpɔŋ fɛfɛo kɛ wala ni yɔɔ nɔ lɛ ba trukaa.
Hindi[hi]
▪पृष्ठ ६ खोलिए, और कहिए: “अनेक लोग सोचते हैं कि हमारी सुन्दर पृथ्वी और उस पर का जीवन एक संयोग का परिणाम है।
Croatian[hr]
▪ Otvori 6. stranicu i reci: “Mnogi ljudi misle da su naša divna Zemlja i život na njoj nastali slučajno.
Hungarian[hu]
▪ Nyisd ki a könyvet a 6. oldalon, és mond ezt: „Sok ember gondolja úgy, hogy gyönyörű földünk és rajta az életünk véletlen eredménye.
Indonesian[id]
▪ Buka ke hlm. 6, dan katakan, ”Banyak orang berpikir bahwa bumi kita yg indah ini serta kehidupan di atasnya terjadi secara kebetulan.
Iloko[ilo]
▪ Luktanyo iti panid 6, sayo kunaen: “Adu a tattao ti mangipagarup a ti napintas a dagatayo ken ti biag nga adda kenkuana ket naiparparna laeng.
Icelandic[is]
▪ Flettu upp á blaðsíðu 6 og segðu: „Margir halda að fallega jörðin okkar og lífið á henni hafi orðið til af tilviljun.
Italian[it]
▪ Aprite il libro a ce pagina 6 e dite: “Molti pensano che la nostra bella terra e la vita siano opera del caso.
Japanese[ja]
■ 6ページを開いて,こう言います。「
Korean[ko]
▪ 6면을 펴서 이렇게 말한다. “많은 사람은 아름다운 지구와 지상의 생명체가 우연히 생겨난 것이라고 생각합니다.
Lingala[ln]
▪ Tófungola buku yango na lokasa 6 mpe tóloba ete: “Bato mingi bakanisa ete planɛti na biso mpe biloko nyonso ya bomoi oyo bizali kati na yango bibimaki pwasa.
Lithuanian[lt]
▪ Atversk 12 ir 13 puslapius ir pasakyk: „Daugelis žmonių mano, kad mūsų graži žemė ir gyvybė joje atsirado atsitiktinai.
Macedonian[mk]
▪ Отвори на 6. страница и речи: „Многумина мислат дека нашава убава Земја и животот на неа се производ на некаква случајност.
Malayalam[ml]
▪6-ാം പേജു തുറന്നശേഷം ഇങ്ങനെ പറയുക: “നമ്മുടെ മനോഹരമായ ഭൂമിയും അതിലുള്ള ജീവനും ആകസ്മികമായി ഉണ്ടായതാണെന്ന് അനേകർ വിചാരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
▪ पृष्ठ ६ काढा व म्हणा: “पुष्कळ लोकांचा, आपली सुंदर पृथ्वी व त्यावरील जीवन योगायोगाने घडले असा विचार आहे.
Burmese[my]
▪ မိမိကိုယ်ကိုမိတ်ဆက်ပြီးနောက် ဤသို့ပြောပါ– “ဒီရပ်ကွက်မှာရှိတဲ့ မိသားစုတိုင်းဆီကို ကျွန်တော်တို့သွားလည်ပတ်ကြတယ်။”
Norwegian[nb]
▪ Slå opp på side 6 og si: «Det er mange som tror at den vakre jorden vår og livet på den er blitt til ved en tilfeldighet.
Dutch[nl]
▪ Sla blz. 6 op en zeg: „Veel mensen denken dat onze schitterende aarde en het leven erop door toeval zijn ontstaan.
Polish[pl]
▪ Otwórz książkę na stronie 6 i powiedz: „Wiele ludzi sądzi, że nasza cudowna ziemia i życie na niej powstały przez przypadek.
Portuguese[pt]
▪ Abra o livro na página 6 e diga: “Muitos acham que a Terra, nosso lindo planeta, e a vida nela surgiram por acaso.
Romanian[ro]
▪ Deschideţi la pagina 6 şi spuneţi: „Mulţi oameni consideră că frumoasa noastră planetă şi viaţa de pe ea sunt rezultatul unui accident.
Russian[ru]
▪ Открой книгу на странице 6 и скажи: «Многие люди считают, что наша прекрасная земля и жизнь на ней появились случайно.
Kinyarwanda[rw]
▪ Rambura ku ipaji ya 6, maze uvuge uti “abantu benshi batekereza ko iyi si yacu nziza n’ubuzima buyiriho byaje ku bw’impanuka.
Slovak[sk]
▪ Otvor knihu na 6. strane a povedz: „Mnohí ľudia sa domnievajú, že naša krásna zem a život na nej sú výsledkom nejakej náhody.
Slovenian[sl]
▪ Odprite knjigo na šesti strani in recite: »Mnogo ljudi misli, da je naša čudovita zemlja in življenje na njej nastalo slučajno.
Shona[sn]
3 Nenzira inofadza, muBhaibheri mune mashoko anopfuura 400 ane chokuita na“kuchena,” “kutsvinda,” uye “kushamba.”
Serbian[sr]
▪ Otvori 6. stranu i reci: „Mnogi ljudi misle da su naša predivna planeta i život na njoj rezultat slučajnosti.
Sranan Tongo[srn]
▪ Opo a boekoe na tapoe bladzijde 6 èn taki: „Foeroe sma e denki taki a moi grontapoe foe wi nanga a libi di de na en tapoe, ben kon foe ensrefi.
Swedish[sv]
▪ Slå upp sidan 6 och säg: ”Många människor tror att vår vackra jord och livet på den är ett slumpens verk.
Swahili[sw]
▪ Fungua ukurasa wa 6, na useme: “Watu wengi hufikiri kwamba dunia yetu maridadi na uhai uliopo ulitokea kutokana na aksidenti.
Tamil[ta]
▪ பக்கம் 6-க்குத் திறந்து சொல்லவும்: “நம் அழகிய பூமியும் அதிலுள்ள உயிரும் தற்செயலாக விளைந்தன என்று அநேகர் நினைக்கின்றனர்.
Telugu[te]
▪ఆరవ పేజీ తెరిచి ఈ విధంగా చెప్పండి: “మన అందమైన భూమి మరియు దానిపై ఉన్న జీవము అకస్మాత్తుగా వచ్చాయని అనేకమంది ప్రజలు అనుకుంటారు.
Thai[th]
▪ เปิด ไป หน้า 6 และ พูด อย่าง นี้: “หลาย คน คิด ว่า โลก ที่ สวย งาม ของ เรา และ ชีวิต บน โลก เกิด จาก ความ บังเอิญ.
Tagalog[tl]
▪ Buksan sa pahina 6, at sabihin: “Maraming tao ang nag-iisip na ang ating magandang lupa at buhay dito ay bunga ng isang aksidente.
Tswana[tn]
▪ “A o ka dumela gore rotlhe re tlhoka go kaelwa ka tsela e e botlhale mo botshelong gore re tshele sentle? [Letela karabo.]
Turkish[tr]
▪ “Birçok insan, zamanımızdaki ciddi sorunlara çözüm yolu bulmanın artık insan gücünün ötesinde olduğunu düşünüyor.
Twi[tw]
▪ Bue kratafa 6, na ka sɛ: “Nnipa pii susuw sɛ yɛn asase fɛfɛ yi ne nkwa a ɛwɔ so bae mpofirim ara kwa.
Tahitian[ty]
▪ E hohora tatou i te buka i te api 6 e e parau tatou e: “E rave rahi o te tiaturi nei e e mea tupu noa mai to tatou palaneta nehenehe e te ora.
Ukrainian[uk]
▪ Розгорни книжку на 6-й сторінці і скажи: «Багато людей думає, що наша чудова земля і життя на ній з’явилися випадково.
Chinese[zh]
▪ 翻开《创造》书的第6页,然后说:“许多人觉得我们这个美丽的地球和地球上的各种生物都是碰巧产生的。
Zulu[zu]
▪ “Awuvumi yini ukuthi sonke sidinga isiqondiso esihlakaniphile ekuphileni ukuze siphumelele? [Lindela impendulo.]