Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som hr. Herrero-Tejedor sagde, betyder det, at der skal bruges samtidige værktøjer, og at man skal prioritere de værktøjer, der kan nå det største antal borgere, som f.eks. fjernsyn, radio og internet.
German[de]
Dazu gehören die Ausrichtung von Mitteilungen auf nationale und lokale Belange – an Stelle eines pauschalen Herangehens – und deren möglichst bürgernahe Vermittlung.
English[en]
That involves adapting messages and matching national and local concerns – instead of taking a ‘one-size-fits-all’ approach – and conveying them as close to the citizen as possible.
Spanish[es]
Esto conlleva adaptar los mensajes y responder a las preocupaciones nacionales y locales –en lugar de utilizar un enfoque de «talla única»– y llevarlos lo más cerca posible del ciudadano.
Finnish[fi]
Tähän liittyy viestien mukauttaminen ja sovittaminen kansallisiin ja paikallisiin kiinnostuksen- ja huolenaiheisiin yhden ainoan yhdenmukaisen lähestymistavan omaksumisen sijasta sekä viestien vieminen mahdollisimman lähelle kansalaisia.
French[fr]
Cela implique d’adapter les messages et d’aligner les préoccupations nationales et locales - au lieu d’adopter une approche «taille unique» - et de les transmettre le plus près possible des citoyens.
Italian[it]
Ciò significa adeguare i messaggi per farli corrispondere alle preoccupazioni nazionali e locali – anziché adottare un unico approccio in tutte le situazioni – e avvicinarsi il più possibile ai cittadini.
Dutch[nl]
Het gaat hierbij om het zodanig aanpassen van boodschappen dat deze zijn afgestemd op wat er op nationaal en lokaal niveau leeft – in plaats van het hanteren van een standaardbenadering – en het zo dicht mogelijk bij de burgers brengen van deze boodschappen.
Portuguese[pt]
Isso envolve uma adaptação das mensagens e uma resposta adequada às preocupações nacionais e locais – em vez da adopção de uma abordagem de "tamanho único para todos" –, fazendo chegar essas mensagens o mais perto possível do cidadão.
Swedish[sv]
Detta innefattar att anpassa informationen så att den passar för nationella och lokala intressen – i stället för att ha inställningen att en lösning passar för alla – och förmedla informationen så nära inpå medborgaren som möjligt.