Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“By my skool doen homoseksuele kinders onsedelike dinge oop en bloot en dink niks daarvan nie.”—Michael, 15.
Arabic[ar]
«في مدرستي، يقوم اللواطيون بأمور فاسدة ادبيا على مرأى من الجميع ولا يعتبرونها امرا خاطئا». — مايكل، ١٥ سنة.
Bislama[bi]
“Long skul blong mi, ol boe oli mekem rabis fasin wetem ol boe bakegen, stret long fes blong ol narafala yangfala. Oli no ting se fasin blong olgeta i narakaen.” —Michael, 15.
Bangla[bn]
“আমার স্কুলে সমকামীরা অন্য ছেলেমেয়েদের সামনেই অনৈতিক আচরণ করে থাকে আর এতে তারা কোনোকিছুই মনে করে না।”—মাইকেল, বয়স ১৫ বছর।
Cebuano[ceb]
“Sa among eskuylahan, ang mga homoseksuwal mohimog imoral nga mga buhat nga makita sa ubang mga estudyante ug wala ra mag-isip niini nga sayop.” —Michael, 15.
Danish[da]
„På min skole er der homoseksuelle som gør umoralske ting lige for øjnene af andre unge, og de regner det ikke for noget.“ — Michael, 15 år.
German[de]
„In meiner Schule handeln Homosexuelle vor den Augen anderer Schüler unmoralisch und denken sich nichts dabei“ (Michael, 15).
Ewe[ee]
“Le míaƒe suku la, ŋutsuviwo dɔa ŋutsuviwo gbɔ, eye nyɔnuviwo hã dɔa nyɔnuviwo gbɔ le sukuvi bubuwo ŋku me, evɔ mekpea ŋu na wo hã o.”—Michael si xɔ ƒe 15.
Greek[el]
«Στο σχολείο μου, οι ομοφυλόφιλοι κάνουν ανήθικα πράγματα μπροστά στα μάτια άλλων παιδιών και δεν έχουν κανένα πρόβλημα». —Μάικλ, 15 χρονών.
English[en]
“At my school, homosexuals do immoral things in full view of other kids and think nothing of it.” —Michael, 15.
Spanish[es]
“En mi escuela, los homosexuales hacen cosas inmorales delante de todos como si fuera lo más normal.”—Miguel, de 15 años.
Gujarati[gu]
“મારી સ્કૂલમાં સજાતીય સંબંધ રાખતા છોકરાઓ જાહેરમાં બીજા છોકરાઓ સામે અનૈતિક કામો કરે છે. તેઓને એમાં કશું ખોટું લાગતું નથી.”—૧૫ વર્ષનો માઈકલ.
Hebrew[he]
”בבית־הספר שלי הומוסקסואלים עושים דברים לא־מוסריים לפני ילדים אחרים, ומתייחסים לזה כאילו זה דבר נורמאלי לגמרי” (מיכאל, בן 15).
Hindi[hi]
“मेरे स्कूल में समलिंगी, खुल्लम-खुल्ला बच्चों के सामने अनैतिक काम करते हैं और उन्हें ऐसा करने में कोई बुराई नज़र नहीं आती।”—15 साल का माइकल।
Hiligaynon[hil]
“Sa amon eskwelahan, ang mga homoseksuwal nagahimo sing malaw-ay nga butang bisan sa atubang sang iban nga mga kabataan kag daw wala lang ini sa ila.” —Michael, 15.
Armenian[hy]
«Մեր դպրոցում համասեռամոլները անբարո բաներ են անում բոլորի ներկայությամբ եւ դրա մեջ վատ բան չեն տեսնում» — Մայքլ, 15 տարեկան։
Indonesian[id]
”Di sekolahku, anak-anak homo bertindak amoral di depan mata anak-anak lain tanpa merasa bersalah.” —Michael, 15 tahun.
Igbo[ig]
“N’ụlọ akwụkwọ anyị, ndị na-edina ụdị onwe ha na-eme ihe ndị rụrụ arụ n’ihu ụmụaka ndị ọzọ. Ha achọghịdị ịma.”—Michael, ọ dị afọ 15.
Iloko[ilo]
“Idiay eskuelaanmi, sibabatad nga imoral ti ar-aramiden dagiti homoseksual kadagiti dadduma nga ubbing ngem dida alasen dayta.” —Michael, 15.
Italian[it]
“Nella mia scuola gli omosessuali fanno spudoratamente cose sconce sotto gli occhi degli altri ragazzi”. — Michael, 15 anni.
Japanese[ja]
「学校では,同性愛者の生徒がみんなに見えるところで平気で不道徳なことをしています」。 ―マイケル,15歳。
Kannada[kn]
“ನನ್ನ ಸ್ಕೂಲ್ನಲ್ಲಿ, ಸಲಿಂಗಕಾಮಿಗಳು ಎಲ್ಲ ಮಕ್ಕಳ ಕಣ್ಣೆದುರಿಗೇ ಅನೈತಿಕ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರಿಗೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನೂ ಅನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.” — ಮೈಕಲ್, 15.
Korean[ko]
“동성애를 하는 우리 학교 학생들은 다른 아이들이 빤히 보고 있는 앞에서 부도덕한 행위를 하고도 아무렇지도 않게 생각합니다.”—마이클, 15세.
Lingala[ln]
“Na kelasi na biso, bana oyo basangisaka nzoto mibali na mibali basalaka makambo ya mbindo liboso ya bana mosusu mpe bamonaka ata mabe moko te mpo na yango.” — Michael, 15.
Lithuanian[lt]
„Mano mokykloje homoseksualistai kitiems matant šlykščiai elgiasi, ir jiems visai tas pats“ (penkiolikmetis Maiklas).
Malagasy[mg]
“Manao zavatra mamoafady eo imason’ny ankizy hafa ny ankizilahy miray amin’ny ankizilahy, any am-pianaranay. Tsy mihevitra an’izany ho ratsy mihitsy ry zareo.”—Manda, 15 taona.
Macedonian[mk]
„Во моето училиште, хомосексуалците прават неморални работи пред сите и воопшто не им е гајле за тоа“(Давид, 15).
Malayalam[ml]
“എന്റെ സ്കൂളിൽ, സ്വവർഗസംഭോഗികൾ എല്ലാ കുട്ടികളും കാൺകെ അധാർമിക കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അതിൽ അവർക്കു യാതൊരു കൂസലുമില്ല.” —മൈക്കൽ, 15.
Marathi[mr]
“माझ्या शाळेत, समलिंगी तर इतर मुलांच्या देखत अनैतिक चाळे करतात. आपण काही चूक करतोय असं त्यांना जरा देखील वाटत नाही.”—मायकल, १५.
Burmese[my]
“ကျွန်တော်တို့ကျောင်းမှာဆိုရင် လိင်တူဆက်ဆံတဲ့သူတွေဟာ တခြားလူငယ်တွေရှေ့ အကျင့်ပျက်ပြုမှုကြတာကို ဘယ်လိုမှမနေကြဘူး။”—မိုက်ကယ်၊ ၁၅ နှစ်။
Norwegian[nb]
«På skolen min er det homoseksuelle som gjør umoralske ting rett foran andre ungdommer, og som synes det er helt greit.» — Michael, 15 år.
Nepali[ne]
“मेरो स्कूलमा समलिंगीहरू खुल्लमखुल्ला आफ्नो चर्तिकला देखाउँछन्।”—मुकुन्द, १५ वर्षीय।
Dutch[nl]
„Op mijn school doen homo’s immorele dingen waar andere jongeren bij zijn en ze vinden dat heel normaal.” — Michael (15).
Northern Sotho[nso]
“Sekolong sa rena, basodoma ba dira tša phaku ba bonwa ke yo mongwe le yo mongwe e bile ba sa re selo ka seo.”—Michael, 15.
Nyanja[ny]
“Kusukulu kwathu, anyamata ogonana ndi anyamata anzawo amachita zachiwerewere ana a sukulu anzawo akuwaona, ndipo saona ngati pali cholakwika chilichonse.”—Anatero Michael, wa zaka 15.
Panjabi[pa]
“ਮੇਰੇ ਸਕੂਲੇ, ਕੁੜੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਮੁੰਡੇ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ਰੇਆਮ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਖ਼ਰਾਬੀ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ।”—ਮਾਈਕਲ, 15.
Polish[pl]
„W mojej szkole homoseksualiści dopuszczają się niemoralnych czynów na oczach innych uczniów i nie widzą w tym nic złego” (15-letni Michael).
Portuguese[pt]
“Na minha escola, os homossexuais fazem coisas imorais na presença de outros jovens e acham que não há nada de errado nisso.” — Michael, 15.
Romanian[ro]
„La şcoală, homosexualii fac lucruri imorale în văzul tuturor colegilor, fără să le pese de nimic.“ — Michael, 15 ani.
Sinhala[si]
“අපේ ඉස්කෝලේ සමලිංගිකව හැසිරෙන පිරිමි ළමයි අනෙක් ළමයි ඉස්සරහ කිසිම ගානක් නැතිව කැත විදිහට හැසිරෙනවා.”—මයිකල්, අවුරුදු 15යි.
Slovak[sk]
„U nás v škole robia homosexuáli nemravné veci pred ostatnými deckami a vôbec nič si z toho nerobia.“ — Michael, 15 rokov.
Samoan[sm]
“I laʻu aʻoga, e tusa lava pe e iloa atu e isi tamaiti, ae fai lava e tamaiti e tauatane amio matagā e aunoa ma se popole i ai.”—Mikaele, 15 tausaga.
Shona[sn]
“Pachikoro changu, ngochani dzinoita zvounzenza vamwe vana vose vakatarira uye hadzimbokendenga.”—Michael, 15.
Albanian[sq]
«Në shkollën time, homoseksualët bëjnë veprime imorale në sy të të tjerëve, dhe s’e kanë problem fare.» —Majkëlli, 15 vjeç.
Serbian[sr]
„U mojoj školi, homoseksualci se otvoreno i bez i malo stida upuštaju u nemoralno ponašanje“ (Mihailo, 15 godina).
Southern Sotho[st]
“Sekolong, basodoma ba etsa manyala ka pel’a bana ba bang ’me ha ho le moo ho reng teke! ho bona.”—Michael, 15.
Swedish[sv]
”På min skola håller vissa elever på med varandra utan att bry sig ett dugg om att andra ser det.” – Michael, 15 år.
Swahili[sw]
“Shuleni kwetu, walawiti hufanya mambo yasiyo ya adili mbele ya vijana wengine bila kujali.”—Michael, 15.
Congo Swahili[swc]
“Shuleni kwetu, walawiti hufanya mambo yasiyo ya adili mbele ya vijana wengine bila kujali.”—Michael, 15.
Tamil[ta]
“என்னுடைய ஸ்கூலில், ஹோமோசெக்ஷுவல்ஸ் எல்லார் முன்னாடியும் அசிங்க அசிங்கமாக நடந்துகொள்கிறார்கள், அதைப் பற்றி துளிகூட கூச்சப்படுவதில்லை.” —மைக்கேல், 15.
Telugu[te]
“మా స్కూల్లో స్వలింగసంపర్కులు ఇతర పిల్లల ముందు అసభ్యంగా ప్రవర్తిస్తారు, అయినా వాళ్ళు దాన్ని తప్పుగా భావించరు.” —మైఖేల్, 15.
Thai[th]
“ที่ โรง เรียน ของ ผม พวก รัก ร่วม เพศ ประพฤติ ลามก ต่อ หน้า เด็ก อื่น ๆ และ ถือ เป็น เรื่อง ปกติ.”—ไมเคิล อายุ 15 ปี.
Tagalog[tl]
“Sa paaralan namin, gumagawa ng kahalayan ang mga homoseksuwal na kitang-kita ng ibang bata at bale-wala lang sa kanila iyon.” —Michael, 15.
Tswana[tn]
“Kwa sekolong sa rona, basodoma ba dira boitsholo jo bo sa siamang ba bonwa ke bana ba bangwe mme ba sa tlhabiwe le ke ditlhong.”—Michael, 15.
Tongan[to]
“ ‘I homau ‘apiakó, ‘oku fai ‘e he kau fakasōtomá ‘a e ngaahi me‘a ta‘etaau ‘o mamata kotoa pē ki ai ‘a e tamaikí pea ‘oku ‘ikai te nau tokanga kinautolu ki ai.” —Maikolo, 15.
Tok Pisin[tpi]
“Long skul bilong mi, ol gei i mekim pasin sem long ples klia na ol i ting em orait tasol long mekim.” —Michael, 15.
Turkish[tr]
“Bizim okulda eşcinseller tüm öğrencilerin gözü önünde ahlaksızca şeyler yapıyor ve kimsenin buna aldırdığı yok” (Mert, 15).
Tsonga[ts]
“Exikolweni xa hina, vanhu va endla vusodoma vana va lo nhwii, hi mahlo, va nga ri na mhaka.”—Michael la nga ni malembe ya 15.
Xhosa[xh]
“Kwisikolo sethu, amafanasini enza izinto ezingcolileyo abantwana bejongile yaye akukho nento le ethi thiki kuwo.”—UMichael, oneminyaka eli-15 ubudala.
Yoruba[yo]
“Nílé ìwé tí mò ń lọ, àwọn abẹ́yà-kan-náà-lò-pọ̀ máa ń ṣèṣekúṣe ní gbangba wálíà lójú àwọn ọmọléèwé yòókù, wọn ò sì kà á sí ohun tó burú.”—Michael, ọmọ ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dógún.
Chinese[zh]
“在我的学校里,有些同性恋的同学在众目睽睽下做些猥亵的事,他们认为没什么大不了。”——迈克,15岁。
Zulu[zu]
“Esikoleni sethu, ongqingili benza imikhuba engcolile umgangela phambi kwezinye izingane futhi abacabangi ukuthi kuyihlazo.”—UMichael, oneminyaka engu-15.