Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Първото споменаване на малък бонбон за смучене с аромат на бергамот е в произведение от 1751 г. („Le cannaméliste français“ [Френският сладкар]), написано от Жилие, началник на кабинета на Станислав I Лешчински, последен херцог на Лотарингия и на Бар.
Czech[cs]
První zmínka o bergamotové pastilce se objevila v díle z roku 1751 (Le cannaméliste français), jehož autorem byl Gilliers, šéfkuchař Stanislava I. Leszczynského, posledního vévody lotrinského.
Danish[da]
Den første henvisning til en bergamotpastil findes i en bog fra 1751 (Le cannaméliste français) skrevet af Gilliers, som var hushovmester for Stanislaw Leszczynski, den sidste hertug af Lorraine og Bar.
Greek[el]
Η πρώτη αναφορά σε μια παστίλια με γεύση περγαμόντου απαντάται σε ένα βιβλίο (Le cannaméliste français) που γράφτηκε το 1751 από τον Gilliers, επίσημο μάγειρα του Stanislas Leszczynski του Ά, ο οποίος ήταν ο τελευταίος δούκας της Λορένης και του Μπαρ.
English[en]
The first reference to a bergamot-flavoured sweet is found in Le cannaméliste français (1751) by Joseph Gilliers, chef d’office of Stanisław Leszczyński (Stanislaus I), the last Duke of Lorraine and Bar.
Spanish[es]
La primera referencia a una pastilla de bergamota se encuentra en un libro de 1751 (Le cannaméliste français) escrito por Gillliers, jefe de la casa de Stanislas 1 Leszczynski, último Duque de Lorena y de Bar.
Estonian[et]
Bergamotiga pastille nimetatakse esmakordselt 1751. aasta teoses (Le cannaméliste français (Prantsuse suhkrurootooted)), mille autor on Lorraine’i ja Bari viimase hertsogi Stanisław I Leszczyński kabinetiülem Gilliers.
Finnish[fi]
Ensimmäinen maininta bergamotin makuisesta pastillista löytyy Lothringenin ja Barin viimeisen herttuan Stanislaus I:n (Stanisław Leszczyński) keittiöpäällikön Gilliers’in vuonna 1751 kirjoittamasta teoksesta (Le cannaméliste français).
French[fr]
On trouve la première évocation d’une pastille à la bergamote dans un ouvrage de 1751 (Le cannaméliste français) écrit par Gilliers, chef d’office du Stanislas 1er Leszczynski, dernier Duc de Lorraine et de Bar.
Croatian[hr]
Pastila s bergamotom prvi se put spominje u radu koji je 1751. napisao (francuski slastičar) Gilliers, glavni slastičar na dvoru Stanislava I. Leszczyńskog, posljednjeg vojvode Lorene i Bara.
Italian[it]
La prima menzione di una pastiglia al bergamotto si trova in un libro del 1751 (Le cannaméliste français) scritto da Gilliers, capo del servizio e distillatore di Stanislao I Leszczyński, ultimo duca di Lorena e di Bar.
Lithuanian[lt]
Pirmą kartą ledinukas su bergamotėmis paminėtas 1751 m. veikale „Le cannaméliste français“, kurį parašė Lotaringijos ir Baro hercogo Stanislovo Lešcinskio stalininkas Gilliers.
Latvian[lv]
Grāmatā “Le cannaméliste français”, kas izdota 1751. gadā un ko sarakstījis Žiljē (Gilliers), Staņislava I Leščiņska – pēdējā Lotringas un Bāras hercoga – saimniecības vadītājs, pirmoreiz minēta bergamotes pastila.
Maltese[mt]
L-ewwel darba li tissemma mustardina tal-bergamott hija f’xogħol tal-1751 (Le cannaméliste français) miktub minn Gilliers, Kap ta’ Stanislas 1 Leszczynski, l-aħħar Duka ta’ Lorraine u ta’ Bar.
Dutch[nl]
De eerste vermelding van een snoepje met bergamot is terug te vinden in een werk uit 1751 (“Le cannaméliste français”) van Gilliers, meesterkok van Stanisław 1 Leszczyński, de laatste hertog van Lotharingen en Bar.
Polish[pl]
Pierwszą wzmiankę o pastylce o smaku bergamotki można odnaleźć w dziele z 1751 r. („Le cannaméliste français” [Cukiernik francuski]) autorstwa Gilliersa, szefa kuchni Stanisława I Leszczyńskiego, ostatniego księcia Lotaryngii i Baru.
Portuguese[pt]
Encontramos a primeira referência a uma pastilha de bergamota numa obra de 1751 (Le cannaméliste français), escrita por Gilliers, chefe confeiteiro-pasteleiro de Estanislau I Leszczynski, último duque da Lorena e de Bar.
Romanian[ro]
Prima menționare a unei pastile cu bergamotă poate fi găsită într-o operă din 1751 (Le cannaméliste français) scrisă de Gilliers, cofetarul-șef al lui Stanislas I Leszczynski, ultimul duce de Lorena și de Bar.
Slovenian[sl]
Prvo omembo pastile z bergamotko je mogoče najti v delu iz leta 1751 (Le cannaméliste français), ki ga je napisal Gilliers, kuharski mojster pri Stanislasu 1. Leszczynskem, zadnjem vojvodi Lorene in Bara.
Swedish[sv]
Det första omnämnandet av en pastill med bergamottsmak återfinns i ett verk från 1751 (Le cannaméliste français) av Gilliers, hovkökschef hos Stanisław I Leszczyński, den sista hertigen av Lorraine och Bar.