Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jehovah twero weko kare ki Catan me temo nyuto ada me adotte me roro ni “Gin ducu ma dano tye kwede en bimiyo pi kwone.”
Afrikaans[af]
Sonder dat sy getroue knegte blywende leed aangedoen word, kan Jehovah Satan toelaat om alles in sy vermoë te doen om sy kwaadwillige aantyging te probeer bewys, naamlik “alles wat ’n mens het, sal hy gee vir sy siel” (Job 2:4).
Amharic[am]
ይሖዋ፣ ሰይጣን በአገልጋዮቹ ላይ ዘላቂ ጉዳት እንዲያደርስ ባይፈቅድለትም “ሰው ለሕይወቱ ሲል ያለውን ሁሉ ይሰጣል” የሚለው ተንኮል ያዘለ ክርክሩ እውነት መሆን አለመሆኑን ለማረጋገጥ እስከ መጨረሻው ድረስ እንዲሞክር ሊፈቅድለት ይችላል።
Arabic[ar]
فبإمكان يهوه ان يسمح للشيطان بالذهاب الى اقصى الحدود في محاولة إثبات تهمته الخبيثة ان «كل ما للانسان يعطيه لأجل نفسه»، وذلك دون ان ينجم اذى دائم لخدامه الامناء.
Azerbaijani[az]
Şeytan iddia edir ki, «insan canına görə hər şeyini verər». Bu iddiasını sübut etsin deyə Yehova ona əlindən gələni etməsinə izin verə bilər.
Bemba[bem]
Yehova te kuti alekeleshe ababomfi bakwe aba cishinka ukutwalilila ukucula, lelo kuti aleka Satana ukucite co alefwaya ukufika fye na po engapesha pa kuti ashinine ukutunga kwakwe ukwa bufi ukwa kuti “conse ico umuntu akwata kuti apeelela pa mweo wakwe.”
Bulgarian[bg]
Йехова може — без никаква трайна вреда за своите верни служители — да остави Сатан да стигне до крайност в своя опит да докаже злобното си обвинение, че „все що има човек ще го даде за живота си“.
Bislama[bi]
I tru, Jeova i save letem Setan i traem ol man blong Hem kasem ded blong traem pruvum toktok blong hem se man bambae i “lego olgeta samting we hem i gat blong i sevem laef blong hem.” Be bambae Jeova i neva letem Setan i spolem yumi blong olwe.
Bangla[bn]
যিহোবা তাঁর বিশ্বস্ত দাসদের স্থায়ী ক্ষতি না হতে দিয়েই, “প্রাণের জন্য লোক সর্ব্বস্ব দিবে” শয়তানের এই বিদ্বেষপরায়ণ অভিযোগকে প্রমাণ করার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করতে দিতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Nga dili magpahinabog dumalayong kadaot sa iyang matinumanong mga alagad, si Jehova makatugot kang Satanas sa paghimo kutob sa iyang maarangan sa pagpaningkamot nga pamatud-an ang iyang makadaot nga pasangil nga “ang tanang butang nga anaa sa usa ka tawo iyang ihatag tungod sa iyang kalag.”
Chuwabu[chw]
Yehova podi omuthiya Satana waweha adhari aye oororomeleya na otabala vaddiddi, mwa otamela wooniha omageedha waye wotakala wawila “muthu agafuna ovivuna, kinimurutxa opereka dhaye dhotene dhinneye.”
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih, Satan kha zumhfekmi a salle pawl cungah harnak tlunter zungzal loin “mi nih cun a ngeihmi vialte cu a nunnak caah cun a sian ko lai” timi a soinak kha fianter awkah a caan a pek rih khawh ko.
Seselwa Creole French[crs]
San ki son bann serviter fidel i soufer pour touzour, Zeova i kapab les Satan al ziska pour esey prouv son move lakizasyon ki “tou sa ki en zonm i annan, i pou donn pour son nanm.”
Czech[cs]
Jehova Bůh může připustit, aby Satan šel až do krajnosti ve snaze dokázat své zlomyslné obvinění, že „všechno, co člověk má, dá ve prospěch své duše“. Přesto však Jehova nedovolí, aby Satan způsobil Božím věrným služebníkům trvalou škodu.
Danish[da]
Jehova kan, uden at det bliver til varig skade for hans trofaste tjenere, lade Satan prøve dem til det yderste i sit forsøg på at bevise sin onde påstand om at „et menneske giver alt hvad han har, for sin sjæl“.
German[de]
Jehova kann, ohne dass seinen treuen Dienern bleibender Schaden entsteht, Satan bis zum Äußersten versuchen lassen, den bösartigen Vorwurf zu beweisen: „Alles, was ein Mensch hat, wird er für seine Seele geben“ (Hiob 2:4).
Ewe[ee]
Yehowa ate ŋu aɖe mɔ Satana nawɔ nusianu si wòate ŋui le agbagbadzedze be yeaɖo kpe yeƒe nutsotso vɔ̃ɖia dzi be “amegbetɔ atsɔ nusiwo katã le esi la, ana ɖe eƒe agbe ta” la me.
Efik[efi]
Ye unana ediyak ẹnọ mme anam-akpanikọ asan̄autom esie unan oro ebịghide, Jehovah ekeme ndiyak Satan ekesịm akpatre udomo ke ndidomo ndisọn̄ọ ubi ubi ikọ esie oro nte ke “kpukpru se owo enyenede ke owo edinọ ke ibuot uwem esie.”
Greek[el]
Ο Ιεχωβά μπορεί, χωρίς να προκληθεί μόνιμη βλάβη στους πιστούς υπηρέτες του, να αφήσει τον Σατανά να φτάσει στα άκρα προσπαθώντας να αποδείξει τη μοχθηρή κατηγορία του, ότι «όλα όσα έχει ο άνθρωπος θα τα δώσει για χάρη της ψυχής του».
English[en]
Jehovah can, without lasting harm to his faithful servants, let Satan go to the limit in trying to prove his malicious charge that “everything that a man has he will give in behalf of his soul.”
Estonian[et]
Jehoova võib, ilma et tema ustavad teenijad püsivat kahju kannataksid, lubada Saatanal äärmuseni minna, kui see püüab tõestada oma õelat süüdistust: ”Mees annab kõik, mis tal on, oma hinge eest!”
Persian[fa]
یَهُوَه میتواند به شیطان اجازه دهد تا به منظور اثبات ادعای مغرضانهٔ خویش مبنی بر اینکه «هر چه انسان دارد برای جان خود خواهد داد،» سعیاش را بکند، زیرا میداند که او نمیتواند لطمهٔ جبرانناپذیری به خادمان وفادارش وارد آورد.
Fijian[fj]
Oqo na vuna e rawa kina vei Jiova me vakatarai Setani me vakadinadinataka ena kena levu e rawata na nona veibeitaki gaga ni na ‘solia na tamata na nona ka kece ga me bula kina.’
French[fr]
Jéhovah peut, sans dommage durable pour ses serviteurs fidèles, laisser Satan essayer jusqu’à la limite de prouver son accusation méchante selon laquelle “ tout ce qu’un homme a, il le donnera pour son âme ”.
Ga[gaa]
Yehowa baanyɛ eŋmɛ Satan gbɛ ní efee nɔ fɛɛ nɔ ni yɔɔ ehewalɛ yɛ mɔdɛŋ ni ebɔɔ koni ebu enaafolɔmɔ gbonyo lɛ bem lɛ he nitsumɔ mli, akɛ, “nɔ fɛɛ nɔ ni mɔ ko yɔɔ lɛ eŋɔhaa yɛ ewala hewɔ,” kɛji eyeee etsuji anɔkwafoi awui.
Gilbertese[gil]
E kona Iehova ni kariaia Tatan bwa e na kabanea korakorana ni boutokaa ana bukibuki ae moan te buakaka are aongkoa “e na kabane ana bwai te aomata n anga ba booni maiuna.”
Guarani[gn]
Satanás heʼivaʼekue yvyporakuéra omeʼẽvaʼerãha “oimeraẽ mbaʼe oikove hag̃ua rehehápe”, ha upévare Jehová ikatu oheja chupe ojapo ivaíva ñanderehe.
Gun[guw]
Jehovah sọgan na dotẹnmẹ Satani nado whlé mí pọ́n tlala na e nido dó kunnudenu whẹsadokọnamẹ ylankan etọn tọn hia dọ “ehe gbẹtọ tindo lẹpo wẹ e na jo na ogbẹ̀ etọn,” ṣigba Jiwheyẹwhe ma na dike e ni gbleawuna devizọnwatọ nugbonọ etọn lẹ kakadoi gba.
Hausa[ha]
Jehovah zai iya ƙyale Shaiɗan ya jaraba mugun tuhumarsa yadda ba zai kawo lahani na dindindin ba ga bayinsa masu aminci, na cewa “dukan abin da mutum ya ke da shi, ya bayar a bakin ransa.”
Hindi[hi]
शैतान ने यह दावा किया था कि “प्राण के बदले मनुष्य अपना सब कुछ दे देता है।”
Hiligaynon[hil]
Mahimo tugutan ni Jehova si Satanas, nga wala nagahatag sing dayon nga halit sa iya matutom nga mga alagad, nga himuon ang bug-os niya nga masarangan agod pamatud-an ang iya malaut nga panumbungon nga “ang tanan nga ginapanag-iyahan sang isa ka tawo ihatag niya tungod sa iya kalag.”
Croatian[hr]
Jehova može bez trajnih posljedica po svoje vjerne sluge dopustiti Sotoni da ide do krajnjih granica u nastojanju da dokaže svoju zlobnu optužbu da će ‘čovjek sve što ima dati za svoju dušu’ (Job 2:4).
Armenian[hy]
Առանց տեւական վնասների՝ Եհովան կարող է թույլ տալ Սատանային, որ վերջինս Աստծո հավատարիմ ծառաներին փորձությունների ենթարկելիս ծայրահեղ միջոցների դիմի՝ ապացուցելու իր նենգ պնդումը, թե «մարդս իր բոլոր ստացուածքն իր անձի տեղ կ’տայ» (Յոբ 2։
Indonesian[id]
Yehuwa dapat membiarkan Setan mengerahkan upaya ekstrem untuk membuktikan tuduhan kejinya bahwa ”segala sesuatu yang dimiliki orang akan ia berikan ganti jiwanya”, tanpa membiarkan hamba-hamba-Nya yang setia menderita selamanya.
Igbo[ig]
Jehova pụrụ, n’enweghị ihe ọjọọ na-adịgide adịgide ọ ga-arụpụtara ndị ohu ya na-ekwesị ntụkwasị obi, ikwe ka Setan mee ihe nile o nwere ike ime iji nwapụta ebubo obi ọjọọ ya nke bụ́ na “ihe nile nke mmadụ nwere ka ọ ga-enye n’ọnọdụ ndụ ya.”
Iloko[ilo]
Nupay saan nga agnanayon a pakadangran dagiti matalek nga adipenna, mabalin nga ipalubos ni Jehova nga aramiden ni Satanas ti amin a kabaelanna a mangpaneknek iti ulbod a pammabasolna nga “isuamin nga adda iti maysa a tao itednanto maigapu iti kararuana.”
Isoko[iso]
Ababọ enwoma krẹkri nọ o rẹ wha te idibo ẹrọwọ riẹ, Jihova ọ sae rehọ fiki ẹkparomatha na kẹ Setan uvẹ lelele re o dhesẹ ehaise omukpahe riẹ inọ, “eware kpobi nọ ohwo o wo o re ro nwene uzuazọ riẹ.”
Italian[it]
Senza che i suoi servitori ne ricevano un danno permanente, Geova può permettere a Satana di arrivare al limite nel tentativo di dimostrare la sua perfida accusa che “l’uomo darà tutto ciò che ha per la sua anima”.
Japanese[ja]
エホバはサタンの悪意ある主張,つまり「人は自分の魂のためなら,持っているすべてのものを与え(る)」という主張をサタン自ら立証できるかどうか,ご自分の忠実な僕たちに永続的な害が及ばないようにしながら,極限まで試させることができます。(
Kongo[kg]
Yehowa lenda bikila Satana nzila ya kumeka bansadi na yandi, kukonda kuyambula bo na kigonsa mosi ya lenda mana ve, sambu Satana kumonisa tii na nsuka kana luvunu ya yandi tubaka nde “muntu lenda bikisa bima yonso ya yandi ke na yo kansi moyo na yandi ve” kele ya kyeleka to ve.
Kuanyama[kj]
Jehova ota dulu okweefa Satana a ningile ovapiya vaye ovadiinini owii, a kendabale a mana mo okushilipaleka elundilo laye linyanyalifi kutya “omunhu keshe osho e shi na, te shi yandjele omwenyo waye,” ndele ita ka efa e va ningile owii oo tau kalelele.
Kazakh[kk]
Ехоба Шайтанға өзінің “адам өз өмірі үшін қолындағы барын береді” деген қара ниет сөздерін дәлелдеу үшін қолынан келгенінің бәрін істеуге жол бергенімен, қызметшілері одан түзелместей зиян шекпейді (Әйүп 2:4).
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಸೇವಕರಿಗೆ ಶಾಶ್ವತ ಹಾನಿಯಾಗದಂತೆ, “ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ತನ್ನ ಸರ್ವಸ್ವವನ್ನೂ ಕೊಡುವನು” ಎಂಬ ಸೈತಾನನ ದ್ವೇಷಪೂರ್ಣವಾದ ಆರೋಪವನ್ನು ರುಜುಪಡಿಸಲು ಅವನು ವಿಪರೀತವಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಂತೆ ಬಿಡಲು ಸಮರ್ಥನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 자신의 충실한 종들이 영구적인 해를 당하지 않고도, 사탄이 자신의 악의적인 주장을 증명하기 위해 무슨 일이라도 해 보게 허용하실 수 있었습니다. 사탄은 “사람은 자기 영혼을 위해서라면 가지고 있는 모든 것을 줍니다”라고 주장하였습니다.
Konzo[koo]
Nomwakine indi Yehova angana lekerera Sitani alengesaye kutsibu erikangania erihangirira liwe ery’eribugha athi “omundu anganaha ebyosi awithe busana n’engebe yiwe,” Yehova syanga mulighira akahuthalya abaghombe biwe abathaleghulha erihika kera na kera.
Kaonde[kqn]
Kwa kubula kwibalekelela kikupu mu lukabisho, Yehoba wakonsha kuswisha Satana pa kakimye kweseka bakalume banji bakishinka kuba’mba amone bubela bwanji bwanshiji boabepele’mba “byonse byo aji nabyo muntu ukebipana mu kupulusha mweo wanji.”
Kwangali[kwn]
Jehova kuvhura a sige Satana a heteke vakareli vendi wokulimburukwa pokuyerekera mokuhara kulikida nompata dendi dononene asi “muntu kugava nkenye eyi, morwa kuhara a paruke.”
San Salvador Kongo[kwy]
Lembi twasa mfwilu anzingi kwa selo yandi ya kwikizi, o Yave oyambulanga Satana kabatonta yakuna mfoko mu kuma kia mvovo miandi mia luvunu mia sia vo “yawonso kena yau o muntu i kevanina muna moyo andi.”
Kyrgyz[ky]
Шайтан «адам өз жаны үчүн колунда эмне болсо, ошонун бардыгын берет» деп ырастаган.
Ganda[lg]
Wadde nga Yakuwa tayinza kukkiriza Setaani kutuusa ku baweereza be kabi ka lubeerera, ayinza okumuleka n’abaleetera ebizibu eby’amaanyi ennyo ng’agezaako okulaga obutuufu bw’ebyo bye yayogera nti “byonna omuntu by’alina alibiwaayo olw’obulamu bwe.”
Lingala[ln]
Lokola ayebi ete likambo moko te ekoki kokómela basaleli na ye ya sembo oyo mpasi na yango ekoumela libela, Yehova akoki kotika Satana ameka komonisa lokuta na ye ndenge alobaki ete “moto akopesa nyonso ezali na ye mpo na bomoi na ye.”
Lao[lo]
ໂດຍ ບໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ເສຍຫາຍ ຖາວອນ ຕໍ່ ເຫຼົ່າ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ທີ່ ສັດ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ຍອມ ໃຫ້ ຊາຕານ ໃຊ້ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ສຸດ ຂີດ ເພື່ອ ພິສູດ ການ ກ່າວ ຮ້າຍ ຂອງ ມັນ ທີ່ ວ່າ “ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ຄົນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ມີ ຢູ່ ລາວ ຈະ ໃຫ້ ແທນ ຊີວິດ ຂອງ ຕົນ.”
Lozi[loz]
Jehova wa kona ku tuhelela Satani ku eza za bata kaufela mwa ku lika ku bonisa buniti bwa kañi ya hae ye maswe ya kuli “mutu s’a sweli kaufela wa si fana, kuli a pilise bupilo bwa hae!”
Lithuanian[lt]
Jehova neleis savo ištikimiems tarnams patirti neatitaisomos skriaudos net ir leisdamas Šėtonui prieiti iki kraštutinumo įrodinėjant pagiežingą tvirtinimą, jog „visa, ką žmogus turi, jis atiduos už savo gyvybę“.
Luba-Katanga[lu]
Yehova ubwanya kuleka Satana efudije ne pa mfulo mu kubingija bubela bwandi bwa amba “byonso bidi na muntu ukapana’byo pa būmi bwandi,” inoko kakalekapo bengidi bandi ba kikōkeji bonakanibwe nyeke.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi mua kulekela Satana uya kule mu dikeba diende dia kujadika ne: ‘bionso bidi muntu nabi yeye neabifile bua kusungila muoyo wende,’ kadi kakulekela basadidi bende ba lulamatu aba bakenga kashidi to.
Luvale[lue]
Yehova nahase kwitavisa Satana eseke vangamba jenyi vakushishika chakuzeneka kumwitavisa avenyeke nahaya myaka yosena, mangana asolole hatoma makuli aSatana aze ambile ngwenyi “vyeshovyo ali navyo mutu mwavihana hamwono wenyi.”
Lunda[lun]
Yehova nateli kumwiteja Satana kuyandisha chikupu antu jindi ashinshika namakabi abulaña kutwalekahu kulonda yamwekeshi muloña windi watama wakwila nawu “muntu wukuhana yuma yakwetiyi yejima nawumi windi.”
Luo[luo]
Jehova nyalo weyo mondo Satan otem ane nyiso ka wach ma ne ohango kuom dhano en adier, ni “gik moko duto ma dhano nigo nochiu ni kech ngimane.”
Lushai[lus]
Jehova chuan a chhiahhlawh rinawmte chunga chatuan chhiatna thlen si lovin, “miin a neih zawng zawng a nunna atân a pe phal ang” tih Setana puhna sual tak hi a finfiah theih nân Setana chu a theih chin chin a kaltîr thei a ni.
Latvian[lv]
Nenodarīdams paliekošu ļaunumu saviem uzticīgajiem kalpiem, Jehova var ļaut, lai Sātans visiem iespējamiem līdzekļiem cenšas pierādīt savu nekrietno apgalvojumu, ka ”visu, kas ir cilvēkam, viņš dod par savu dzīvību”.
Morisyen[mfe]
Zeova kapav permet Satan servi bann mwayin pli dir ki kapav ena pu pruve ki swadizan “tu seki enn zom ena, li pu done pu [sap] so nam.” Selman, Bondye pa pu les so bann serviter fidel kontiyn sufer akoz sa.
Malagasy[mg]
Azon’i Jehovah avela hanao araka izay fara heriny i Satana mba hanandrana hanaporofo ilay fiampangany hoe “izay rehetra ananan’ny olona dia homeny ho fefin’ny ainy.”
Malayalam[ml]
“മനുഷ്യൻ തനിക്കുള്ളതൊക്കയും തന്റെ ജീവന്നു പകരം കൊടുത്തുകളയും” എന്ന സാത്താന്റെ നികൃഷ്ടമായ ആരോപണം തെളിയിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ അങ്ങേയറ്റം പോകാൻ —വിശ്വസ്ത ദൈവദാസന്മാർക്കു സ്ഥായിയായ ദോഷം വരാതെതന്നെ —അവനെ അനുവദിക്കാൻ യഹോവയ്ക്കു കഴിയും.
Mòoré[mos]
A Zeova tõe n basame t’a Sʋɩtãan maan a sẽn tõe tɛka, n mak n wilg a sẽn yet ne wẽnem tɩ “ned na n dɩka a sẽn tar fãa n kõ a vɩɩm yĩnga” yaa sɩda. La a Zeova pa na n bas tɩ rẽ maan a sõgen dãmb nins sẽn sakd-a wã wẽng n kaoos ye.
Maltese[mt]
Jehovah jistaʼ, mingħajr ħsara dejjiema għall- qaddejja leali tiegħu, iħalli lil Satana jmur sa l- estrem biex jagħti prova taʼ l- akkuża malizzjuża tiegħu li “l- bniedem jagħti kull ma jkollu għal ħajtu.”
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် မိမိ၏ သစ္စာရှိ အစေခံများအား ထာဝစဉ် ထိခိုက်နစ်နာမှု မဖြစ်စေဘဲ “လူသည် မိမိအသက်ဖို့ မိမိဥစ္စာရှိသမျှကို ပေးပါလိမ့်မည်” ဟူသော စာတန်၏ မလိုတမာ စွပ်စွဲချက်ကို အစွမ်းကုန် သက်သေထူရန် သူ့အား လွှတ်ထားနိုင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Uten at det blir til varig skade for hans trofaste tjenere, kan Jehova la Satan gå svært langt i sine forsøk på å bevise at han hadde rett da han kom med sin ondsinnete anklage om at «alt det et menneske har, kommer han til å gi for sin sjel».
Nepali[ne]
“आफ्नो ज्यान बचाउन मानिसले आफ्नो भएका सबै कुरा” दिन्छ भन्ने शैतानको धूर्त आरोप प्रमाणित गर्ने मौका दिन यहोवाले आफ्ना विश्वासी दासहरूले स्थायी नोक्सानी भोग्नु नपर्ने गरी परीक्षामा पर्न दिनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Jehova ota vulu okweetha Satana a ningile aapiya ye aadhiginini uuwinayi, a kambadhale a mana mo okushilipaleka elundilo lye linyanyalitha kutya “omuntu shaa shoka e shi na, ote shi gandjele omwenyo gwe,” ihe ite ke etha e ya ningile uuwinayi mboka tau kalelele.
Niuean[niu]
Kua maeke ia Iehova, nakai fakahagahagakelea tukulagi e hana tau fekafekau tua fakamoli, ke toka a Satani ke hoko ke he otiaga he lali ke fakamoli hana hokotaki kelea ko e “tau mena oti foki ha ha he tagata, to ta age e ia ke totogi aki hana moui.”
Dutch[nl]
Jehovah kan, zonder blijvende schade voor zijn trouwe dienstknechten, Satan tot het uiterste laten gaan om te proberen zijn boosaardige beschuldiging „al wat een mens heeft, zal hij geven voor zijn ziel” waar te maken (Job 2:4).
Northern Sotho[nso]
Jehofa a ka dumelela Sathane gore a ye bokgoleng bjo bo feteletšego ka ntle le go gobaletša bahlanka ba gagwe ba botegago sa ruri ge a leka go hlatsela tatofatšo ya gagwe e šoro ya gore “motho tše a naxo natšô ’a ka di nthša tšohle xe a hlêkêlêla bophelô bya xaxwe.”
Nyanja[ny]
Yehova akhoza kulola Satana kuchitira atumiki ake okhulupirika chilichonse chimene angathe potsimikizira bodza lake lamkunkhuniza lakuti “munthu adzapereka zonse ali nazo kuwombola moyo wake,” koma sangalole kuti awavulaziretu.
Nyankole[nyn]
Yehova naabaasa kwikiriza Sitaane kukora abaheereza Be kyona eki arikubaasa omu kuteeraho kuhamya eki yaagambire obu yaagira ati: “Ebi omuntu atungire byona, akaabihayo ahabw’amagara ge.”
Nzima[nzi]
Gyihova bahola amaa Seetan adenle amaa yeayɛ mɔɔ ɔkola la biala kɛ ɔmaa ye ɛzonle ne mɔɔ se, “sonla kɛhulo kɛ ɔkɛdɛnla ngoane nu tɛla kɛ ɔkɛminli anwonyia biala mɔɔ ɔlɛ la” ara nu, noko Gyihova ɛnrɛmaa ɔnrɛzɛkye ye azonvolɛ mɔɔ di nɔhalɛ la bɔkɔɔ.
Oromo[om]
Yihowaan, Seexanni tajaajiltoota Waaqayyoo warra amanamoo ta’anirra barabaraaf utuu miidhaa hin geessisin, himata inni “namni wanta qabu hundumaa lubbuu isaaf in kenna” jechuudhaan dhiheesse akka mirkaneessu heyyamuu danda’a.
Pangasinan[pag]
Nayarian nen Jehova ya abuloyan si Satanas a manalin mamaneknek ed tilan panamakasalanan to ya “amin a say too wala ed sikato iter to nipaakar ed bilay to,” ya anggapo so nagawan magnayon a kasakitan na saray matoor a lingkor to.
Papiamento[pap]
Sin kousa daño permanente na su sirbidónan fiel, Yehova por pèrmití Satanas bai te na ekstremo pa komprobá su akusashon malisioso ku “tur loke un hende tin e lo duna pa su bida.”
Pijin[pis]
Long wei wea bae no spoelem olketa faithful servant for olowe, Jehovah savve letem Satan killim dae olketa for trae pruvim laea toktok wea hem sei “evri samting wea man garem bae hem givim for saed long soul bilong hem.”
Polish[pl]
Szatan wciąż próbuje udowodnić swe złośliwe oskarżenia, że „wszystko, co człowiek ma, da za swą duszę”.
Portuguese[pt]
Jeová pode, sem que seus servos sofram danos irreparáveis, permitir que Satanás vá até o limite na tentativa de provar sua acusação maligna de que “tudo o que o homem tem dará pela sua alma”.
Quechua[qu]
Satanasqa Jehovata yupaychaqkunata wañuchinankama ñakʼarichinman, Diosninchiktaq chayta saqillanman. Chaywanpis, Diosqa mana, mana jampiy atinakama ñakʼarinanchikta saqinqachu.
Cusco Quechua[quz]
Satanasmi runakunamanta kayta niran: “Tukuy imantapas runaqa qoyta atinmi, kawsayninta qespichinanraykuqa”, nispa.
Rarotongan[rar]
Ka rauka ua ia Iehova, ma te kore e kino tamou ki tona au tavini tiratiratu kia tuku ia Satani kia aere ki te kotinga mamao i te tautaanga kia akapapu i tana akaapa anga kino e “e riro oki ta te tangata katoa ra ei oko i tona ora.”
Rundi[rn]
Ata kwirengagiza abasavyi biwe b’abizigirwa ngo bagirirwe nabi ubutakivayo, Yehova arashobora kureka Shetani akagerageza ivyo ashoboye vyose, arondera kwemeza vya birego vyiwe vy’uko ngo “ivy’umuntu atunze vyose yobitanga ku magara yiwe.”
Ruund[rnd]
Yehova ukutwish, pakad mar ma chikupu kud atushalapol end ashinshamena, kumushil Satan chisu chifanyidina mulong wa kumekesh makasu mend mayimp ma kwel anch “yawonsu yikwetay muntu ukez kuyipan mulong wa mupim wend.”
Romanian[ro]
Iehova îi poate permite lui Satan să meargă până la capăt în încercarea lui de a-şi dovedi răutăcioasa acuzaţie potrivit căreia „omul dă tot ce are pentru viaţa lui“, fără însă ca slujitorii săi fideli să sufere daune ireparabile (Iov 2:4).
Rotuman[rtm]
Jihova pō se ma, ka kal mane‘ạkia ra ‘on famör ea‘ huạg aire, la fue‘ Satan ta la nā ‘on vahiạ pạu la aier‘ạkia ‘on ko‘ȧk tē huạg se leleit ne ‘eag “Nōnō ka le‘et pa mȧür ma iạ la pō se ma la fue‘ te‘ ne ‘on tē ‘atakoa.”
Russian[ru]
Иегова может, без непоправимого вреда для своих служителей, позволить Сатане пойти на крайние меры в его попытке доказать свое злобное утверждение, что «за жизнь свою отдаст человек все, что есть у него» (Иов 2:4).
Sena[seh]
Mokhonda siya kuti anzakazi ace akukhulupirika afudzirwetu, Yahova angakwanise kutawirisa Sathani kucita pyonsene pinakwanisa iye m’kuyesera kupangiza kupambizira kwace kwakuipa kwakuti “munthu anapereka pyonsene pina iye towera akhale na moyo.”
Sinhala[si]
“තමාගේ ප්රාණය වෙනුවට තමාට ඇති සියල්ලත් මනුෂ්යයා දෙන්නේය” යන සාතන්ගේ ද්වේෂසහගත චෝදනාව පුළුවන් නම් ඔප්පු කර පෙන්වීම සඳහා සාතන්ට ඉඩහැරීමට යෙහෝවාට හැකිය. එසේ ඉඩ දුන්නත් දෙවිගේ ඇදහිලිවන්ත සේවකයන්ට දිගුකාලීනව කිසිදු හානියක් සිදු නොවනු ඇත.
Slovak[sk]
Jehova môže bez toho, že by to jeho verným služobníkom prinieslo trvalú škodu, nechať Satana, aby v snahe dokázať svoje zlomyseľné tvrdenie, že „všetko, čo človek má, dá za svoju dušu“, zašiel až do krajnosti.
Slovenian[sl]
Jehova lahko dovoli Satanu, da zveste služabnike, ne da bi jim povzročil trajno škodo, preizkusi do konca in tako poskuša dokazati resničnost svoje zlobne obtožbe, da »vse, kar ima človek, da za življenje svoje«.
Samoan[sm]
E aunoa ma se āfaina tumau ai o ana auauna faamaoni, e mafai e Ieova ona faataga Satani e faia mea uma, i le taumafai e faamaonia mai lana tuuaʻiga faufau leaga e faapea, “o mea uma foi ua i ai i le tagata, e avatua e ia e sui aʻi lona ola.”
Shona[sn]
Asingaiti kuti vashumiri vake vakatendeka vakuvadzwe zvachose, Jehovha anogona kuita kuti Satani aite zvose zvaanoda mukuedza kuratidza zvaakataura noutsinye zvokuti “zvose zvaanazvo munhu ungazviisira upenyu hwake.”
Albanian[sq]
Pa lejuar që shërbëtorët e tij besnikë të pësojnë dëme të përhershme, Jehovai mund të lejojë që Satanai të shkojë deri në ekstrem duke u përpjekur të provojë akuzën e tij keqdashëse se «gjithçka që zotëron, njeriu është gati ta japë për jetën e tij».
Serbian[sr]
Jehova može bez neke trajne štete po svoje verne sluge dopustiti da Satana ide do kraja u nastojanju da dokaže svoju zlobnu optužbu da će ’čovek sve što ima dati za svoj život‘ (Jov 2:4).
Sranan Tongo[srn]
Yehovah kan gi Satan pasi fu du furu ogri nanga den getrow futuboi fu En, fu di Satan e pruberi fu buweisi na ogri-ati lei fu en taki „ala san wan libisma abi, a sa gi fu en sili ede”.
Southern Sotho[st]
Jehova a ka lumella Satane ho etsa sohle se matleng a hae ho leka ho paka qoso ea hae e lonya ea hore “motho o tla nehelana ka ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo a nang le eona bakeng sa moea oa hae,” empa eseng hore a ntše bahlanka ba hae ba tšepahalang kotsi ea nako e telele.
Swedish[sv]
Jehova kan, utan att det blir till bestående skada för hans trogna tjänare, låta Satan gå till den yttersta gränsen i sina försök att bevisa sin illvilliga anklagelse: ”En människa ger allt hon äger för sin själ.”
Swahili[sw]
Akijua kwamba Shetani hawezi kuwadhuru milele watumishi wake waaminifu, Yehova anaweza kumruhusu Shetani awajaribu hadi mwisho anapojaribu kuthibitisha dai lake ovu kwamba “yote aliyo nayo mtu atayatoa kwa ajili ya uhai wake.”
Congo Swahili[swc]
Akijua kwamba Shetani hawezi kuwadhuru milele watumishi wake waaminifu, Yehova anaweza kumruhusu Shetani awajaribu hadi mwisho anapojaribu kuthibitisha dai lake ovu kwamba “yote aliyo nayo mtu atayatoa kwa ajili ya uhai wake.”
Tajik[tg]
Яҳува медонад, ки Шайтон наметавонад ба ходимони вафодори Ӯ зарари ҷуброннопазире бирасонад ва бинобар ин Ӯ роҳ медиҳад, ки Шайтон то ба ҳадди охирин барои исбот намудани даъвои бадхоҳонаи худ кӯшиш бикунад.
Thai[th]
โดย ไม่ ให้ เกิด ความ เสียหาย ถาวร ต่อ เหล่า ผู้ รับใช้ ที่ ซื่อ สัตย์ ของ พระองค์ พระ ยะโฮวา ทรง ยอม ให้ ซาตาน ใช้ ความ พยายาม จน ถึง ขีด สุด เพื่อ พิสูจน์ ข้อ กล่าวหา ที่ ประสงค์ ร้าย ของ มัน ที่ ว่า “คน ย่อม สละ อะไร ๆ ทุก สิ่ง ได้, เพื่อ เป็น การ แลก เปลี่ยน ชีวิต ของ ตน ให้ คง อยู่.”
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቶም እሙናት ኣገልገልቱ ነባሪ ጕድኣት ከይወረዶም: ነቲ ሰይጣን “ሰብ ኣብ ክንዲ ህይወቱ ዘለዎ ዅሉ ይህብ እዩ” ብምባል እተዛረቦ እኩይ ክሱ ኽሳዕ መወዳእታ ንኺደፍኣሉ ኺሓድጎ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Yehova una fatyô u den ér Satan a̱ er nyityô kwagh i a soo cii sha iniôngon i a nôngon ér una tese mimi u ishenge i yange senge ér “hanma kwagh u or nan lu a mi cii, nana na sha ci u uma u nan” la; kpa kwagh la una bula mbaperapera mba civir Aôndo gbem ga.
Turkmen[tk]
Şeýtan: «Jany üçin adam hemme zadyny berer» diýip, töhmet atdy.
Tagalog[tl]
Maaaring pahintulutan ni Jehova si Satanas, nang hindi nagdudulot ng permanenteng pinsala sa kaniyang tapat na mga lingkod, na gawin ang sukdulan sa pagsisikap na patunayan ang kaniyang masamang paratang na “lahat ng pag-aari ng isang tao ay ibibigay niya alang-alang sa kaniyang kaluluwa.”
Tetela[tll]
Jehowa kokaka, aha l’ekambi ande wa kɔlamelo soyama pondjo pondjo, konya Satana ewo lo woho wahembande mɛnya mɛtɛ k’awui wa kashi wakandate ɔnɛ: “Kene tshe keli la untu, ndi nkikimoka ne dia lumu landi.”
Tswana[tn]
Jehofa a ka kgona go dumelela Satane a dira sengwe le sengwe se a se batlang go leka go supa maiphako a gagwe a bopelompe a gore “sengwe le sengwe se monna a nang le sone o tla se ntsha mo boemong jwa moya wa gagwe” mme ga a na a letla gore batlhanka ba gagwe ba ba ikanyegang ba gobalele ruri.
Tongan[to]
‘Oku malava ‘e Sihova, ‘o ‘ikai ha fakatu‘utāmaki tu‘uloa ki he‘ene kau sevāniti faitōnungá, ke faka‘atā ‘a Sētane ke a‘u ki he ngata‘anga ‘o ‘ene feinga ko ia ke fakamo‘oni‘i ‘ene tukuaki‘i kovi “ ‘e ‘atu ‘e ha tangata ‘ene me‘a kotoa telia ‘ene mo‘ui.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kakunyina kubalekela kuti banyonyoonwe babelesi bakwe basyomeka kusikila kukabe kutamani, Jehova ulakonzya kuzumizya Saatani kucita kufwumbwa mpakonzya kugolela kusinizya kutaminizya kwakwe kwaluciso kuti “muntu uyakupa zyoonse kuti akabe abuumi bwakwe mwini.”
Turkish[tr]
Yehova, sadık hizmetçilerine kalıcı bir zarar gelmeden, Şeytan’ın sınırları zorlayan bir sınava yol açmasına izin verebilir; Şeytan’ın bu yöndeki tüm çabası şu kötü niyetli iddiayı kanıtlamaya yöneliktir: “İnsan canı için nesi varsa verir.”
Tswa[tsc]
Loku Jehova a zi lava, ahandle ka ku a malanza yakwe ya kutsumbeka ma xaniseka laha ka kuva ma nga hi na kutsumba, wa vumelela Satani a zama ku komba a kulumbeta kakwe ko biha kala magumo ka lezaku “zontlhe lezi munhu a nga nazo i ta zi humesela wutomi gakwe.”
Tumbuka[tum]
Kuti mazgu ghautesi gha Satana ghafiskike ghakuti “muntu tiwapereke vyose ivyo wali navyo kuwombora umoyo wake,” Yehova pa cifukwa ciweme, wangazomerezga Satana kuti watiyuzge, kweni Ciuta wangatirekerathu yayi.
Tuvalu[tvl]
Me ka se tumau ‵tou pa‵kiaga, faitalia me e talia ne Ieova a Satani ke fai ne ia so se mea ke fakamaoni aka ei me e tonu tena manatu me i “te tagata e mafai fua o tiakina ana mea katoa manafai ko manako ke ola a ia.”
Twi[tw]
Yehowa betumi ama Satan ayɛ nea obetumi nyinaa de abɔ mmɔden akyerɛ sɛ sobo a ɔbɔe sɛ ‘nea onipa wɔ nyinaa ɔde bɛma de apere ne kra’ no yɛ nokware a ɛrempira ne nkoa anokwafo daa.
Umbundu[umb]
Yehova, o pondola oku ecelela vokatembo katito ũvi ku vana vo vumba locili. Eye ecelela okuti Satana ova seteka oco a lekise ocili cuhembi waye woku popia hati: ‘Cosi omunu a kasi laco o ci ecela omuenyo waye.’
Venda[ve]
Arali Yehova a tshi funa, a nga litsha Sathane uri a ite zwi re maanḓani awe uri a lingedze u tikedza mazwifhi awe a uri “zwoṱhe zwine muthu a vha nazwo’, a nga zwi bvisa a tshi lamulela vhutshilo hawe,” fhedzi zwenezwo zwa sa vhaise vhashumeli vhawe vha fulufhedzaho tshifhinga tshilapfu.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va có thể để Sa-tan tìm đủ mọi cách chứng minh lời vu khống hiểm độc của hắn là “phàm vật chi một người có, tất sẽ trao thế cho mạng-sống mình”, mà không gây thiệt hại lâu dài cho những tôi tớ trung thành của Ngài.
Makhuwa[vmw]
Yehova pooti weemererya wira arumeyi awe yeehereriwe mootakhala ni Satana mmikhalelo sotheene, wi Satana eererye wooniherya wootha wawe wootakhala woowi “atthu annivaha sothene sirinaya wira esuke ekumi aya”.
Wallisian[wls]
ʼE feala kia Sehova, kae mole hona ʼu fua kovi fualoa maʼa tana ʼu kaugana agatonu, ke ina tuku ia Satana ke ina ʼahiʼahi ʼo aʼu ki tona gataʼaga tana tukugakovi hala ʼaē neʼe ina ʼui ai “ko meʼa fuli ʼaē ʼe maʼu e te tagata, ʼe ina foaki anai moʼo hāofaki tona maʼuli.”
Xhosa[xh]
UYehova unako ukuvumela uSathana aye kuma apho athanda khona kwimizamo yakhe yokungqina ibango lakhe elikhatshwa lulunya lokuba “yonke into anayo umntu uya kuyinikela ngenxa yomphefumlo wakhe,” kodwa umonakalo awenzayo awuyi kuba sisigxina.
Yucateco[yua]
Satanaseʼ ku yaʼalikeʼ «wíinikeʼ, jeʼel u kʼubik tuláakal baʼax utiaʼal, tu yoʼolal maʼ u kíimsaʼal[eʼ]» (Job 2:4). Jéeobaeʼ, tumen jeʼel u páajtal u kaʼa kuxkintik máaxoʼob chúukaʼan u yóol tiʼeʼ, ku chaʼik tiʼ Satanás ka u yeʼes wa jaaj baʼax ku yaʼalik.
Zulu[zu]
UJehova angamvumela uSathane ukuba akhawule lapho ethanda khona ukuze afakazele inkulumo yakhe yenzondo yokuthi ‘konke umuntu anakho uyokunika ngokuphila kwakhe,’ kodwa izinceku zakhe ezithembekile ngeke zilimale phakade.