Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som allerede nævnt i Kommissionens nylige svar på skriftlig forespørgsel E-2962/03 fra Alavanos (1) er det ikke muligt via Fællesskabets program for finansiel bistand til Tyrkiet at yde støtte til bevaring og restaurering af religiøse genstande og kulturgoder som dem, der opbevares i Haghia Sofia.
German[de]
Wie die Kommission bereits vor kurzem in ihrer Antwort auf die schriftliche Anfrage E-2962/03 von Herrn Alavanos (1) erklärte, erlaubt es das Gemeinschaftsprogramm zur finanziellen Unterstützung der Türkei nicht, Kirchen- oder Kulturgüter, wie sie in der Hagia Sofia gelagert wurden, zu bewahren und zu restaurieren.
Greek[el]
Η Επιτροπή, με πρόσφατη απάντησή της στην γραπτή ερώτηση Ε-2962/03 που υπεβλήθη από τον κ. Αλαβάνο (1), αναφέρει ότι το πρόγραμμα χρηματοδοτικής βοήθειας της Επιτροπής για την Τουρκία, δεν προβλέπει την χορήγηση κονδυλίων για την συντήρηση και την αποκατάσταση των θρησκευτικών ή πολιτιστικών κειμηλίων, όπως αυτά που φυλάσσονται στο ναό της Αγίας Σοφίας.
English[en]
As already mentioned in the Commission's recent reply to Written Question E-2962/03 by Mr Alavanos (1), the Community's financial assistance programme for Turkey does not allow provision of support for conserving and restoring religious or cultural works, such as those stored in the Hagia Sofia.
Spanish[es]
Tal como se mencionó en la reciente respuesta de la Comisión a la pregunta escrita E-2962/03 formulada por el Sr. Alavanos (1), el programa comunitario de ayuda financiera a Turquía no contempla la asistencia a la conservación y restauración de obras religiosas o culturales, como las almacenadas en Santa Sofía.
Finnish[fi]
Kuten komission hiljattain antamassa vastauksessa Alexandras Alavanosin kirjalliseen kysymykseen E-2962/03 (1) jo mainittiin, yhteisön Turkkia koskevassa rahoitustukiohjelmassa ei sallita tuen myöntämistä uskonnollisten tai kulttuuristen teosten, kuten Hagia Sofiassa varastoitujen teosten, säilyttämiseen ja entisöintiin.
French[fr]
Comme indiqué dans une récente réponse de la Commission à la question écrite E-2962/03 de M. Alavanos (1), le programme communautaire d'assistance financière à la Turquie ne permet pas de soutenir la conservation et la restauration d'œuvres religieuses ou culturelles, telles que celles entreposées à Sainte-Sophie.
Italian[it]
Come già indicato nella recente risposta della Commissione all'interrogazione scritta E-2962/03 dell'onorevole Alavanos (1), il programma comunitario di assistenza finanziaria alla Turchia non prevede la concessione di finanziamenti per la tutela e il restauro di beni a carattere religioso o culturale, come quelli conservati nella basilica di Santa Sofia.
Dutch[nl]
Zoals al vermeld in het recente antwoord van de Commissie op schriftelijke vraag E-2962/03 van de heer Alavanos (1), voorziet het financieel steunprogramma van de Gemeenschap voor Turkije niet in bijstand voor het conserveren of restaureren van religieuze of culturele werken zoals die welke in de Agia Sofia zijn opgeslagen.
Portuguese[pt]
Tal como já mencionado na recente resposta da Comissão à pergunta escrita E-2962/03 de A. Alavanos (1), o programa comunitário de assistência financeira à Turquia não prevê dotações destinadas a financiar a conservação e a restauração de obras religiosas ou culturais, tais como as que se encontravam armazenadas em Santa Sofia.
Swedish[sv]
Som kommissionen nämnde i sitt nyligen avgivna svar på den skriftliga frågan E-2962/03 (1) från Alexandros Alavanos medger gemenskapens program för finansiellt stöd till Turkiet inte att det anslås medel till bevarande och restaurering av religiösa och kulturella verk, såsom de som förvaras i Hagia Sofia.