Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Weet julle nie dat Hy alle mag het, en dat op sy groot abevel die aarde bopgerol sal word soos ‘n boekrol nie?
Bulgarian[bg]
Не знаете ли вие, че Той има цялата сила и по Неговата велика азаповед земята ще бъде бнавита като свитък?
Bislama[bi]
Yufala i no save se hem i gat evri paoa, mo long bigfala oda blong hem, wol bae i rol tugeta olsem wan skrol?
Cebuano[ceb]
Wala ba kamo masayud nga siya aduna sa tanan nga gahum, ug sa iyang gamhanan nga apagsugo ang yuta bmalukot ingon sa usa ka papel?
Chuukese[chk]
Ouse sinei pwe a wor an unusen manaman, iwe ren an watten annuk ewe fonufan epwe numufengen usun echo toropwe?
Czech[cs]
Nevíte, že on má veškerou moc a že na veliký apříkaz jeho se země bsvine jako svitek?
Danish[da]
Ved I ikke, at han har al magt, og at jorden på hans store abefaling skal blive brullet sammen som en skriftrulle?
German[de]
Wißt ihr nicht, daß er alle Macht hat und daß auf seinen großen aBefehl die Erde bzusammengerollt werden wird wie eine Schriftrolle?
English[en]
Know ye not that he hath all power, and at his great command the bearth shall be crolled together as a scroll?
Spanish[es]
¿No sabéis que él tiene todo poder, y que por su gran amandato la tierra se bplegará como un rollo?
Estonian[et]
Kas te ei tea, et tal on kõik vägi ja et maa tema asuure käsu peale brullub kokku nagu pärgamendirull?
Persian[fa]
آیا نمی دانید که او قدرت تمام دارد، و با فرمان بزرگ او زمین همچون طوماری درهم پیچیده خواهد شد؟
Fanti[fat]
Ana hom nnyim dɛ tum nyina yɛ nedze, na sɛ aɔhɛn mu kɛse a asaase bbɔbobɔw dɛ nwoma?
Finnish[fi]
Ettekö tiedä, että hänellä on kaikki valta, ja hänen suuresta akäskystänsä maa bkääritään kokoon kuin kirjakäärö?
Fijian[fj]
Dou sa sega beka ni kila ni sa tu vua na kaukauwa kecega, ka na avivigi ko vuravura me vaka na ivola vivigi ena nona bivakaro cecere?
French[fr]
Ne savez-vous pas qu’il a tout pouvoir et qu’à son grand acommandement, la terre sera broulée comme un livre ?
Gilbertese[gil]
Kam aki ataia bwa iai irouna te mwaaka ni kabane ao man ana ataeka ae korakora ao e kona n bniniraki te aonaba n aron te ninira ni boki.
Guarani[gn]
Ndapeikuaái piko haʼe oguerekoha opa puʼaka, ha iñeʼẽ mbarete rupi yvy oñemochaʼĩtaha peteĩ rrólloicha?
Hindi[hi]
क्या तुम नहीं जानते कि उसके पास सारी शक्तियां हैं, और उसकी महान आज्ञा से धरती कागज के एक टुकड़े के समान लपेटी जा सकती है ?
Hiligaynon[hil]
Wala bala ninyo mahibal-i nga yara sa iya ang tanan nga gahum, kag sa iya gamhanan nga sugo ang duta magabalulon sing tingob subong sang isa ka libro nga linukot?
Hmong[hmn]
Nej tsis paub tias nws muaj tag nrho tej hwj chim, thiab los ntawm nws txoj lus txib uas tseem ceeb, lub ntiaj teb yuav raug kauv los ua ke zoo li ib daig ntawv kauv no los?
Croatian[hr]
Ne znate li da on ima svu moć, i na njegovu će se veliku azapovijed zemlja bsmotati kao svitak?
Haitian[ht]
Èske nou pa konnen li gen tout pouvwa, e gwo akòmandman li kapab fè tè a bploye tankou yon woulo?
Hungarian[hu]
Nem tudjátok, hogy az övé minden hatalom és hogy az ő nagy aparancsára ez a föld majd mint egy tekercs úgy bfelgöngyölődik?
Indonesian[id]
Tidak tahukah kamu bahwa Dia memiliki segala kuasa, dan atas aperintah-Nya yang agung bumi akan btergulung bagaikan sebuah gulungan perkamen?
Igbo[ig]
Unu amataghị na o nwere ike nile, ma na nnukwu ainye iwu ya a bga-afụkọta ụwa ọnụ dịka akwụkwọ afụkọtara afụkọta?
Iloko[ilo]
Diyo kadi ammo nga addaan iti amin a bileg, ket iti naindaklan a abilinna bmalukotna ti daga a kas iti malukot a pagbasaan?
Icelandic[is]
Vitið þér ei, að hann hefur allt vald, og að hans mikla aboði mun jörðin bvefjast saman sem bókfell?
Italian[it]
Non sapete ch’egli ha ogni potere e che al suo gran acomando la terra si bavvolgerà su se stessa come un papiro?
Japanese[ja]
あなたがた は 神 かみ が 一 いっ 切 さい の 権 けん 威 い を 持 も って おられる こと と、 神 かみ の 大 おお いなる 1 命令 めいれい で 将来 しょうらい 大 だい 地 ち が 巻 ま き 物 もの の よう に 2 巻 ま かれる こと を 知 し らない の か。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma inkʼaʼ tabʼiʼ nekenaw naq aʼan wan chixjunil xwankilal, ut rikʼin xnimal ru lix ataqlahom btaabʼolobʼaaq li ruchichʼochʼ chanchan jun bʼotbʼookil hu?
Khmer[km]
តើ អ្នក រាល់ គ្នា មិន ដឹង ទេ ឬ ថា ទ្រង់ មាន អស់ ទាំង ព្រះ ចេស្ដា ហើយ នៅ ក្រោម កបញ្ជា ដ៏ មហិមា របស់ ទ្រង់ ផែនដី នឹង ត្រូវ ខមូរ ចូល គ្នា ជា រមូរ ក្រដាស មួយ?
Korean[ko]
그가 모든 권능을 가지셨으며 그의 크신 ᄀ명령에 땅이 두루마리같이 함께 ᄂ말리울 것을 너희가 알지 못하느냐?
Kosraean[kos]
Yac kowos tiac etuh lah kuh nuhkwewa oasr Yohrohl, ac ke sap kuh Lal facluh fah lihmlihmuh nuh sie oacna sie ma sihmlac lihmlihm?
Lingala[ln]
Eyebi bino te ete azali na nguya inso, mpe o etinda enene ya ye mabele makolingama elongo lokola etoko ezingani?
Lao[lo]
ທ່ານ ຮູ້ ບໍ່ ວ່າ ພຣະ ອົງ ມີ ອໍານາດ ທັງ ຫມົດ, ແລະ ໂດຍ ຄໍາ ບັນຊາ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຂອງ ພຣະ ອົງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຈະ ກໍ້ເຂົ້າກັນ ດັ່ງມ້ວນ ກະດາດ?
Lithuanian[lt]
Argi nežinote, kad jis turi visą galią ir jo didžiuoju aįsakymu žemė bus bsuvyniota kaip raštų ritinys?
Latvian[lv]
Vai jūs nezināt, ka Viņam ir visa vara, un pēc Viņa dižās apavēles zeme bsaritināsies kā tīstoklis?
Malagasy[mg]
Tsy fantatrareo va fa manana ny hery rehetra Izy, ary amin’ ny adidiny lehibe ny tany manontolo dia bhihorona tahaka ny horonan-taratasy?
Marshallese[mh]
Kom̧ij jab jeļā ke bwe An aolep kajoor, im ilo anaan in jiron̄ eo An eļap laļ enaaj blemlem ippān doon āinwōt juon bok lemlem?
Mongolian[mn]
Тэрбээр бүх хүчийг эзэмшдэг, мөн түүний агуу удирдлагаар газар дэлхий хуйлмал бичиг лугаа адил хуйлагдах болно гэдгийг та нар мэдэхгүй гэж үү
Malay[ms]
Tidak tahukah kamu bahawa Dia memiliki segala kuasa, dan pada perintah-Nya yang agung bumi akan tergulung bagaikan sebuah gulungan kitab?
Norwegian[nb]
Vet dere ikke at han har all makt, og at på hans store abefaling skal jorden brulles sammen som en bokrull?
Nepali[ne]
के तिमीहरूलाई थाहा छैन कि उहाँसँग सबै शक्ति छ र उहाँका महान् आज्ञामा पृथ्वी एक मुठ्ठो झैँ बेरिनेछ?
Dutch[nl]
Weet u niet dat Hij alle macht bezit en dat de aarde op zijn grote agebod als een boekrol zal worden bopgerold?
Pangasinan[pag]
Ag yo kasi amta a wala ed sikato so amin a pakapanyari, tan dia ed sankaatageyan a gangan to say mundo so nalukot a siñga papil?
Portuguese[pt]
Não sabeis que ele tem todo o poder e que, sob o seu grandioso acomando, a Terra será benrolada como um pergaminho?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Nachu yachanguichi pai tucui ushaita charijta, paipaj jatun mandatomanda alpa tandanajushpa pilluringatapash shuj rollo laya?
Romanian[ro]
Nu ştiţi voi că El are toată puterea şi că la aporunca Lui cea mare pământul va fi brăsucit ca un sul?
Russian[ru]
Не знаете ли вы, что Он обладает всей силой, и по Его великому аповелению земля бсвернётся, как свиток?
Slovak[sk]
Neviete, že on má všetku moc a že na veľký príkaz jeho sa zem zvinie ako zvitok?
Samoan[sm]
Tou te le iloa ea ua ia te ia le mana uma, ma o lana apoloai silisili e etaataai faatasi ai le lalolagi e pei o se tusitaai?
Shona[sn]
Hamuzive here iye ane simba rose, uye apakuraira kwake kukuru nyika bichapetwa serukukwe?
Serbian[sr]
Зар не знате да Он има сву моћ и да ће се по великој наредби Његовој земља савити као свитак?
Swedish[sv]
Vet ni inte att han har all makt och att jorden på hans abefallning skall brullas ihop som en bokrulle?
Swahili[sw]
Je, hamjui kwamba anao uwezo wote, na kwa aamri yake kuu dunia bitakunjwa pamoja kama karatasi?
Thai[th]
ท่านไม่รู้หรือว่าพระองค์ทรงมีเดชานุภาพทั้งมวล, และโดยพระบัญชากอันยิ่งใหญ่ของพระองค์แผ่นดินโลกจะถูกม้วนขเข้าด้วยกันดังม้วนกระดาษ ?
Tagalog[tl]
Hindi ba ninyo nalalaman na taglay niya ang lahat ng kapangyarihan, at sa kanyang dakilang apag-uutos ang mundo ay bmababalumbon tulad ng isang nakalulon na papel?
Tswana[tn]
A ga lo itse lona gore o na le thata yotlhe, mme ka taelo ya gagwe e kgolo lefatshe le tlaa phuthwa mmogo jaaka lokwalo lo lo menwang?
Tongan[to]
ʻIkai ʻoku mou ʻiloʻi ʻoku ʻiate ia ʻa e māfimafi kotoa pē, ʻo ka ne ka afolofola pē ʻe btakatakai fakataha ʻa māmani ʻo hangē ha takainga tohí?
Tok Pisin[tpi]
Yupela i no save olsem em i gat olgeta pawa, nataim em i save givim bikpela lo tru bilong em, graun bai raun na pas olsem wanpela buk.
Turkish[tr]
O’nun tüm güce sahip olduğunu ve yüce emriyle dünyanın bir tomar gibi dürüleceğini bilmez misiniz?
Twi[tw]
Monnim sɛ ɔwɔ tumi nyina ara, na sɛ ɔma ne nne so den a asaase bobɔ sɛ nwoma anaa?
Ukrainian[uk]
Хіба ви не знаєте, що в Нього вся сила, і за Його великим анаказом земля враз бскрутиться, як сувій?
Vietnamese[vi]
Các người há không biết rằng Ngài có tất cả mọi quyền năng, và với alệnh truyền vĩ đại của Ngài, quả đất này có thể bcuộn tròn lại như một cuộn giấy hay sao?
Xhosa[xh]
Anazi na okokuba unawo onke amandla, kwaye angomyalelo wakhe owoyikekayo umhlaba uya bkusongwa njengencwadi esongwayo?
Yapese[yap]
Damnanged ni gubin e gelingin ma bay rokʼ, ma rayog ni nge non ni nge yabochboch e fayleng nga taʼabang ni boed e babyor ni kan bichibichiy?
Chinese[zh]
你们不知道他有一切大能,在他伟大的a命令下,大地要好像书卷被b卷起来吗?
Zulu[zu]
Anazi yini ukuthi unamandla onke, futhi angokuyala kwakhe okukhulu umhlaba buyogoqwa ndawonye njengomqulu na?