Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Frank het amper van Siam vergeet.
Arabic[ar]
ولكنَّ فرانك كان قد صرف النظر تقريبا عن سَيام.
Cebuano[ceb]
Apan si Frank hapit makalimot sa Siam.
Czech[cs]
Frank ovšem na Siam málem zapomněl.
Danish[da]
Men Frank havde næsten glemt alt om Siam.
German[de]
Dabei hatte Frank Siam fast vergessen.
Greek[el]
Αλλά ο Φρανκ είχε σχεδόν ξεχάσει το Σιάμ.
English[en]
But Frank had nearly forgotten about Siam.
Spanish[es]
Sin embargo, Frank casi se había olvidado de Siam.
Finnish[fi]
Mutta Frank oli jo melkein unohtanut koko Siamin.
French[fr]
Mais Frank ne pensait pour ainsi dire plus au Siam tellement il appréciait de prêcher avec cet équipage.
Hungarian[hu]
Frank azonban majdnem megfeledkezett Sziámról.
Armenian[hy]
Բայց Ֆրենկը գրեթե մոռացել էր Սիամի մասին։
Indonesian[id]
Tetapi Frank hampir lupa mengenai Siam.
Iloko[ilo]
Ngem gistay nalipatanen ni Frank ti Siam.
Italian[it]
Ma Frank aveva quasi dimenticato il Siam.
Japanese[ja]
しかし,フランクはシャムのことを忘れかけていました。
Korean[ko]
그런데 프랭크는 시암에 대해 거의 잊고 있었다.
Malagasy[mg]
Efa saika hadinon’i Frank mihitsy anefa i Siam.
Norwegian[nb]
Men Frank hadde nesten glemt det han hadde sagt om Siam.
Portuguese[pt]
Mas Frank já havia quase esquecido Sião.
Romanian[ro]
Dar Frank aproape că uitase de Siam.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Frank yasaga n’uwibagiwe Siam.
Slovak[sk]
Ale Frank už takmer zabudol na Siam.
Shona[sn]
Asi Frank akanga otodokukanganwa nezveSiam.
Southern Sotho[st]
Empa Frank o ne a batla a lebetse ka Siam.
Swedish[sv]
Men Frank hade nästan glömt bort Siam.
Swahili[sw]
Lakini Frank alikuwa karibu amesahau habari za Siam.
Tagalog[tl]
Ngunit halos nakalimutan na ni Frank ang Siam.
Tswana[tn]
Mme Frank o ne a batlile a lebala ka Siam.
Xhosa[xh]
Kodwa uFrank wayesele ebulibala ngeSiam.
Chinese[zh]
弗兰克几乎忘记了他要到暹罗去。
Zulu[zu]
Kodwa uFrank wayeseyikhohliwe indaba yaseSiam.