Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Откритият дебат и добре информираните граждани могат да допринесат за смекчаване на стандартизирания подход при разрешаване на конфликти, който в течение на времето е затвърдил етническите разделения;
Czech[cs]
Otevřená debata a dobře informovaní občané naopak mohou přispět k vytvoření lepších předpokladů pro to, že budou oslabena konfliktní systémová řešení, která postupem času prohloubila etnické rozdíly;
Danish[da]
Åben debat og oplyste borgere kan derimod være med til at skabe forudsætningerne for, at der kan rokkes ved konfliktrelaterede systemløsninger, som med tiden er blevet cementeret til etniske modsætninger.
German[de]
Eine offene Debatte und gut informierte Bürger können hingegen zur Abschwächung konfliktreicher Systemlösungen beitragen, die im Laufe der Zeit ethnische Spannungen verfestigt haben;
Greek[el]
Η ανοιχτή συζήτηση και η καλή πληροφόρηση των πολιτών μπορούν, αντιθέτως, να συμβάλουν στην αποδυνάμωση των συγκρουσιακών συστημικών λύσεων οι οποίες με την πάροδο του χρόνου οδήγησαν στην ενίσχυση των εθνοτικών εντάσεων·
English[en]
On the other hand, open debate and well-informed citizens can increase the likelihood that the one-size-fits-all approach to conflict resolution, which has cemented ethnic divisions over time, will be relaxed;
Spanish[es]
Por el contrario, un debate abierto y una ciudadanía bien informada pueden contribuir a reducir las posibilidades de que se apliquen enfoques estandarizados de resolución de conflictos, que con el tiempo no han hecho sino cimentar las confrontaciones étnicas;
Estonian[et]
Seevastu avatud arutelu ja hästi teavitatud kodanikud võivad suureneda tõenäosust, et konfliktide standardlahendused, mis on aja jooksul etnilisi pingeid süvendanud, lõdvenevad;
Finnish[fi]
Avoin keskustelu ja asioihin perehtyneet kansalaiset voivat sen sijaan parantaa mahdollisuuksia pehmentää konflikteihin liittyviä suunnitelmallisia ratkaisuja, joiden vuoksi etniset vastakkainasettelut ovat ajan myötä lukkiutuneet.
French[fr]
Un débat ouvert et des citoyens bien informés peuvent en revanche contribuer à l'affaiblissement des solutions systémiques conflictuelles, qui, au fil du temps, ont renforcé les tensions ethniques;
Hungarian[hu]
Ezzel szemben nyílt vitával és a polgárok megfelelő tájékoztatásával elő lehet segíteni az olyan, konfliktusokkal összefüggő, „univerzális” megoldások fellazítását, amelyek az idők során csak megszilárdították az etnikai ellentéteket;
Italian[it]
Il dibattito aperto e un'adeguata informazione dei cittadini possono invece contribuire ad attenuare il potenziale di conflitto insito nelle soluzioni di sistema che, nel corso degli anni, hanno rafforzato le tensioni etniche.
Lithuanian[lt]
Tačiau atvira diskusija ir tinkamai informuoti piliečiai gali sušvelninti konfliktus sukeliančius sisteminius sprendimus, kurie savo laiku sustiprino etninius nesutarimus;
Latvian[lv]
Savukārt atklātas debates un iedzīvotāju informētība var palīdzēt atbrīvoties no “universālās” pieejas konfliktu risināšanai, kas laika gaitā ir veicinājusi etniskas sašķeltības nostiprināšanos;
Maltese[mt]
Iżda, huwa probabbli li aktar ma jsiru dibattiti miftuħa u aktar ma ċ-ċittadini jkunu informati tajjeb, aktar huwa probabbli li l-istrateġiji tradizzjonali użati biex tinstab soluzzjoni għall-kunflitti, li fil-milja taż-żmien ikkonsolidaw id-diviżjonijiet etniċi, isiru inqas riġidi;
Dutch[nl]
Open discussies en goed geïnformeerde burgers zouden er daarentegen toe kunnen bijdragen dat op een conflictmodel gebaseerde reflexen, die in de loop van de jaren de etnische tegenstellingen hebben aangewakkerd, minder ruimte krijgen;
Polish[pl]
Otwarta debata i dobrze poinformowani obywatele mogą natomiast przyczynić się do osłabienia problematycznych rozwiązań systemowych, które z biegiem czasu doprowadziły do utrwalenia się konfliktów etnicznych.
Portuguese[pt]
Por outro lado, um debate aberto e cidadãos bem informados podem contribuir para a resolução de sistemas baseados em conflitos, que com o tempo cimentaram os diferendos étnicos;
Romanian[ro]
În schimb, dezbaterile deschise şi cetăţenii bine informaţi pot contribui la descurajarea unor soluţii de sistem cu potenţial conflictual, care au agravat, de-a lungul timpului, tensiunile etnice;
Slovak[sk]
Otvorená diskusia a dobre informovaní občania môžu naopak prispieť k zmierneniu konfliktných systémových riešení, ktoré v priebehu času zvýšili etnické napätie.
Slovenian[sl]
Odprta razprava in dobro obveščeni državljani pa lahko pripomorejo k manj pogosti uporabi univerzalnih rešitev, ki povzročajo konflikte in ki so sčasoma utrdile etnične napetosti.
Swedish[sv]
Öppen debatt och välinformerade medborgare kan däremot bidra till att konfliktrelaterade systemlösningar, som över tid cementerat etniska motsättningar, har större förutsättningar att luckras upp.