Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Da er elektrisch angetrieben wird, mußten wir Kabel legen und auf dem ganzen Weg kleine Hütten bauen — ,Doghouses‘ nennen wir sie.
Greek[el]
Εφόσον λειτουργεί με ηλεκτρισμό, χρειάσθηκε να τοποθετήσωμε καλώδια και μικρές καλύβες—ή ‘σκυλόσπιτα’ καθώς τα ονομάζομε—καθ’ όλη τη διαδρομή.
English[en]
Since it operates on electricity, we had to run cables and small huts—or ‘doghouses’ as we call them—all the way.
Spanish[es]
Puesto que funciona por electricidad, tuvimos que tender cables y chocitas —o ‘perreras’ como las llamamos— por todo el camino.
French[fr]
Puisqu’elle fonctionne à l’électricité, nous avons été obligés de poser des câbles et de construire de petites cabines sur le parcours.
Italian[it]
Giacché va a elettricità, abbiamo dovuto stendere cavi ed erigere piccole cabine — ‘cabine elettriche’ — per tutto il tragitto.
Japanese[ja]
この機械は電気で作動するものですから,移動する全行程にわたり,ケーブルを敷設し,“ドッグハウス”と呼ばれる小屋を設けねばなりませんでした。
Dutch[nl]
Aangezien alles op elektriciteit loopt, moesten wij tijdens de hele reis de kabels en bedrijfshokjes — of ’hondehokken’ zoals wij ze noemen — laten werken.
Portuguese[pt]
Visto que funciona a eletricidade, tivemos de estender cabos e pequenas barracas — ou ‘casas de cachorro’ como nós as chamamos por todo o caminho.
Swedish[sv]
Eftersom den drivs med elektricitet, var vi tvungna att dra kablar och små baracker — eller ’hundkojor’ som vi kallar dem — hela vägen.