Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die werker het die geleentheid om sy gevoelens uit te spreek teenoor die eienaar van die maatskappy, ’n goedhartige, redelike man.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሠራተኛው ደግና ምክንያታዊ ለሆነው የድርጅቱ ባለቤት ስሜቱን የመግለጽ አጋጣሚ አገኘ።
Arabic[ar]
لكِنَّ ٱلْمُوَظَّفَ تُتَاحُ لَهُ فُرْصَةُ ٱلتَّعْبِيرِ عَنْ مَشَاعِرِهِ لِصَاحِبِ ٱلشَّرِكَةِ ٱللَّطِيفِ وَٱلْمُتَعَقِّلِ.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an empleyado igwa nin oportunidad na ipahayag an saiyang saboot sa kagsadiri kan kompanya, na maboot asin rasonableng tawo.
Bulgarian[bg]
Този служител има възможност да каже как се чувства пред собственика на фирмата, който е добър и разумен човек.
Bislama[bi]
Be taem masta blong kampani i kam blong jekemap kampani blong hem, wan man we i wok long kampani ya i gat janis blong talemaot filing blong hem long masta.
Bangla[bn]
কিন্তু, কোম্পানির মালিক যিনি একজন সদয় ও যুক্তিবাদী ব্যক্তি, তার কাছে সেই কর্মচারীর অনুভূতি প্রকাশ করার সুযোগ রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Apan ang empleyado nakahigayon sa pagpahayag kon unsay iyang gibati ngadto sa tag-iya sa kompaniya, nga maluloton ug makataronganon.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ewe chon angang a tongeni pwärawu meefian ngeni minne an ewe kompeni, nge i emön mi kirekiröch me mirit.
Hakha Chin[cnh]
Asinain mah rianṭuantu cu zaangfahnak a ngeimi, a tlari tein a ummi company ngeitu sinah a intuarmi chimnak nawl a ngei.
Seselwa Creole French[crs]
Parkont, sa travayer i annan sa loportinite pour eksprim son santiman avek sef sa lakonpannyen ki li i en zonm zantiy e rezonnab.
Czech[cs]
Tento zaměstnanec však dostane příležitost promluvit si s majitelem firmy, který je laskavý a rozumný.
Danish[da]
Men den ansatte har mulighed for at fortælle om sin situation og sine følelser til firmaets indehaver, der er en venlig og fornuftig mand.
German[de]
Glücklicherweise kann er sich beim Firmeninhaber, einem freundlichen, vernünftigen Mann, aussprechen.
Dehu[dhv]
Ijije hi tro lai ka huliwa a qaja la itre aliene hni angeic kowe la maseta ka tru i angeic ka loi thiina.
Ewe[ee]
Ke hã, mɔnukpɔkpɔ aɖe su dɔwɔlaa si be wòagblɔ eƒe dzimenya na dɔtɔ la ŋutɔ, ame si nye dɔmenyola kple nugɔmesela.
Efik[efi]
Edi eyenutom oro ekeme nditịn̄ nte etiede enye ke idem nnọ andinyene itieutom, emi esifọnde ido onyụn̄ amade ndikọk ibuot ye mme owo.
Greek[el]
Ωστόσο, δίνεται στον υπάλληλο η ευκαιρία να εκφράσει τα αισθήματά του στον ιδιοκτήτη της εταιρίας, ο οποίος είναι ευγενικός και λογικός άνθρωπος.
English[en]
However, the employee has an opportunity to express his feelings to the owner of the company, who is a kind, reasonable man.
Spanish[es]
En cierta ocasión, al empleado se le presenta la oportunidad de hablar del asunto con el dueño de la empresa, quien es un hombre considerado y razonable.
Estonian[et]
Kuid ta räägib sellest firma omanikuga, kes on lahke ja mõistlik.
Persian[fa]
این کارمند موقعیتی پیدا میکند که درد خود را با صاحب شرکت که شخصی رئوف و معقول است در میان بگذارد.
Finnish[fi]
Työntekijälle avautuu kuitenkin mahdollisuus puhua asiasta yrityksen omistajalle, joka on ystävällinen ja järkevä mies.
French[fr]
Cet employé a l’occasion de faire part de ses sentiments au propriétaire de l’entreprise qui, lui, est un homme bon et raisonnable.
Ga[gaa]
Shi nitsulɔ lɛ ná hegbɛ ni ekɛ nitsumɔtsɛ ní mli hi ní nuɔ nii ahe ehaa mɔ lɛ wie shihilɛ ni ekɛkpeɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ma e kona n taekin ana kangaanga te tia mwakuri anne nakon te tia bwaibwai n te kambwana ae akoi ao n aki inanonano.
Guarani[gn]
Peteĩ jey, upe tapicha oñeʼẽ pe patrón ndive, peteĩ kuimbaʼe imbaʼerechakuaa ha ipyʼaporãva.
Gun[guw]
Ṣigba, azọ́nwatọ lọ mọ dotẹnmẹ hundote nado dọ numọtolanmẹ etọn lẹ na mẹhe tindo azọ́nwhé lọ, yèdọ dawe lẹnpọn dagbenọ de he jọmẹ.
Hausa[ha]
Wannan ma’aikacin ya sami damar gaya wa mai kamfanin wanda mutumin kirki ne kuma mai sanin ya kamata yadda yake ji.
Hebrew[he]
והנה מזדמן לשכיר לומר את אשר על ליבו באוזני בעל החברה, אדם אדיב ומתון.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini, ang empleyado may kahigayunan nga makapabutyag sang iya balatyagon sa tag-iya sang kompanya, nga isa ka maluluy-on kag makatarunganon nga tawo.
Hiri Motu[ho]
To, kampani ena bosi be hebogahisi bona laloa maoromaoro tauna dainai, unai gaukara tauna be ia dekenai ena lalohisihisi gaudia ia herevalaia.
Croatian[hr]
No taj radnik dobije priliku da se povjeri vlasniku firme, koji je dobar i razuman čovjek.
Haitian[ht]
Sepandan, yon jou, anplwaye a jwenn okazyon pou l pale ak mèt travay la, yon mesye ki janti e ki rezonab.
Armenian[hy]
Վերջինս իրեն հուզող խնդրի մասին խոսում է ընկերության տնօրենի հետ, որը բարի ու խոհեմ մարդ է։
Western Armenian[hyw]
Պաշտօնեան իր զգացումները կ’արտայայտէ ընկերութեան սեփականատիրոջ, որ ազնիւ ու բանաւոր անձ մըն է։
Indonesian[id]
Namun, karyawan itu memiliki kesempatan untuk mengungkapkan perasaannya kepada pemilik perusahaan, yang adalah seorang pria arif nan baik hati.
Igbo[ig]
Ma o nwere ike ịga kọsara onye nwe ụlọ ọrụ ahụ, onye bụ́ nwoke obiọma, na onye na-echebara mmadụ echiche, nsogbu ya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti empleado nakasarak iti gundaway a mangyebkas iti riknana iti maysa a naasi ken mannakaawat a makinkukua iti kompania.
Icelandic[is]
Starfsmanninum gefst tækifæri til að tjá sig um málið við eiganda fyrirtækisins sem er vingjarnlegur og sanngjarn maður.
Isoko[iso]
Ohwo nọ a rehọ iruo na o te gu oware nọ o be kẹe idhọvẹ na kẹ ohwo nọ o wo ekọmpene na, ọnọ ọ rrọ wowou, je wo ororokẹ.
Italian[it]
Tuttavia il dipendente ha l’occasione di dire quello che pensa al proprietario della ditta, che è un uomo gentile e ragionevole.
Japanese[ja]
しかし,その従業員はたまたま,そのことについて自分の気持ちを社長に伝えることができました。
Kongo[kg]
Kansi, yandi kele ti dibaku ya kumonisa mawi na yandi na munkwa kompani, yina kele muntu mosi ya mbote mpi ya bukatikati.
Kazakh[kk]
Алайда сол компанияның қожайыны мейірімді де парасатты кісі болатын. Бірде әлгі жұмысшы оған өз сезімін айтады.
Kalaallisut[kl]
Sulisorli pissutsit atukkani misigissutsinilu suliffeqarfimmik piginnittumut, inussiarnersuullunilu isumatuumut, oqaluttuarinissaannut periarfissaqarpoq.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, uno wa mwingilo uji na nsambu ya kwijizhañanya ku mwine mwina kampanyi, uji na lusa, kabiji wakoka muchima.
San Salvador Kongo[kwy]
O nsadi una y’elau dia songa e ngindu zandi kwa mfumu a kompani, una vo muntu ambote ye nkwa unleka.
Kyrgyz[ky]
Ал жумушчу ошол ишкананын ээсине — боорукер, түшүнүктүү кишиге — өзүнүн абалын айтып түшүндүрүп берет.
Ganda[lg]
Kyokka, omukozi oyo afuna akakisa okwogerako ne nnannyini kampuni, omusajja ow’ekisa.
Lingala[ln]
Nzokande, ozwi libaku ya koyebisa mpasi na yo epai ya nkolo kompanyi oyo azali moto malamu mpe ya boboto.
Lozi[loz]
Kono cwale u ba ni kolo ya ku fitisa maikuto a hae ku muñ’a kampani, ya li munna ya sishemo ni ya na ni kutwisiso.
Lithuanian[lt]
Tačiau jis gali viską išsakyti įmonės savininkui, o pastarasis yra geras ir supratingas žmogus.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, uno wa kaji watana mukenga wa kulombola mwinē mingilo milangwe yandi, ne i muntu muyampe, kadi wa bujalale.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, muena mudimu udi uya kukuatshila muena kumpanyi udi yeye muntu mulenga ne muena malu mapole lutatu luende.
Luvale[lue]
Kaha himwaya kuli mwenya kapani nakuyayavala hakupihya chayou mukulwane.
Lunda[lun]
Hela chochu, muntu weñijawu mudimu hakumuleja mwinikampani, wukweti luwi, nawa washinshika.
Luo[luo]
Kata kamano, jalo nigi thuolo mar dhi nyiso wuon kambino, ma en ng’at mamuol, mawinjo ywak ji.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, chu hnathawktu chuan a thawhna company neitu, mi ngilnei leh thil hre thiam tak hnênah chuan a rilru sawi chhuah theihna hun remchâng a nei a ni.
Latvian[lv]
Taču reiz viņam rodas iespēja pastāstīt par savu situāciju uzņēmuma īpašniekam — laipnam un saprātīgam cilvēkam.
Malagasy[mg]
Tsara fanahy sy mahay mandanjalanja izy io, ary nanome toky azy fa takany tsara ilay zava-mitranga.
Marshallese[mh]
Bõtab, ear bellok juõn ien emõn ñan an ri jerbal eo kwalok eñjake ko an ñan owner eo an company eo, me ejoij.
Macedonian[mk]
Но, вработениот има можност да разговара со сопственикот на фирмата, кој е љубезен и разумен човек, и нему да му каже како се чувствува.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിനു പക്ഷേ, ദയാലുവും നല്ലവനുമായ മുതലാളിയോടു തന്റെ വികാരങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്താൻ അവസരം ലഭിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Гэтэл тэр хүнд сайхан сэтгэлтэй, дөлгөөн зантай, захиралтайгаа нүүр тулан уулзаж, нөхцөл байдлаа хэлэх боломж олджээ.
Maltese[mt]
Madankollu, il- ħaddiem ikollu l- opportunità li jesprimi dak li jkun qed iħoss mas- sid tal- kumpanija, li hu raġel raġunevoli u qalbu tajba.
Norwegian[nb]
Men han har anledning til å gå til eieren av bedriften, en vennlig og rimelig mann, og fortelle hvordan han føler det.
Nepali[ne]
तर एकदिन त्यो कर्मचारीले कम्पनीको दयालु स्वभावका व्यावहारिक मालिकलाई आफ्नो दुःख पोखाउने मौका पाएछन्।
Ndonga[ng]
Ndele nande ongaho, omunailonga oo okwa dula okulombwela mwene wofeema oo e na olune noku na ondjele omaupyakadi aye.
Niuean[niu]
Ka e, maeke he tagata gahua ke talahau haana tau manatu ke he tagata ne pule ke he kamupanī, ko e tagata totonu mo e mahani fakalatalata.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mothwalwa o na le sebaka sa go bolela maikwelo a gagwe go mong wa khamphani, yo a lego botho le yo a leka-lekanego.
Nyanja[ny]
Kenako, munthuyo akupeza mpata wofotokoza mavuto ake kwa mwini kampani yemwe ndi wokoma mtima ndi womvetsa zinthu.
Nyaneka[nyk]
Omuhona wavo akumbulula omuundapi oo okuti oe wasukalala unene netyi vekahi nokulingwa.
Oromo[om]
Haata’u malee, namni qacaramee hojjetu kun wanta itti dhaga’amu abbaa kaampaanii kanaa nama gaarii ta’eefi yaada sirrii qabutti himuu danda’a.
Ossetic[os]
Фӕлӕ заводы директор у тынг фӕлмӕн ӕмӕ ӕмбаргӕ. Кусӕг ӕм бацыд ӕмӕ йын йӕ хъаст ракодта.
Panjabi[pa]
ਮੌਕਾ ਮਿਲਣ ਤੇ ਮੁਲਾਜ਼ਮ ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਕੰਮ ਤੇ ਮੈਨੇਜਰ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਕੀ-ਕੀ ਸਹਿਣਾ ਪੈ ਰਹਿ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, sayan empleyado et walaan na pankanawnawan mangibalikas na liknaan to ed makankayarian na kompanya, a maomaong a too, tan makatunongan.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e trahadó ta haña un oportunidat pa ekspresá su sintimentunan serka e doño di e kompania, kende ta un hòmber bondadoso i rasonabel.
Pijin[pis]
Wantaem wakman hia garem chance for talemaot tingting bilong hem long man wea ownim datfala company, wea hem kaenfala man and savve tingim narawan.
Polish[pl]
O doznawanych przykrościach ma okazję powiedzieć właścicielowi firmy, który jest życzliwy i rozsądny.
Pohnpeian[pon]
Ahpw tohndoadoahko kin kak kasalehda eh pepehm rehn me ahneki wasahn doadoahko, me kin kadek oh kak wehwehki eh irair ko.
Portuguese[pt]
Mas o empregado tem a oportunidade de conversar com o dono da empresa, que é um homem bom e razoável.
Quechua[qu]
Juk kuti chay runaqa, empresap dueñonwan parlarqa, chay dueñotaq kʼacha runa karqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi chay llank’apakuqqa fabricaq dueñonman willakun chay jefe millayta tratasqanmanta.
Rundi[rn]
Ariko rero, uwo mukozi araronse akaryo ko guserurira inyiyumvo ziwe umuyobozi w’iryo shirahamwe akoreramwo, uno akaba ari umuntu w’umutima mwiza kandi akora ibitegereka.
Ruund[rnd]
Pakwez, mwin kusal mudimu ukwet mutapu wa kumulej mukurump wend wa mudimu yovil yend piur pa murund muwamp, ikundj umwing wisikena.
Romanian[ro]
Dar angajatul are ocazia să discute problema cu patronul companiei, un om prietenos şi rezonabil.
Russian[ru]
Однако у него есть возможность рассказать об этом директору компании — доброму, справедливому человеку.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, uwo mukozi abonye uburyo bwo kugaragariza ibyiyumvo bye nyir’isosiyete ugwa neza, kandi ushyira mu gaciro.
Sango[sg]
Ye oko, lege azi na zo ti kua so ti fa atënë ti bê ti lo na patron ti ndokua ni, so ayeke sara ti lo ye na nzobe nga na lege ni.
Sinhala[si]
ඔහු එම ගැටලුව ඉතාමත් කාරුණික, සාධාරණ පුද්ගලයෙක් වන මෙම ආයතනයේ අයිතිකරුට පවසනවා.
Slovak[sk]
Má však príležitosť opísať svoju situáciu majiteľovi firmy, ktorý je láskavý a rozumný.
Slovenian[sl]
Toda delavec dobi priložnost, da zaupa svoje občutke lastniku podjetja, ki je dober in razumen.
Shona[sn]
Zvisinei, anowana mukana wokutaura manzwiro ake kumuridzi wekambani yacho, murume ane mutsa uye anonzwisisa.
Albanian[sq]
Por punëtorit i jepet rasti të flasë me pronarin e firmës ku punon, i cili është mirëdashës dhe i arsyeshëm.
Serbian[sr]
Međutim, vlasnik kompanije je ljubazan i razuman čovek kome radnik može slobodno reći kako se oseća.
Sranan Tongo[srn]
Ma a wrokoman disi e fruteri na eiginari fu a wrokopresi fa a e firi. A man disi abi switifasi, èn a de opregti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mohiruoa o na le monyetla oa ho tšolla maikutlo a hae ho mong’a k’hamphani ea mosa le ea utloisisang.
Swedish[sv]
Men den anställde har möjlighet att gå till företagets ägare och förklara hur han känner det. Ägaren är en vänlig och resonlig man.
Telugu[te]
అయితే దయగల, మృదు స్వభావంగల ఆ కంపెనీ యజమాని దగ్గర తన మనోభావాలను వ్యక్తపర్చే అవకాశం ఆ ఉద్యోగికి లభిస్తుంది.
Thai[th]
แต่ ลูกจ้าง คน นี้ มี โอกาส ได้ บอก ความ รู้สึก ของ เขา กับ เจ้าของ บริษัท ซึ่ง เป็น คน กรุณา และ มี เหตุ ผล.
Tiv[tiv]
Kpa or shon zua a ian i pasen or u nan tee nan tom la er i lu nan ken ishima yô, man or u a tee nan tom ne ka or u fan kwagh, u wan or ikyo kpaa.
Turkmen[tk]
Emma işgäriň rehimdar we adalatly başlygyna duýgusyny düşündirmäge mümkinçiligi bar.
Tagalog[tl]
Idinulog ng empleado ang kaniyang mga hinaing sa may-ari ng kompanya, na isang mabait at makatuwirang tao.
Tetela[tll]
Koko ose olimu ɔsɔ ekɔ la diaaso dia nde sawola la kanga kɔpanyi lele onto ɔlɔlɔ ndo lele la ekanelo k’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mothapiwa o bona sebaka sa go tlhalosetsa mong wa khampani maikutlo a gagwe, mme ene ke motho yo o pelonomi le yo o akanyetsang.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘oku ma‘u ‘e he tokotaha ngāué ha faingamālie ke fakahaa‘i ai ‘ene ngaahi ongo‘í ki he tokotaha ‘oku ‘a‘ana ‘a e kautahá, ‘a ia ko ha tangata anga-lelei mo faka‘atu‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mubelesi ulakonzya kwaamba mbwalimvwa kuli mukamwini kkampani, walo uujisi luse alimwi muntu mubombe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela wokman i gat rot long kamapim tingting bilong em long papa bilong kampani, em wanpela gutpela man i save isi long ol arapela.
Turkish[tr]
Ancak şirketin sahibi, işçinin duygularını açabileceği nazik, makul biridir ve işçinin onunla konuşma fırsatı olur.
Tsonga[ts]
Kambe a nga swi kota ku phofula swivilelo swa yena eka n’wini wa khampani la nga ni musa a tlhela a anakanyela.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, munthu uyu wali na mwaŵi wa kuyowoya maghanoghano ghake kwa mweneko wa kampani, uyo ngwalusungu ndiposo muwemi.
Tuvalu[tvl]
Kae e maua ne te tino galue se avanoaga ke fakaasi atu ana lagonaga ki te pule o te kamupane, telā e atafai kae uiga faigofie.
Twi[tw]
Nanso, odwumayɛni no wɔ hokwan sɛ ɔkɔka n’asɛm kyerɛ adwumawura no a ne yam ye, na ɔte asɛm ase no.
Tahitian[ty]
E nehenehe râ te rave ohipa e faaite i to ’na mau huru aau i te fatu o te taiete, mea maitai hoi oia e te mǎrû.
Ukrainian[uk]
Але працівник має нагоду розповісти про свої почуття власнику фірми, який є доброю і розсудливою людиною.
Umbundu[umb]
Pole, o kuete epuluvi lioku lombolola ovitangi viaye ku cimue caye ukuacisola haeye wa sunguluka.
Urdu[ur]
لیکن ملازم کو کمپنی کے مالک کے سامنے اپنے احساسات کا اظہار کرنے کی آزادی حاصل ہے جوکہ ایک مہربان اور نیک آدمی ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, mutholiwa u na tshibuli tsha uri a ambe maḓipfele awe kha muṋe wa khamphani, ane a vha na vhulenda, ane a humbulela.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nhân viên ấy có dịp bày tỏ cảm nghĩ với vị giám đốc tử tế và phải lẽ.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, nagkaada hiya higayon nga isumat an iya pagbati ha tag-iya han kompanya, nga buotan ngan makatadunganon.
Wallisian[wls]
Pea ko te tagata gāue ʼe ina maʼu te faigamālie ke ina fakahā te ʼu meʼa ʼaē ʼe mamahi kiai ki te pule lahi ʼo te sōsiete, ʼaē ko he tagata ʼe agalelei, mo aga fakapotopoto.
Xhosa[xh]
Kuthi kusenjalo afumane ithuba lokuya kuphalaza imbilini yakhe kumnini wenkampani leyo, onobubele noqiqayo.
Yapese[yap]
Machane, me yib i mab e kanawo’ ngak fa cha’ ni nge weliy laniyan’ ngak e en ni fen fare company, ni be’ nib gol, mab sumunguy.
Yoruba[yo]
Àmọ́ òṣìṣẹ́ yìí wá láǹfààní láti sọ ohun tójú rẹ̀ ń rí fún ẹni tó ni ilé iṣẹ́ náà, tó jẹ́ èèyàn dáadáa, tó sì máa ń gba tàwọn èèyàn rò.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ upʼéel kʼiineʼ, le j-meyajaʼ páajchaj u tsikbaltik bix u tratartaʼal tiʼ u yuumil le empresaoʼ, le máakaʼ jach uts u modos.
Zulu[zu]
Nokho, isisebenzi sinethuba lokuveza imizwa yaso kumnikazi wenkampani, ongumuntu onomusa nocabangelayo.