Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6 ስለዚህ መንገዷን በእሾህ አጥር እዘጋለሁ፤
Azerbaijani[az]
6 Buna görə tikanlı çəpərlə onun yolunu kəsəcəyəm,
Cebuano[ceb]
6 Busa babagan nakog mga sampinit ang iyang dalan;
Danish[da]
6 Derfor vil jeg spærre vejen til hende med en tjørnehæk,
Ewe[ee]
6 Eya ta matsɔ ŋù atɔ kpɔ ɖe eƒe mɔ ŋu;
Greek[el]
6 Γι’ αυτό, εγώ θα σου κλείσω τον δρόμο με αγκαθωτό φράχτη·
English[en]
6 So I will block your way with a hedge of thorns;
Estonian[et]
6 Seepärast ma tõkestan tema tee okkalise hekiga
Finnish[fi]
6 Siksi minä tukin hänen tiensä piikkisellä pensasaidalla,
Fijian[fj]
6 O koya gona, au na latia na nona sala ena ba kau vakavotona,
French[fr]
6 C’est pourquoi je vais lui barrer le chemin avec une haie d’épines ;
Ga[gaa]
6 No hewɔ lɛ, mikɛ ŋmei tsei baafo afabaŋ kɛtsĩ ogbɛ lɛ;
Gilbertese[gil]
6 Mangaia ae N na tuka kawain neiei n te oo ae te aroka ae kateketeke,
Gun[guw]
6 Enẹwutu, n’na yí pákàn owùnnọ de do súali do we;
Hindi[hi]
6 इसलिए मैं काँटों का बाड़ा बाँधकर उसका रास्ता रोक दूँगा,
Hiligaynon[hil]
6 Gani balabagan ko sing tunukon nga mga tanom ang iya dalan;
Haitian[ht]
6 Se sa k fè m ap bare wout li ak pye pikan
Hungarian[hu]
6 Ezért tövisbokorral torlaszolom el utadat;
Indonesian[id]
6 Jadi, Aku akan menghalangi jalannya dengan semak* berduri.
Iloko[ilo]
6 Isu a serraakto ti dalanna iti alad a sisiit;
Isoko[iso]
6 Fikiere mẹ te rehọ idhigbo di edhere ra;
Italian[it]
6 Perciò le sbarrerò la strada con rovi,
Kongo[kg]
6 Yo yina mono ta kanga nzila na nge ti lupangu ya bansende;
Kikuyu[ki]
6 Nĩ ũndũ ũcio nĩ ngaahinga njĩra yaku na rũgiri rwa mĩigua;
Kazakh[kk]
6 Сондықтан мен оның жолын тікендермен бөгеймін.
Korean[ko]
6 그러니 내가 가시나무 울타리로 너의 길을 막고
Kaonde[kqn]
6 Onkao mambo, amiwa nkasasa miba mu jishinda janji;
Ganda[lg]
6 Kyendiva nteeka amaggwa mu kkubo lye ne ndiziba;
Lozi[loz]
6 Kabakaleo nikatiba nzila yahao ka lukwakwa lwa mikakani;
Lithuanian[lt]
6 Todėl dygiakrūmiais jai kelią užtversiu,
Luba-Katanga[lu]
6 O mwanda nkajika dishinda dyobe na lusao lwa miba;
Luba-Lulua[lua]
6 Nunku nenkukangile njila webe ne lupangu lua mêba;
Luvale[lue]
6 Ngocho jila yenyi nanguyijika namingonga.
Malayalam[ml]
6 അതുകൊണ്ട്, മുള്ളു വേ ലി കൊണ്ട് ഞാൻ അവളുടെ വഴി അടയ്ക്കും.
Malay[ms]
6 Oleh itu, Aku akan memagari jalannya dengan pagar berduri,
Burmese[my]
၆ ဒါ ကြောင့် သူ သွား မယ့် လမ်း ကို ဆူးပင် တွေ နဲ့ ငါ ကာ ဆီး မယ်။
Norwegian[nb]
6 Derfor skal jeg stenge veien for henne med en tornehekk.
Nepali[ne]
६ त्यसैले म काँडाको बार लगाएर उसको बाटो छेक्नेछु;
Dutch[nl]
6 Daarom zal ik je weg versperren met doornstruiken.
Pangasinan[pag]
6 Kanian saraan koy sabisabit so dalan to;
Polish[pl]
6 Dlatego zagrodzę jej drogę cierniami,
Portuguese[pt]
6 Por isso, vou bloquear o seu caminho com uma cerca de espinhos;
Sango[sg]
6 Mbi yeke kanga lege ti lo na gbagba ti asisi;
Swedish[sv]
6 Därför ska jag spärra hennes väg med en häck av törnen.
Swahili[sw]
6 Basi nitaziba njia yako kwa uzio wa miiba;
Congo Swahili[swc]
6 Basi nitafunga njia yako kwa ukuta wa miiba;
Tamil[ta]
6 அதனால் அவள் போகும் பாதையை முள்ளால் அடைப்பேன்.
Tetun Dili[tdt]
6 Entaun haʼu sei taka ninia dalan ho lutu husi ai-tarak.
Thai[th]
6 เพราะ อย่าง นั้น เรา จะ เอา ต้น หนาม ทํา เป็น รั้ว กั้น เธอ ไว้
Tigrinya[ti]
6 ስለዚ፡ ጐደናኺ ብሓጹር እሾዅ ክሓጽሮ እየ፣
Tagalog[tl]
6 Kaya lalagyan ko ng matitinik na harang ang iyong daan;
Tetela[tll]
6 Ɔnkɔnɛ, dimi layodiha mboka kayɛ la lokombo l’atɛndɛ;
Tongan[to]
6 Ko ia te u tāpuni hono halá ‘aki ha kau‘ā ‘akau talatala;
Tonga (Zambia)[toi]
6 Aboobo ndilasinka nzila yabo amamvwa;
Tok Pisin[tpi]
6 Na mi bai blokim rot bilong em wantaim ol liklik nil diwai;
Tatar[tt]
6 Шуңа күрә мин аның юлына чәнечкеле читән куярмын.
Tumbuka[tum]
6 Ntheura nizamujara nthowa yako na minga zingilizge;
Tuvalu[tvl]
6 Tela la, ka ‵pono ne au tou auala ki lakau talatala;
Ukrainian[uk]
6 За це я перегороджу їй дорогу тернами,
Vietnamese[vi]
6 Vì thế, ta sẽ dùng hàng rào cây gai mà chặn đường ngươi;
Waray (Philippines)[war]
6 Salit akon babalabgan an imo dalan hin tanom nga tunukon;
Yoruba[yo]
6 Nítorí náà, màá fi ẹ̀gún ṣe ọgbà dí ojú ọ̀nà rẹ̀;