Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sondagoggend sal ’n laaste simposium van drie dele insluit met die titel “Sefanja se betekenisvolle profesie vir dié wat God se wil doen”.
Arabic[ar]
اما صباح الاحد فستُقدَّم سلسلة خطابات من ثلاثة اجزاء بعنوان «نبوة صفنيا التي تحمل مغزى للذين يفعلون مشيئة الله».
Bemba[bem]
Pa Mulungu ulucelo, programu akasanshamo iciputulwa ca kulekeleshako pa malyashi ya kukonkana kabili cikaba na malyashi yatatu ayakaba no mutwe wa kuti “Ukusesema Kwabamo Ubupilibulo Ukwa kwa Sefania ku Bacita Ukufwaya kwa kwa Lesa.”
Bangla[bn]
রবিবার সকালে তিন অংশের সিম্পোজিয়াম বক্তৃতা হবে, যেটার নাম “যারা ঈশ্বরের ইচ্ছা মেনে চলছেন সফনিয়ের ভবিষ্যদ্বাণী তাদের জন্য অর্থ রাখে।”
Czech[cs]
Součástí nedělního programu bude poslední třídílné sympozium s názvem „Významné Sefanjášovo proroctví pro ty, kdo činí Boží vůli“.
Danish[da]
På stævnets tredje dag er der om formiddagen et sidste symposium: „Zefanias’ betydningsfulde profeti til dem der gør Guds vilje.“
German[de]
Am Sonntagvormittag wird unter anderem eine letzte dreiteilige Vortragsreihe zu dem Thema „Zephanjas bedeutsame Prophezeiung für alle, die Gottes Willen tun“ zu hören sein.
Greek[el]
Το πρωινό πρόγραμμα της Κυριακής θα περιλαμβάνει το τελικό τριμερές συμπόσιο με τίτλο «Η Ουσιώδης Προφητεία του Σοφονία για Εκείνους που Εκτελούν το Θέλημα του Θεού».
English[en]
Sunday morning will include a final three-part symposium entitled “Zephaniah’s Meaningful Prophecy for Those Doing God’s Will.”
Spanish[es]
El domingo por la mañana tendrá lugar el último simposio de tres partes titulado “La importante profecía de Sofonías para quienes hacen la voluntad de Dios”.
Estonian[et]
Pühapäeva hommikul saab kuulda viimast kolmeosalist kõnesarja, mille pealkiri on „Sefanja tähendusrikas prohvetiennustus Jumala tahte täitjatele”.
Finnish[fi]
Sunnuntain aamupäiväohjelmassa on viimeinen kolmiosainen puhesarja aiheesta ”Sefanjan merkityksellinen profetia Jumalan tahdon tekijöille”.
Hindi[hi]
रविवार सुबह के कार्यक्रम में आखिरी तीन-भागवाली परिचर्चा पेश की जाएगी जिसका शीर्षक है “परमेश्वर की इच्छा पर चलनेवालों के लिए सपन्याह की महत्त्वपूर्ण भविष्यवाणी।”
Croatian[hr]
U prijepodnevnom nedjeljnom programu bit će održana posljednja trodijelna serija predavanja, pod naslovom “Sofonijino značajno proročanstvo za one koji vrše Božju volju”.
Hungarian[hu]
Vasárnap délelőtt kerül sor az utolsó háromrészes szimpóziumra, ennek a címe: „Sofóniás próféciája sokat mond Isten akarata cselekvőinek”.
Indonesian[id]
Acara Minggu pagi akan mencakup simposium tiga bagian yang akan membahas tentang cara memilih teman hidup, membangun keluarga yang kuat secara rohani, dan mengajar anak-anak mengasihi Yehuwa.
Igbo[ig]
N’ụtụtụ Sunday a ga-enwekwa usoro isiokwu ikpeazụ nwere akụkụ atọ isiokwu ya bụ “Amụma Bara Uru nke Zefanaịa Maka Ndị Na-eme Uche Chineke.”
Icelandic[is]
Fyrir hádegi á sunnudag verður meðal annars flutt ræðusyrpa um spádóm Sefanía.
Italian[it]
Il programma di domenica mattina includerà un ultimo simposio in tre parti intitolato “La significativa profezia di Sofonia per quelli che fanno la volontà di Dio”.
Japanese[ja]
日曜日の午前には,「神のご意志を行なう人々のための,意味深いゼパニヤの預言」と題する3部からなる最後のシンポジウムがあります。
Georgian[ka]
კვირა დილით წარმოდგენილ იქნება ბოლო სამნაწილიანი მოხსენებათა სერია, სახელწოდებით „სოფონიას მნიშვნელოვანი წინასწარმეტყველება ღვთის ნების შემსრულებლებისთვის“.
Kannada[kn]
ಭಾನುವಾರ ಬೆಳಗ್ಗಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ, “ದೇವರ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಚೆಫನ್ಯನ ಅರ್ಥಭರಿತ ಪ್ರವಾದನೆ” ಎಂಬ ಮೂರು ಭಾಗಗಳುಳ್ಳ ಅಂತಿಮ ಭಾಷಣಮಾಲೆಯು ಸೇರಿರುವುದು.
Korean[ko]
일요일 오전에는 “하느님의 뜻을 행하는 사람들을 위한 스바냐의 의미심장한 예언”이라는, 세 부분으로 이루어진 마지막 심포지엄 연설이 있을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Sekmadienio rytą išklausysite paskutinį trijų kalbų ciklą, „Sofonijo pranašystės reikšmė tiems, kurie vykdo Dievo valią“.
Latvian[lv]
Svētdienas rītā varēs noklausīties pēdējo trīsdaļīgo runu sēriju ar nosaukumu ”Cefanjas nozīmīgais pravietojums tiem, kas pilda Dieva gribu”.
Macedonian[mk]
В недела претпладне ќе биде изнесен последниот циклус од три дела, со наслов „Значајното пророштво на Софонија за оние што ја извршуваат Божјата волја“.
Malayalam[ml]
ഞായറാഴ്ച രാവിലെ, “ദൈവേഷ്ടം ചെയ്യുന്നവർക്കായുള്ള സെഫന്യാവിന്റെ അർഥപൂർണമായ പ്രവചനം” എന്ന വിഷയത്തെ കേന്ദ്രീകരിച്ച് മൂന്നു ഭാഗങ്ങളുള്ള ഒരു സിമ്പോസിയം ഉണ്ടായിരിക്കും.
Marathi[mr]
रविवारी सकाळी शेवटची तीन भागांची परिचर्चा असेल. विषय असेल, “देवाची इच्छा पूर्ण करणाऱ्यांसाठी सफन्याची अर्थपूर्ण भविष्यवाणी.”
Norwegian[nb]
Den siste stevnedagen får vi om formiddagen høre det siste tredelte symposiet, som heter «Sefanjas meningsfylte profeti for dem som gjør Guds vilje».
Dutch[nl]
Op het programma voor de zondagochtend zal een laatste driedelig symposium staan met als titel „Zefanja’s gewichtige profetie voor hen die Gods wil doen”.
Northern Sotho[nso]
Sontaga mesong go tla akaretšwa tšhiedišano ya mafelelo ya dikarolo tše tharo e nago le sehlogo seo se rego, “Boporofeta bja Tsefanya bjo bo Nago le se bo se Bolelago Bakeng sa Bao ba Dirago Thato ya Modimo.”
Nyanja[ny]
Lamlungu m’maŵa kudzakhala nkhani yosiyirana yomaliza yambali zitatu yamutu wakuti “Ulosi wa Zefaniya Watanthauzo kwa Ochita Chifuniro cha Mulungu.”
Papiamento[pap]
Diadomingo mainta lo tin tambe un último simposio di tres parti titulá “Sofonías Su Profecia Significativo pa Esnan Cu Ta Haci e Boluntad di Dios.”
Polish[pl]
W niedzielnym programie porannym znajdzie się ostatnie trzyczęściowe sympozjum „Doniosłe proroctwo Sofoniasza dla wykonawców woli Bożej”.
Portuguese[pt]
No domingo de manhã, será apresentado o último simpósio de três partes intitulado “A significativa profecia de Sofonias para os que fazem a vontade de Deus”.
Russian[ru]
В воскресенье утром прозвучит последний ряд докладов, в нем будет раскрыта тема «Важное пророчество Софонии, обращенное к исполняющим волю Бога».
Sinhala[si]
“දෙවිගේ කැමැත්ත කරන්නන් සඳහා ශෙපනියාගේ අර්ථාන්විත අනාවැකිය” යන තේමාවෙන් යුත් කොටස් තුනකින් සමන්විත අවසන් කතා මාලාව ඉරිදා උදෑසන ඉදිරිපත් කරනු ඇත.
Slovak[sk]
V nedeľu dopoludnia odznie posledné trojdielne sympózium s názvom „Sofoniášovo významné proroctvo pre tých, ktorí konajú Božiu vôľu“.
Slovenian[sl]
V nedeljo dopoldan bo predstavljen zadnji tridelni sklop predavanj z naslovom »Zefanijevo pomembno prerokovanje za vse, ki izpolnjujejo Božjo voljo«.
Shona[sn]
Mangwanani eSvondo achavawo nehurukuro yokusiyirana yokupedzisira ine zvikamu zvitatu ine musoro unoti “Uprofita hwaZefania Hune Zvahunoreva Kune Vanoita Kuda kwaMwari.”
Albanian[sq]
Mëngjesi i së dielës do të përfshijë një simpozium të fundit me tri pjesë të titulluar «Profecia kuptimplotë e Sofonisë për ata që bëjnë vullnetin e Perëndisë».
Serbian[sr]
U nedelju ujutru će biti poslednji trodelni simpozijum pod naslovom „Sofonijino značajno proročanstvo za one koji vrše Božju volju“.
Southern Sotho[st]
Lenaneo la Sontaha hoseng le tla ba le neheletsano ea lipuo tse tharo tlas’a sehlooho se reng, “Boprofeta ba Sofonia bo Nang le Moelelo ho ba Etsang Thato ea Molimo.”
Swahili[sw]
Jumapili asubuhi itatia ndani mfululizo wa mwisho wenye sehemu tatu wenye kichwa “Unabii Muhimu wa Sefania kwa Wale Wanaofanya Mapenzi ya Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Jumapili asubuhi itatia ndani mfululizo wa mwisho wenye sehemu tatu wenye kichwa “Unabii Muhimu wa Sefania kwa Wale Wanaofanya Mapenzi ya Mungu.”
Tamil[ta]
“கடவுளின் சித்தத்தை செய்வோருக்கு செப்பனியாவின் அர்த்தமுள்ள தீர்க்கதரிசனம்” என்ற தலைப்பின்கீழ் மூன்று பகுதிகளையுடைய கடைசி தொடர் பேச்சும் ஞாயிற்றுக்கிழமை காலை நிகழ்ச்சி நிரலில் அடங்கும்.
Telugu[te]
ఆదివారం ఉదయం కార్యక్రమంలో, “దేవుని చిత్తాన్ని జరిగించువారికి జెఫన్యా యొక్క అర్థవంతమైన ప్రవచనం” అనే మూడు భాగాల చివరి గోష్ఠి ఉంటుంది.
Tswana[tn]
Thulaganyo ya Sontaga mo mosong e tla akaretsa simphosiamo sa bofelo sa dikarolo tse tharo sa setlhogo se se reng “Boporofeti Jwa ga Sefania jo bo Nang le Bokao mo Bathong ba ba Dirang Thato ya Modimo.”
Tok Pisin[tpi]
Long Sande moning i gat narapela tok i gat 3-pela hap, nem bilong en “Bikpela Tok Profet Bilong Sefanaia, Em Bilong Ol Man i Mekim Laik Bilong God.”
Tsonga[ts]
Hi Sonto nimixo ku ta va ni nxaxamelo wo hetelela wa tinkulumo tinharhu leti nga ni xihloko lexi nge “Vuprofeta Bya Sofaniya Lebyi Nga Ni Xikongomelo Eka Lava Endlaka Ku Rhandza Ka Xikwembu.”
Ukrainian[uk]
До ранкової недільної програми ввійде остання серія з трьох промов на тему «Значуще пророцтво Софонії для тих, що чинять Божу волю».
Xhosa[xh]
Intsasa yangeCawa iya kuquka ungcelele lokugqibela lweentetho ezintathu olunomxholo othi “Isiprofeto SikaZefaniya Esinentsingiselo Kwabo Benza Ukuthanda KukaThixo.”
Yoruba[yo]
Àpínsọ àsọyé alápá mẹ́ta tó kẹ́yìn yóò wáyé ní òwúrọ̀ ọjọ́ Sunday, àkọlé rẹ̀ ni, “Àsọtẹ́lẹ̀ Sefanáyà Tó Nítumọ̀ fún Àwọn Tí Ń Ṣèfẹ́ Ọlọ́run.”
Chinese[zh]
星期日早上有大会最后一个分为三部分的专题演讲系列,题目是:“西番雅的预言对遵行上帝旨意的人深具意义”。
Zulu[zu]
Isimiso sangeSonto ekuseni siyohlanganisa nochungechunge lokugcina olunezingxenye ezintathu olunesihloko esithi “Isiprofetho SikaZefaniya Esinenjongo Kulabo Abenza Intando KaNkulunkulu.”