Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" Когато си на 54, и благодарен че можеш да спиш нощем... "
Czech[cs]
Když je ti 54 a děkuješ Bohu, že můžeš v noci spát jíst jak chceš a močit jak stříkačka..
German[de]
Wenn man 54 ist und dankbar dafür, dass man nachts schlafen kann, schlecht isst und wie ein Feuerwehrwagen pinkelt,
Greek[el]
Όταν είσαι 54 χρονών και ευγνώμων που μπορείς και κοιμάσαι τα βράδια, και μπορείς να τρως βαριά και να κατουράς σαν πυροσβεστικός σωλήνας,
English[en]
When you're 54, and grateful for being able to sleep at night... eat badly, and pee like a fire engine... what do you do if you suspect your wife no longer cares for your company?
Spanish[es]
Cuando se llega a los 54, y se agradece poder dormir de noche... comer mucho y mear como una autobomba...
French[fr]
À 54 ans, heureux de pouvoir dormir la nuit, mal manger, et pisser comme une lance à incendie,
Hungarian[hu]
Amikor 54 éves vagy és hálás amiért képes vagy éjjel aludni... nincs étvágyad, és úgy pisilsz mint egy tűzoltó készülék... mit teszel, ha arra gyanakszol, hogy a feleséged nem vágyik többé a társaságodra?
Italian[it]
Quando hai 54 anni, sei grato se la notte riesci a dormire, e mangi male, pisci come un idrante... cosa fai se sospetti che a tua moglie non importa più della tua compagnia?
Dutch[nl]
Als je 54 bent en blij bent dat je kunt slapen als je slecht eet en plast als een brandblusser wat doe je dan als je vrouw niet meer om je geeft?
Polish[pl]
Kiedy masz 54 lata i jesteś szczęśliwy jeżeli możesz spać w nocy... jeść paskudztwa, i sikać jak wąż strażacki... co zrobisz, gdy podejrzewasz, że żona nie ma już ochoty na twoje towarzsystwo?
Portuguese[pt]
Quando chega aos 54, e está agradecido por poder dormir à noite... comer mal, e gemer como um carro de bombeiros... o que faria se descobrisse que sua esposa já não mais deseja sua companhia?
Romanian[ro]
La varsta de 54 de ani, si multumit pentru ca pot dormi noaptea... mananc prost, si sa ma pis ca un motor...
Serbian[sr]
Kada ti je 54 i zahvalan si što možeš spavati noću... jedeš loše, a pišaš kao aparat za gašenje požara... što da radiš ako sumnjaš u svoju ženu i više ne brineš za svoju kompaniju?