Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nietemin duidelik dat die mensdom ’n wêreldwye heerskappy deur God se Koninkryk nodig het (Matteus 6:9, 10).
Amharic[am]
ያም ሆኖ ግን የሰው ልጅ በአምላክ መንግሥት የሚተዳደር ዓለም አቀፋዊ አገዛዝ እንደሚያስፈልገው ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
ولكن من الواضح ان الجنس البشري يحتاج الى حكم عالمي بواسطة ملكوت الله.
Bulgarian[bg]
Но въпреки това е ясно, че човечеството се нуждае божието Царство да управлява над цялата земя.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, dayag nga ang katawhan nanginahanglan ug tibuok-kalibotang pagmando sa Gingharian sa Diyos.
Czech[cs]
Přesto je zřejmé, že lidstvo potřebuje celosvětové panství Božího Království.
Danish[da]
Det er ikke desto mindre tydeligt at mennesker har brug for at Guds rige overtager herredømmet over hele jorden.
German[de]
Dennoch liegt es klar auf der Hand, daß der Mensch die globale Herrschaft des Königreichs Gottes benötigt (Matthäus 6:9, 10).
Greek[el]
Εντούτοις, είναι φανερό ότι η ανθρωπότητα χρειάζεται την παγκόσμια διακυβέρνηση που θα προσφέρει η Βασιλεία του Θεού.
English[en]
Even so, it is evident that mankind needs global rulership by God’s Kingdom.
Spanish[es]
Con todo, queda patente que la humanidad necesita el gobierno mundial del Reino de Dios (Mateo 6:9, 10).
Estonian[et]
Kuid vaatamata sellele on selge, et inimesed vajavad Jumala Kuningriigi ülemaailmset valitsust (Matteuse 6:9, 10).
Finnish[fi]
On kuitenkin ilmeistä, että ihmiskunta tarvitsee Jumalan valtakunnan maailmanlaajuista hallintoa (Matteus 6:9, 10).
French[fr]
Il n’en demeure pas moins que l’humanité a de toute évidence besoin d’un gouvernement mondial, le Royaume de Dieu (Matthieu 6:9, 10).
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini, maathag nga kinahanglan sang katawhan ang bug-os kalibutan nga paggahom sang Ginharian sang Dios.
Croatian[hr]
No, uza sve to, očito je da čovječanstvu treba Božje Kraljevstvo, vladavina koja će obuhvaćati čitav svijet (Matej 6:9, 10).
Hungarian[hu]
Az viszont nyilvánvaló, hogy az emberiségnek Isten Királyságára van szüksége, egy olyan kormányzatra, amely az egész földre kiterjed (Máté 6:9, 10).
Indonesian[id]
Meskipun demikian, nyatalah bahwa umat manusia memang membutuhkan pemerintahan global oleh Kerajaan Allah.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nabatad a kasapulan ti sangatauan ti sangalubongan a panangituray ti Pagarian ti Dios.
Italian[it]
Ad ogni modo, è evidente che l’umanità ha bisogno del governo globale del Regno di Dio.
Japanese[ja]
とはいえ,人間が神の王国による世界的規模の支配を必要としていることは明らかです。(
Georgian[ka]
და მაინც, აშკარაა, რომ კაცობრიობას ღვთის სამეფო, მსოფლიოს ერთიანი მთავრობა სჭირდება (მათე 6:9, 10).
Korean[ko]
그렇다 하더라도, 인류에게 하느님의 왕국에 의한 세계적 통치가 필요하다는 것은 분명한 사실입니다.
Lithuanian[lt]
Bet vis tiek lieka akivaizdu, kad žmonijai reikia pasaulinio Dievo Karalystės valdymo (Mato 6:9, 10).
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia miharihary fa mila ny Fanjakan’Andriamanitra hanapaka ny tany ny olombelona.
Macedonian[mk]
Па сепак, очигледно е дека на човештвото му е потребно глобалното владетелство на Божјето Царство (Матеј 6:9, 10).
Norwegian[nb]
Det er likevel åpenbart at menneskene trenger et globalt styre, Guds rikes styre.
Dutch[nl]
Niettemin is het duidelijk dat de mensheid een wereldregering door Gods koninkrijk nodig heeft (Mattheüs 6:9, 10).
Polish[pl]
Ale i tak nie ulega wątpliwości, że ludzkość potrzebuje ogólnoświatowych rządów Królestwa Bożego (Mateusza 6:9, 10).
Portuguese[pt]
Mesmo assim, fica evidente que a humanidade precisa de um governo mundial mediante o Reino de Deus.
Romanian[ro]
Chiar şi aşa, este clar că omenirea are nevoie de o guvernare mondială exercitată de Regatul lui Dumnezeu (Matei 6:9, 10).
Russian[ru]
Тем не менее совершенно очевидно, что человечество как никогда нуждается во всемирном правительстве — Царстве Бога (Матфея 6:9, 10).
Slovak[sk]
Napriek tomu je zrejmé, že ľudstvo potrebuje celosvetovú vládu Božieho Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Vseeno pa je očitno, da človeštvo potrebuje svetovno vlado Božjega kraljestva.
Serbian[sr]
No i pored toga, očigledno je da čovečanstvu treba vladavina Božjeg Kraljevstva nad celom planetom (Matej 6:9, 10).
Swedish[sv]
Trots dessa ansträngningar är det tydligt att mänskligheten behöver ett globalt styre under Guds kungarike.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ni wazi kwamba wanadamu wanahitaji utawala wa ulimwenguni pote wa Ufalme wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ni wazi kwamba wanadamu wanahitaji utawala wa ulimwenguni pote wa Ufalme wa Mungu.
Tagalog[tl]
Magkagayunman, maliwanag na kailangan ng sangkatauhan ang isang pangglobong pamamahala sa pamamagitan ng Kaharian ng Diyos.
Ukrainian[uk]
Проте очевидним є те, що людство потребує всесвітнього правління Божого Царства (Матвія 6:9, 10).
Urdu[ur]
تاہم، یہ بالکل عیاں ہے کہ نوعِانسان کو خدا کی بادشاہت کی زیرِنگرانی عالمی حکمرانی کی ضرورت ہے۔
Chinese[zh]
不过,人类显然需要上帝王国的统治。(
Zulu[zu]
Noma kunjalo, kusobala ukuthi isintu sidinga ukubusa koMbuso kaNkulunkulu kwembulunga yonke.