Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Babas het al lood ingekry wat van vensterbanke afgeskilfer het.
Arabic[ar]
ويتناول الاطفال الرصاص من عتبات النوافذ المنفلقة.
Cebuano[ceb]
Ang mga masuso nakatulon ug tingga gikan sa nanghup-ak nga mga pasamano sa bentana.
Czech[cs]
Malé děti polykají olovo z odprýskávajících parapetů.
Danish[da]
Små børn har spist afskallet maling fra vindueskarme.
German[de]
Säuglinge haben sich schon mit Blei vergiftet, das von abblätternder Fensterbrettfarbe stammte.
Greek[el]
Μωρά έχουν απορροφήσει μόλυβδο από τα περβάζια που ξεφλουδίζουν.
English[en]
Babies have ingested lead from flaking windowsills.
Spanish[es]
Hay niños que han ingerido el plomo que se desprende de los marcos de las ventanas.
Finnish[fi]
Pikkulapset ovat syöneet ikkunalaudoista hilseillyttä maalia.
Hungarian[hu]
A kisbabák szervezetébe az ólom az ablakpárkányról lepergő festékrétegből jut be.
Indonesian[id]
Bayi-bayi telah menelan timah hitam dari serpihan [cat] kusen jendela.
Iloko[ilo]
Maipauneg dagiti maladaga ti buli dagiti agkulkulatlat a pasamano ti tawa.
Italian[it]
Alcuni bambini piccoli hanno ingerito piombo da davanzali che si scrostavano.
Norwegian[nb]
Små barn har fått i seg bly fra vinduskarmer hvor malingen flakner.
Dutch[nl]
Baby’s hebben lood binnengekregen door afbladderende vensterbanken.
Northern Sotho[nso]
Bana ba ile ba ja morodi wo o foforegago mo mašing a mafasetere.
Nyanja[ny]
Ana atenga mtovu kumphutu za mazenera a utoto wokanganuka.
Portuguese[pt]
Bebês têm ingerido chumbo de lascas de tinta de peitoris de janela.
Slovak[sk]
Deti prijímajú do tela olovo z popraskaných okenných parapetov.
Shona[sn]
Vacheche vakadya mutobvu unobva muzvivivo zvapasi zvamafafitera zvinomeduka.
Southern Sotho[st]
Bana ba ’nile ba ja loto e khephohang leboteng le ka tlas’a lifenstere.
Swedish[sv]
Det har hänt att små barn har svalt bly från flagnande fönsterbräden.
Thai[th]
ทารก รับ สาร ตะกั่ว จาก สี ขอบ หน้า ต่าง ที่ ล่อน หลุด เป็น แผ่น ๆ เข้า ไป ใน ร่างกาย.
Tagalog[tl]
Nakain ng mga sanggol ang tingga mula sa tumataliptip na mga pasamano.
Tswana[tn]
Bana ba ile ba tshelwa botlhole ke lloto ka go latswa direpodi tse di obogang pente tsa matlhabaphefo.
Tahitian[ty]
Na reira ’tura hoi te mau aiû i te amu i te tapau auri no roto mai i te mau hu‘a repo o te mau hiti haamaramarama.
Xhosa[xh]
Iintsana ziye zaginya ilothe ekwiindawo zokuvula iifestile ezixobukayo.
Zulu[zu]
Izingane ziye zadla umthofu ezinsimbini zamafasitela ezixebukayo.