Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
„Фиктивният доход, одобрен или определен изрично за този недвижим имот от чуждестранен орган, може да се отчете като наемна стойност.
Czech[cs]
„Jako nájemní hodnotu lze zohlednit fiktivní příjem výslovně schválený nebo stanovený pro tuto nemovitou věc zahraničním orgánem.
Danish[da]
»Den fiktive indkomst, som en udenlandsk myndighed udtrykkeligt har godkendt eller fastsat for denne ejendom, kan tages i betragtning som udlejningsværdi.
German[de]
„Fiktive Einkünfte, die eine ausländische Behörde für diese Immobilie ausdrücklich gebilligt oder festgelegt hat, können als Mietwert berücksichtigt werden.
Greek[el]
«Ως μισθωτική αξία μπορεί να ληφθεί υπόψη το τεκμαρτό εισόδημα που έχει ρητώς εγκριθεί ή καθοριστεί από αλλοδαπή αρχή για το συγκεκριμένο ακίνητο.
English[en]
‘The notional income expressly approved or set by a foreign authority for that immovable property may be taken into account as rental value.
Spanish[es]
«El rendimiento imputado aprobado o fijado expresamente por una autoridad extranjera para ese inmueble podrá ser computado como valor arrendaticio.
Estonian[et]
„Välisriigi ametiasutuse poolt sõnaselgelt heaks kiidetud või kinnitatud hinnangulist tulu võib arvesse võtta kui üüriväärtust.
Finnish[fi]
”Ulkomaisen viranomaisen mainitun kiinteistön osalta nimenomaisesti hyväksymä tai vahvistama laskennallinen tulo voidaan ottaa huomioon vuokra-arvona.
French[fr]
« Le revenu fictif expressément approuvé ou fixé par une autorité étrangère pour ce bien immobilier peut être pris en considération comme valeur locative.
Croatian[hr]
„Fiktivni dohodak koji je inozemno tijelo izričito odobrilo ili utvrdilo za tu nekretninu može se uzeti u obzir kao najamna vrijednost.
Hungarian[hu]
„Az ezen ingatlanból származó, a külföldi hatóság által kifejezetten jóváhagyott vagy megállapított fiktív jövedelem figyelembe vehető, mint bérleti érték.
Italian[it]
«Il reddito fittizio espressamente approvato o fissato da un’autorità straniera per tale bene immobile può essere preso in considerazione come valore locativo.
Lithuanian[lt]
„Į fiktyvias pajamas iš šio nekilnojamojo turto, kurias aiškiai įrodo arba nustato užsienio institucija, gali būti atsižvelgta kaip į nuomos vertę.
Latvian[lv]
“Nosacītā ienākumu vērtība, ko ir apstiprinājusi vai noteikusi ārvalsts iestāde attiecībā uz šo nekustamo īpašumu, var tikt ņemta vērā kā īres vērtība.
Maltese[mt]
“Id-dħul fittizju espressament approvat jew stabbilit minn awtorità barranija għal din il-proprjetà immobbli jista’ jittieħed inkunsiderazzjoni bħala valur lokattiv.
Dutch[nl]
„Het door een buitenlandse overheid vastgestelde of uitdrukkelijk goedgekeurde fictieve inkomen voor dat onroerend goed kan als huurwaarde in aanmerking worden genomen.
Polish[pl]
„Jako wartość czynszową można uwzględnić fikcyjny dochód wyraźnie zatwierdzony lub ustalony dla tej nieruchomości przez zagraniczny organ.
Portuguese[pt]
«O rendimento fictício expressamente aprovado ou fixado por uma autoridade estrangeira para esse bem imóvel pode ser tomado em consideração como valor locativo.
Romanian[ro]
„Venitul fictiv expres aprobat sau stabilit de o autoritate străină pentru acest bun imobil poate fi luat în considerare drept valoare locativă.
Slovak[sk]
„Ako nájomnú hodnotu je možné zohľadniť fiktívny príjem, ktorý pri takejto nehnuteľnosti výslovne schválil alebo stanovil zahraničný orgán.
Slovenian[sl]
„Fiktivni dohodek, ki ga izrecno potrdi ali določi tuji organ za to nepremičnino, se lahko upošteva kot najemna vrednost.
Swedish[sv]
”Den fiktiva inkomst som en utländsk myndighet uttryckligen har godkänt eller fastställt för denna egendom kan beaktas som hyresvärde.