Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ምልከታው እና ጥበቃው ተፈፀመ።
Bulgarian[bg]
Бденето и очакването приключиха.
Cebuano[ceb]
Ang pagbantay ug ang paghulat nahuman.
Czech[cs]
Vyhlížení a čekání bylo u konce.
Danish[da]
Våge- og ventetiden var overstået.
German[de]
Das Ausschauen und Warten hatte ein Ende.
Greek[el]
Η επαγρύπνηση και η αναμονή είχαν τελειώσει.
English[en]
The watch and the wait were over.
Spanish[es]
El observar y esperar habían terminado.
Estonian[et]
Jälgimine ja ootamine olid läbi saanud.
Fanti[fat]
Nweɔnee na ntweɔnee no aba ewiei.
Finnish[fi]
Meidän ei tarvinnut enää huolehtia ja odottaa.
Fijian[fj]
Sa qai mai cava na vakararai tu kei na wawa.
French[fr]
La veille et l’attente étaient terminées.
Guarani[gn]
Jesareko há ñeha ́arô oguahê hu ́âme.
Hmong[hmn]
Tsis tas saib thiab tos ntsoov ntxiv lawm.
Croatian[hr]
Promatranje i čekanje je bilo gotovo.
Hungarian[hu]
A figyelemmel teli várakozás véget ért.
Indonesian[id]
Pengawasan dan penantian telah berakhir.
Icelandic[is]
Vakan og biðin var á enda.
Italian[it]
Il vegliare e l’attendere erano finiti.
Japanese[ja]
見守り,待つことが終わったのです。
Georgian[ka]
დაკვირვება და ლოდინი დამთავრდა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kiraqe’ chik li ilok ut li oyb’enink.
Kazakh[kk]
Ұзаққа созылған күту уақыты аяқталды.
Korean[ko]
바라보고 기다리는 일은 그렇게 끝이 났습니다.
Kosraean[kos]
Pacl in liye ac tuhpan uh sahflah.
Lingala[ln]
Botateli mpe bozeli esilaki.
Lao[lo]
ການ ເຝົ້າ ເບິ່ງ ແລະ ການ ລໍ ຖ້າ ໄດ້ ຈົບ ລົງ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
Stebėjimas ir laukimas pasibaigė.
Latvian[lv]
Vērošanas un gaidīšanas laiks bija beidzies.
Malagasy[mg]
Tapitra ny fiandrandrana ny fiverenana sy ny fiandrasana.
Marshallese[mh]
Lale im kōttar rekar jem̧ļo̧k.
Malay[ms]
Masa untuk memerhati dan menunggu telahpun berakhir.
Maltese[mt]
Ma bqajniex aktar nistennew.
Norwegian[nb]
Våkingen og ventingen var over.
Dutch[nl]
Het toekijken en afwachten was voorbij.
Papiamento[pap]
E wakmentu i wardamentu a kaba.
Polish[pl]
Zakończyło się czuwanie i czekanie.
Portuguese[pt]
E a vigília e a espera terminaram.
Romanian[ro]
Perioada de veghere şi aşteptare se terminase.
Russian[ru]
Не нужно было больше наблюдать и ждать.
Slovak[sk]
Vyzeranie a čakanie sa skončilo.
Samoan[sm]
Ua uma le vaavaai ma le faatalitali.
Serbian[sr]
Надгледање и чекање су завршени.
Swedish[sv]
Vakandet och väntandet var över.
Swahili[sw]
Kuangalia na kusubiri vilikuwa vimekwisha.
Tagalog[tl]
Natapos ang pag-asam at paghihintay.
Tongan[to]
Kuo ʻosi atu e fakaongoongó mo e tatalí.
Turkish[tr]
Ardından bakmak ve beklemek sona ermişti.
Tahitian[ty]
Ua hope a‘eraa te hi‘oraa e te tia‘iraa no matou.
Ukrainian[uk]
Спостереження і терпіння перемогли.
Vietnamese[vi]
Thời gian trông chờ đã chấm dứt.