Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die middel van die 19de eeu het daardie land en ander in Oos-Europa reeds ’n florerende oliebedryf gehad.
Arabic[ar]
وبحلول منتصف القرن الـ ١٩، كانت صناعة النفط مزدهرة في هذا البلد وغيره من بلدان اوروپا الشرقية.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatungatunga sa ika-19 nga siglo, kanang nasora ug ang uban pa sa Silangang Uropa duna nay mauswagong industriya sa aseite.
Czech[cs]
V polovině 19. století již byl v Rumunsku i v dalších východoevropských zemích prosperující ropný průmysl.
Danish[da]
Allerede midt i 1800-tallet blomstrede olieindustrien i Rumænien og flere andre østeuropæiske lande.
German[de]
Mitte des 19. Jahrhunderts gab es in diesem und in anderen osteuropäischen Staaten bereits eine florierende Ölindustrie.
Ewe[ee]
Kaka ƒe alafa 19 lia nama eme la, dukɔ ma kpakple dukɔ bubu siwo le Ɣedzeƒe Europa nɔ ami kum dzidzedzetɔe.
Greek[el]
Στα μέσα του 19ου αιώνα, αυτή η χώρα καθώς και άλλες στην Ανατολική Ευρώπη ήδη διέθεταν ακμάζουσα βιομηχανία πετρελαίου.
English[en]
By the mid-19th century, that country and others in Eastern Europe already had a prosperous oil industry.
Spanish[es]
A mediados del siglo XIX, este y otros países de Europa oriental contaban ya con una próspera industria petrolera.
Estonian[et]
Juba 19. sajandi keskpaiku oli naftatööstus selles ja teistes Ida-Euroopa riikides tõusnud õitsvale järjele.
French[fr]
Dès le milieu du XIXe siècle, l’industrie pétrolière prospérait dans ce pays et ailleurs en Europe de l’Est.
Croatian[hr]
Sredinom 19. stoljeća Rumunjska i druge zemlje Istočne Europe već su imale razvijenu naftnu industriju.
Hungarian[hu]
A XIX. század közepére itt és más kelet-európai országokban már virágzott az olajipar.
Indonesian[id]
Pada pertengahan abad ke-19, negeri itu dan negeri-negeri lainnya di Eropa Timur telah memiliki industri minyak yang makmur.
Igbo[ig]
Ka ọ na-erule n’etiti narị afọ nke 19, mba ahụ na mba ndị ọzọ dị n’Ebe Ọwụwa Anyanwụ Europe enweelarị ụlọ ọrụ na-egwupụta mmanụ bụ́ ndị na-enwe ọganihu.
Iloko[ilo]
Idi ngalay ti maika-19 a siglo, narang-ayen ti industria ti langis iti dayta a pagilian ken iti dadduma a pagilian iti Makindaya a Europa.
Italian[it]
A metà del XIX secolo in Romania e in altri paesi dell’Europa orientale c’era già una fiorente industria petrolifera.
Japanese[ja]
19世紀の半ばまでに,その国や東ヨーロッパの他の国々ですでに石油産業が栄えていました。
Korean[ko]
19세기 중엽에는 루마니아를 비롯하여 동유럽에 있는 여러 나라에서 이미 석유 산업이 번창하고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
XIX amžiaus viduryje Rumunijoje ir kitose Rytų Europos šalyse jau klestėjo naftos pramonė.
Latvian[lv]
19. gadsimta vidū Rumānijā un vairākās citās Austrumeiropas zemēs jau pastāvēja attīstīta naftas rūpniecība.
Norwegian[nb]
Allerede på midten av 1800-tallet hadde Romania og andre østeuropeiske land en blomstrende oljeindustri.
Dutch[nl]
Tegen het midden van de negentiende eeuw had dat land, evenals andere landen in Oost-Europa, al een bloeiende olie-industrie.
Nyanja[ny]
Pofika m’katikati mwa m’ma 1800, ntchito za malonda a mafuta zinali zikuyenda bwino m’dzikoli ndiponso m’mayiko ena a ku Eastern Europe.
Papiamento[pap]
Ya pa meimei di siglo 19, e pais ei i otronan na Ost Europa tabatin un industria petrolero próspero.
Polish[pl]
W połowie XIX wieku w kraju tym, a także w innych państwach wschodnioeuropejskich kwitł przemysł naftowy.
Portuguese[pt]
Em meados do século 19, esse país e outros na Europa Oriental já tinham uma próspera indústria do petróleo.
Romanian[ro]
Pe la mijlocul secolului al XIX-lea, România şi alte ţări din Europa Răsăriteană aveau deja o industrie petrolieră înfloritoare.
Russian[ru]
К середине XIX века нефтяная промышленность в Румынии и других странах Восточной Европы стала приносить немалый доход.
Slovak[sk]
V polovici 19. storočia už malo Rumunsko a iné východoeurópske krajiny prosperujúci ropný priemysel.
Slovenian[sl]
Do sredine 19. stoletja je v tej in drugih vzhodnoevropskih državah že cvetela naftna industrija.
Shona[sn]
Pakazosvika nechapakati pezana remakore rechi19, nyika iyoyo pamwe nedzimwe muEastern Europe dzakanga dzatova neindasitiri yaibudirira kwazvo yeoiri.
Albanian[sq]
Nga mesi i shekullit të 19-të, në atë vend dhe në vende të tjera të Evropës Lindore industria e naftës tashmë kishte lulëzuar.
Serbian[sr]
Do sredine 19. veka, ta zemlja, kao i druge zemlje u Istočnoj Evropi, već je imala naprednu naftnu industriju.
Southern Sotho[st]
Bohareng ba lekholo la bo19 la lilemo, naha eo le tse ling Europe Bochabela li ne li se li atlehile haholo indastering ea oli.
Swedish[sv]
I mitten av 1800-talet blomstrade oljeindustrin där och i flera andra östeuropeiska länder.
Swahili[sw]
Kufikia katikati ya karne ya 19, biashara ya mafuta ilikuwa imesitawi sana huko Rumania na katika nchi nyingine za Ulaya Mashariki.
Congo Swahili[swc]
Kufikia katikati ya karne ya 19, biashara ya mafuta ilikuwa imesitawi sana huko Rumania na katika nchi nyingine za Ulaya Mashariki.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng kalagitnaan ng ika-19 na siglo, ang bansang ito at iba pa sa Silangang Europa ay nagkaroon na ng isang maunlad na industriya ng langis.
Tswana[tn]
Mo bogareng jwa lekgolo la bo19 la dingwaga, naga eo le tse dingwe kwa Yuropa Botlhaba di ne di setse di na le madirelo a a humileng a oli.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka lembe-xidzana ra vu-19, tiko rero ni man’wana ya le Yuropa Vuxa ana se a ma ri ni tifeme leti nyukaka ta oyili.
Twi[tw]
Eduu afeha a ɛto so 19 mfinimfini no, na Romania ne aman afoforo a ɛwɔ Europa Apuei fam no wɔ fango dwumadibea a na ɛrenya nkɔso.
Ukrainian[uk]
До середини XIX століття ця країна, як і деякі інші у Східній Європі, вже мала розвинуту нафтову промисловість.
Xhosa[xh]
Ebudeni benkulungwane ye-19, elo lizwe kuquka amanye akwiMpuma Yurophu ayesele ehamba phambili kushishino lweoli.
Yoruba[yo]
Nígbà tó fi máa di ìdajì ọ̀rúndún kọkàndínlógún, orílẹ̀-èdè yìí àtàwọn mìíràn ní Ìlà Oòrùn Yúróòpù ti bẹ̀rẹ̀ sí ṣòwò epo, òwò náà sì búrẹ́kẹ́.
Chinese[zh]
直至19世纪中叶,罗马尼亚和东欧其他国家,都已经建立了相当蓬勃的石油工业。
Zulu[zu]
Maphakathi nekhulu le-19, lelo zwe namanye amazwe aseMpumalanga Yurophu kakade ayesenemboni kawoyela echumayo.