Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 29 май 2013 г. ненавършилата пълнолетие Sophia Marie Nicole Sanders, представлявана от майка си, сезира Amtsgericht, Метман (Германия) — града, в който обичайно пребивава, с искане нейният баща, г‐н Verhaegen, който пребивава в Белгия, да бъде осъден да ѝ плаща издръжка.
Czech[cs]
Dne 29. května 2013 nezletilá Sophia Marie Nicole Sanders, zastoupená svou matkou, předložila Amtsgericht ve městě Mettmann (Německo), v němž se nachází místo jejího obvyklého pobytu, návrh na přiznání výživného od jejího otce, p. Verhaegena, který pobývá v Belgii.
Danish[da]
Den 29. maj 2013 anlagde det mindreårige barn Sophia Marie Nicole Sanders, repræsenteret af sin mor, sag an ved Amtsgericht med sæde i Mettmann (Tyskland) – byen, hvor sagsøgeren har sin sædvanlige bopæl – med påstand om, at barnets far, D.
German[de]
Am 29. Mai 2013 rief das minderjährige Kind Sophia Maria Nicole Sanders, vertreten durch seine Mutter, das Amtsgericht mit Sitz in Mettmann – der Stadt, in der sein gewöhnlicher Aufenthalt liegt – an und verklagte seinen in Belgien lebenden Vater, Herrn Verhaegen, auf Zahlung von Kindesunterhalt.
Greek[el]
Στις 29 Μαΐου 2013 η ανήλικη Sophia Marie Nicole Sanders, εκπροσωπούμενη από τη μητέρα της, προσέφυγε στο Amtsgericht με έδρα το Mettmann (Γερμανία), πόλη όπου βρίσκεται η συνήθης διαμονή της, ζητώντας την καταβολή επιδόματος διατροφής από τον πατέρα της, D. Verhaegen, κάτοικο Βελγίου.
English[en]
On 29 May 2013, Sophia Marie Nicole Sanders, a minor represented by her mother, brought a claim for maintenance before the Amtsgericht sitting in Mettmann (Germany), the town in which she is habitually resident, against her father, who resides in Belgium.
Spanish[es]
El 29 de mayo de 2013, la menor Sophia Marie Nicole Sanders, representada por su madre, interpuso demanda ante el Amtsgericht de Mettmann (Alemania), lugar de su domicilio habitual, con el fin de obtener de su padre, el Sr. Verhaegen, residente en Bélgica, el pago de una pensión alimenticia.
Estonian[et]
Alaealine laps Sophia Marie Nicole Sanders, keda esindab tema ema, pöördus 29. mail 2013 oma alalise elukoha linnas Mettmannis (Saksamaa) asuva Amtsgerichti poole, et saada oma Belgias elavalt isalt D. Verhaegenilt elatist.
Finnish[fi]
Alaikäinen lapsi Sophia Marie Nicole Sanders nosti äitinsä edustamana 29.5.2013 Mettmanissa (Saksa), joka on hänen asuinpaikkansa, sijaitsevassa Amtsgerichtissä kanteen, jossa vaadittiin hänen Belgiassa asuvaa isäänsä David Verhaegenia suorittamaan hänelle elatusapua.
French[fr]
Le 29 mai 2013, l’enfant mineure Sophia Marie Nicole Sanders, représentée par sa mère, a saisi l’Amtsgericht siégeant à Mettmann (Allemagne), ville où est située sa résidence habituelle, afin d’obtenir que son père, M. Verhaegen, qui réside en Belgique, lui verse une pension alimentaire.
Croatian[hr]
Dana 29. svibnja 2013. Sophia Marie Nicole Sanders, maloljetno dijete koje zastupa njegova majka, pokrenulo je postupak pred Amtsgerichtom sa sjedištem u Mettmannu (Njemačka), gradu u kojem ima uobičajeno boravište, protiv svojeg oca D. Verhaegena koji boravi u Belgiji, radi uzdržavanja.
Hungarian[hu]
2013. május 29‐én a kiskorú Sophia Marie Nicole Sanders ‒ édesanyja mint törvényes képviselője útján ‒ a szokásos tartózkodási helyén, Mettmannban (Németország) működő Amtsgerichthez benyújtott keresetlevelében tartásdíjat követelt édesapjától, a Belgiumban élő D. Verhaegentől.
Italian[it]
Il 29 maggio 2013, il minore Sophia Marie Nicole Sanders, rappresentata dalla madre, ha adito l’Amtsgericht di Mettmann (Germania), città della sua residenza abituale, chiedendo che il padre, sig. Verhaegen, residente in Belgio, le versi un assegno alimentare.
Latvian[lv]
2013. gada 29. maijā nepilngadīgā Sophia Marie Nicole Sanders, kuru pārstāv viņas māte, vērsās Metmanes [Mettmann] (Vācija) pilsētas, kurā ir viņas pastāvīgā dzīvesvieta, Amtsgericht, lai panāktu, ka viņas tēvs D. Verhaegen, kurš dzīvo Beļģijā, viņai izmaksā uzturlīdzekļus.
Maltese[mt]
Fid-29 ta’ Mejju 2013, il-wild minuri Sophia Marie Nicole Sanders, irrappreżentata minn ommha, ressqet kawża quddiem l-Amtsgericht li għandha s-sede tagħha f’Mettmann (il-Ġermanja), il-belt fejn tinsab ir-residenza abitwali tagħha, bil-għan li tikseb il-ħlas ta’ pensjoni tal-manteniment mingħand missierha, D. Verhaegen, li jirresjedi l-Belġju.
Dutch[nl]
Op 29 mei 2013 heeft de minderjarige S. M. N. Sanders, vertegenwoordigd door haar moeder, zich gewend tot het Amtsgericht te Mettmann (Duitsland), de stad waar zij haar gewone verblijfplaats heeft, teneinde te verkrijgen dat haar vader D.
Polish[pl]
W dniu 29 maja 2013 r. małoletnia Sophia Marie Nicole Sanders, reprezentowana przez swoją matkę, wytoczyła przed Amtsgericht w Mettmann (Niemcy), czyli w miejscowości, w której ma miejsce zwykłego pobytu, powództwo o zasądzenie od jej ojca, D. Verhaegena, który zamieszkuje w Belgii, świadczeń alimentacyjnych.
Portuguese[pt]
Em 29 de maio de 2013, a menor Sophia Marie Nicole Sanders, representada pela sua mãe, propôs uma ação no Amtsgericht de Mettmann (Alemanha), cidade onde se situa a sua residência habitual, para obter a condenação do seu pai, D. Verhaegen, que reside na Bélgica, no pagamento uma pensão de alimentos.
Romanian[ro]
La 29 mai 2013, copilul minor Sophia Marie Nicole Sanders, reprezentat de mama sa, a sesizat Amtsgericht cu sediul în Mettmann (Germania), orașul în care se află reședința sa obișnuită, pentru a obține obligarea tatălui său, domnul Verhaegen, care locuiește în Belgia, la plata unei pensii de întreținere.
Slovak[sk]
Dňa 29. mája 2013 sa maloletá Sophia Marie Nicole Sanders, zastúpená svojou matkou, obrátila na Amtsgericht so sídlom v Mettmanne (Nemecko), t. j. v meste, v ktorom má obvyklý pobyt, s návrhom na získanie úhrady výživného od svojho otca, pána Verhaegena, ktorý žije v Belgicku.
Slovenian[sl]
Mladoletnica Sophia Marie Nicole Sanders, ki jo zastopa njena mati, je 29. maja 2013 na Amtsgericht s sedežem v Mettmannu (Nemčija), to je kraju svojega običajnega prebivališča, vložila zahtevek, s katerim je zahtevala preživnino od svojega očeta, D. Verhaegna, ki prebiva v Belgiji.
Swedish[sv]
Den 29 maj 2013 väckte det minderåriga barnet Sophia Marie Nicole Sanders, som företräds av sin mor, talan vid den Amtsgericht som är belägen i Mettmann (Tyskland) – kärandens hemviststad – och yrkade att hennes far, David Verhaegen, som är bosatt i Belgien, skulle utge underhållsbidrag till henne.