Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Nadat Satan uit daardie vergadering verskoon is, het hy met bose genot tot die aanval oorgegaan.
Amharic[am]
14 ሰይጣን ከስብሰባው ወጥቶ በመሄድ በጭካኔያዊ ተግባር መደሰቱን ቀጠለ።
Arabic[ar]
١٤ اذ انصرف الشيطان من هذا الاجتماع، شرع في العمل بلذة شيطانية.
Central Bikol[bcl]
14 Pinahale sa asambleang idto, si Satanas naghale na igwa nin makadiablong kaogmahan.
Bemba[bem]
14 Ukutamfiwa ukufuma pali kulya kulongana, Satana atwalilile no kubekwa kwakwe ukwakaluka.
Bulgarian[bg]
14 Отпратен от това събиране, Сатан продължил с жестоко задоволство своята атака.
Bislama[bi]
14 Setan i kamaot long miting ya, nao hem i gohed blong haremgud blong spolem Job.
Cebuano[ceb]
14 Gipapahawa gikan sa panagtigom, si Satanas milakaw nga may yawan-ong kalipay.
Czech[cs]
14 Satan byl ze shromáždění propuštěn a vydal se uskutečnit svůj vytoužený ničemný záměr.
Danish[da]
14 Satan forføjede sig bort og iværksatte med djævelsk fryd sit forehavende.
German[de]
14 Nachdem Satan aus der Zusammenkunft entlassen worden war, machte er sich mit diabolischer Freude ans Werk.
Efik[efi]
14 Ke ọkpọn̄de mbono oro, Satan ama akaiso ke ibak ibak edinam.
Greek[el]
14 Φεύγοντας από εκείνη τη συνέλευση, ο Σατανάς προχώρησε με χαιρεκακία.
English[en]
14 Dismissed from that assembly, Satan proceeded with fiendish delight.
Spanish[es]
14 Tras ser despedido de la asamblea, Satanás procedió a obrar con placer diabólico.
Estonian[et]
14 Lahkunud sellelt kokkutulekult, jätkas Saatan õela mõnuga tegutsemist.
Persian[fa]
۱۴ شیطان از مجمع روانه شد و با شادی خبیثانهای به راه خود ادامه داد.
Finnish[fi]
14 Lähdettyään tuosta kokouksesta Saatana ryhtyi toimiin tuntien pirullista mielihyvää.
French[fr]
14 Congédié de cette assemblée, Satan recourut à des raffinements de cruauté.
Ga[gaa]
14 Beni ashwie lɛ kɛjɛ nakai gwabɔɔ lɛ hiɛ lɛ, kɛkɛ ni Satan tee eniseniianiifeemɔ lɛ nɔ kɛ miishɛɛ.
Hebrew[he]
14 מסולק מן האסיפה, המשיך השטן במתקפתו בהנאה אכזרית.
Hindi[hi]
१४ उस सभा से ख़ारिज कर दिए जाने पर, शैतान ने अतिक्रूर आनन्द से आगे कार्य किया।
Hiligaynon[hil]
14 Naghalin sa amo nga pagtililipon, si Satanas naglakat nga may yawan-on nga kalipay.
Croatian[hr]
14 Napustivši skup, Sotona je stao pakosno uživati.
Hungarian[hu]
14 Elbocsátva erről az összejövetelről, Sátán ördögi élvezettel folytatta ténykedését.
Indonesian[id]
14 Setelah menyingkir dari pertemuan itu, Setan melanjutkan aksinya dengan perasaan girang yang keji.
Iloko[ilo]
14 Kasta unay a ragsak ni Satanas a pimmanaw iti dayta a taripnong.
Icelandic[is]
14 Satan hafði sig á burt og hófst handa með djöfullegri ánægju.
Italian[it]
14 Congedato da quell’assemblea, Satana si rimise all’opera con diabolica perfidia.
Japanese[ja]
14 大会のその場から退席させられたサタンは,苛虐趣味的な喜びを抱いて出て行きました。
Georgian[ka]
14 დატოვა თუ არა კრება, სატანამ გააგრძელა ვერაგობით ტკბობა.
Korean[ko]
14 그 모임에서 물러 나온 뒤에, 사탄은 음흉하게 기뻐하면서 나아갔습니다.
Lingala[ln]
14 Nsima wana abimisamaki na liyangani yango, Satana akóbaki kosepela na kosala misala mabe.
Lozi[loz]
14 Ka ku zwisiwa fa mukopano w’o, Satani a funduka ka tabo ye situhu.
Lithuanian[lt]
14 Apleidęs susirinkimą, Šėtonas su žiauriu pasitenkinimu tęsė toliau.
Latvian[lv]
14 Atlaists no šīs sanāksmes, Sātans turpināja iesākto darbu ar sadistisku baudu.
Malagasy[mg]
14 Rehefa nalefa hiala tamin’izany fivoriana lehibe izany i Satana, dia nanohy indray tamim-pahafinaretana faran’izay feno halozana izy.
Macedonian[mk]
14 Откако бил отпуштен од тој собир, Сатана започнал со душманско уживање.
Malayalam[ml]
14 സമ്മേളനസദസ്സിൽനിന്നു പറഞ്ഞുവിടപ്പെട്ട സാത്താൻ അതിക്രൂരമായ നിർവൃതിയോടെ ഇറങ്ങിത്തിരിച്ചു.
Marathi[mr]
१४ सभेतून घालवून दिल्यावर, सैतान अघोरी आनंदाने पुढे सरसावला.
Norwegian[nb]
14 Da Satan forlot forsamlingen, satte han i gang, med djevelsk fryd.
Niuean[niu]
14 He toka ke fano kehe mai he toloaga ia, ne fakaholo atu a Satani mo e loto kelea mahaki foili ne fiafia lahi mahaki.
Dutch[nl]
14 Nadat Satan van die vergadering weggegaan was, ging hij met wreed genoegen aan het werk.
Northern Sotho[nso]
14 Ka morago ga go lokollwa sebokeng, Sathane o ile a tšwela pele ka lethabo la bonaba.
Nyanja[ny]
14 Atachoka pamsonkhanopo, Satana anapita ali wokondwa mwauchiŵanda.
Polish[pl]
14 Opuściwszy to zgromadzenie, Szatan z sadystyczną rozkoszą przystąpił do czynu.
Portuguese[pt]
14 Dispensado daquela assembléia, Satanás prosseguiu com prazer perverso.
Romanian[ro]
14 Plecând de la acea adunare, Satan a trecut la acţiune cu o satisfacţie diabolică.
Russian[ru]
14 После собрания Сатана злорадно продолжил свою расправу.
Kinyarwanda[rw]
14 Amaze kuva muri iryo teraniro, Satani yadukanye ubugome bwa kidayimoni.
Slovak[sk]
14 Po odchode z tohto zhromaždenia Satan s diabolským potešením pokračoval.
Slovenian[sl]
14 Ko je Satan lahko zapustil zbor, je z vražjo naslado krenil dalje.
Shona[sn]
14 Adzingwa pamusangano iwoyo, Satani akapfuurira nokufara kwoutsinye.
Albanian[sq]
14 Pas shpërndarjes së asaj asambleje, Satanai vazhdoi me kënaqësitë e tij djallëzore.
Serbian[sr]
14 Otpušten sa tog sastanka, Sotona je nastavio sa zlobnim uživanjem.
Sranan Tongo[srn]
14 Baka di Gado ben seni Satan gowe foe a konmakandra dati, dan a ben go doro nanga wan didibri sortoe prisiri.
Southern Sotho[st]
14 Ha a lokolotsoe sebokeng seo, Satane o ile a tsoela pele a thabetse ho etsa bokhopo.
Swahili[sw]
14 Akiondoshwa kwenye kusanyiko hilo, Shetani aliendelea mbele akiwa na furaha mbovu.
Thai[th]
14 เมื่อ ออก ไป จาก ที่ ประชุม แล้ว ซาตาน ก็ ดําเนิน การ ต่อ ไป ด้วย ความ กระหยิ่ม ใจ.
Tagalog[tl]
14 Nang paalisin na sa pagkakatipong iyon, nagpatuloy si Satanas sa pagsasagawa ng kaniyang napakasamang hangarin.
Tswana[tn]
14 Fa ba sena go phatlalala mo kokoanong eo, Satane o ne a tswelela pele a natefeletswe ke go ya go dira bosula jo bo setlhogo.
Turkish[tr]
14 Toplantıyı terk etmesine izin verilen Şeytan, gaddarca bir zevkle yaptıklarına devam etti.
Tsonga[ts]
14 Loko a humile enhlengeletanweni yoleyo, Sathana u ye emahlweni ni vuntswaka bya yena.
Twi[tw]
14 Bere a wɔmaa Satan fii nhyiam no ase no, ɔde anigye bɔne kɔe.
Tahitian[ty]
14 Tiahihia mai teie haaputuputuraa, oaoa a‘era Satani i te rave i te hoê ohipa diabolo.
Ukrainian[uk]
14 Після того як Сатана покинув цю зустріч, він із диявольською насолодою розпочав свою справу.
Vietnamese[vi]
14 Sau khi lui ra khỏi phiên họp đó, Sa-tan bắt đầu hành động một cách hiểm độc.
Wallisian[wls]
14 ʼI tana mavae mai te fakatahi ʼaia, neʼe fakahoko leva e Satana ʼaki he fakafiafia agakovi ʼaupito.
Xhosa[xh]
14 Egxothiwe kuloo ndibano, uSathana wemka echwayitile ezimisele ukwenza inkohlakalo.
Yoruba[yo]
14 Bí a ṣe lé e kúrò ní àpéjọ yẹn, Satani ń bá ìwà-ìkà rírorò tí ń dùn mọ́ ọn nìṣó.
Zulu[zu]
14 Njengoba ayesekhululiwe kulowomhlangano, uSathane waphuma egcwele injabulo yonya.