Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иессеи иҷкәынцәа рыбыжьҩык аӡәаӡәала инеигоит Самуил иахь, аха Иегова аӡәгьы далимхит.
Acoli[ach]
Yece okelo awobene abiro bot Camuel, ento Jehovah pe oyero mo ki i kin-gi.
Adangme[ada]
Ishai ngɔ e binyumuhi kpaago kɛ ba Samuel hɛ mi, se Yehowa kplɛɛ we a ti nɔ ko nɔ ko nɔ.
Afrikaans[af]
Isai bring sewe van sy seuns na Samuel toe, maar Jehovah kies nie enigeen van hulle nie.
Amharic[am]
እሴይ ሰባት ወንዶች ልጆቹን ሳሙኤል ፊት አቀረባቸው፤ ሆኖም ይሖዋ አንዳቸውንም አልመረጠም።
Arabic[ar]
يأتي يسَّى بسبعة من بنيه الى صموئيل، ولكنّ يهوه لا يختار ايّا منهم.
Mapudungun[arn]
Jese yelelfi tañi regle pu fotüm ta Samuel, welu Jewba dullilay (ngümintulay) kiñe no rume.
Assamese[as]
এজন এজনকৈ যিচয়ই নিজৰ সাতজন পুত্ৰক চমূৱেলৰ ওচৰলৈ আনিলে। কিন্তু যিহোৱাই এই সাতজনৰ ভিতৰত কাকো নিৰ্ব্বাচন নকৰিলে।
Aymara[ay]
Isaí tatax paqallqu wawanakapwa Samuelur irpkatäna, ukampis Jehová Diosax janiw maynirus ajllkänti.
Azerbaijani[az]
Yessey oğullarından yeddisini Şamuelin yanına gətirir, Yehova isə onların heç birini seçmir.
Baoulé[bci]
Yese fɛli i mma yasua nso mun kleli Samiɛli, sanngɛ Zoova w’a faman be nun wie fi.
Central Bikol[bcl]
Dinara ni Jese an pitong aki niyang lalaki sa atubangan ni Samuel, pero mayo sa sainda an pinili ni Jehova.
Bemba[bem]
Abana abo Yese atwele kuli Samwele basukile bafika 7, lelo Yehova tasalilepo nangu umo.
Bulgarian[bg]
Йесей довел седем от своите синове, но Йехова не избрал нито един от тях.
Bislama[bi]
Mo long fasin ya, hem i tekem seven pikinini blong hem oli kam pas long profet ya, be Jeova i no jusum wan long olgeta ya.
Bangla[bn]
এভাবে যিশয় তার সাত ছেলেকে শমূয়েলের সামনে নিয়ে আসেন কিন্তু যিহোবা তাদের মধ্যে থেকে কাউকেই মনোনীত করেন না।
Catalan[ca]
Jesè porta set dels seus fills a Samuel, però Jehovà no escull cap d’ells.
Garifuna[cab]
Barüti Hesé sedü hádangiñe lirahüñü lun Samueli, ani manúadirunti Heowá ni aban.
Kaqchikel[cak]
Ri Jesé e wuquʼ rukʼajol xerukʼäm pe chuwäch ri Samuel, ri Jehová majun kʼa achike ta chi ke re alabʼoniʼ reʼ xuchaʼ.
Chuukese[chk]
Jesi a emwenaato ren Samuel néún kewe fúmén át, nge Jiowa ese fili emén me leir.
Chuwabu[chw]
Jese ohidhana atanu na eeli mwa ana aye a alobwana vamentoni va Samueli, mbwenye Yehova kamusakulile nne mmodha mwa awene.
Hakha Chin[cnh]
Jesse nih a fapale pasarih kha Samuel sin ahcun a ratpi hna nain Jehovah nihcun annih lak i pakhat hmanh kha a thim hna lo.
Seselwa Creole French[crs]
Zese ti anmenn set son bann garson kot Samyel, me Zeova pa ti swazir okenn ant zot.
Czech[cs]
Jišai postupně přivedl k Samuelovi sedm svých synů, ale Jehova nevybral žádného z nich.
Chol[ctu]
Isaí jin jach tsiʼ pʌyʌ tilel wuctiquil i yalobilob baʼan Samuel, pero Jioba maʼanic tsiʼ yajca mi juntiquilic jini.
San Blas Kuna[cuk]
Jesé e masmala wargugle Samuelse senoniki, aukine Jehová wargwensaale suchuli.
Chuvash[cv]
Иессе́й черетпе Самуи́л патне ҫичӗ ывӑлне илсе пырать, анчах вӗсенчен пӗрне те Иегова суйласа илмест.
Welsh[cy]
Fesul un, cyflwynodd Jesse saith o’i feibion, ond wnaeth Jehofa ddim dewis yr un ohonyn nhw.
Danish[da]
Isaj fører syv af sine sønner frem for Samuel, men ingen af dem er udvalgt af Jehova.
German[de]
Isai bringt sieben seiner Söhne zu Samuel, aber keiner ist der Richtige.
Dehu[dhv]
Haawe, traqa ha koi seven lao nekö i Iese hna amaman, ngo thaa hnei Iehova kö hna iën la ketre e angatr.
Jula[dyu]
Zese y’a dencɛ wolonfila bɛɛ weele, u nana, Samuyɛli y’a fɔ ko Jehova ma u si sugandi.
Ewe[ee]
Isai kplɔ viaŋutsuvi adre va Samuel gbɔ, gake Yehowa metia wo dometɔ aɖeke o.
Efik[efi]
Jesʹse ada nditọ iren esie itiaba ọsọk Samuel, edi Jehovah imekke mmọ baba kiet.
Greek[el]
Ο Ιεσσαί φέρνει εφτά γιους του μπροστά στον Σαμουήλ, αλλά ο Ιεχωβά δεν εκλέγει κανέναν τους.
English[en]
Jesʹse brings seven of his sons to Samuel, but Jehovah doesn’t choose any of them.
Spanish[es]
Jesé trae siete de sus hijos a Samuel, pero Jehová no escoge a ninguno.
Estonian[et]
Iisai toob oma seitse poega Saamueli ette, kuid Jehoova ei vali neist kedagi.
Persian[fa]
یَسّا هفت پسر خود را نزد سَمُوئیل میآورد، ولی یَهُوَه هیچ یک از آنها را انتخاب نمیکند.
Finnish[fi]
Iisai tuo seitsemän poikaansa Samuelin luo, mutta Jehova ei valitse heistä ketään.
Fijian[fj]
Sa kauti iratou mai e vitu na luvena tagane o Jese vei Samuela, ia e se sega ga ni dua vei iratou e digitaka o Jiova.
Faroese[fo]
Ísai leiðir sjey synir fram fyri Sámuel, men ongan teirra hevur Jehova valt.
Fon[fon]
Jɛse kplá vǐ sunnu tɔn tɛnwe wá nú Samuwɛli, amɔ̌, Jehovah ka sɔ́ ye mɛ ɖebǔ ǎ.
Ga[gaa]
Ni Ishai kɛ ebihii kpawo ba Samuel ŋɔɔ, shi Yehowa halaaa amɛteŋ mɔ ko mɔ ko.
Gilbertese[gil]
E kairiia natina aika itiman Iete nakon Tamuera ma bon akea naba temanna ae e rineia Iehova irouia.
Guarani[gn]
Jesé ogueru siete itaʼyrakuéra Samuel rendápe, péro Jehová ndoiporavói ni peteĩme.
Wayuu[guc]
Nüntirüin Jesé 7 nüchonnii, nnojoishii nüneeküin Je’waa.
Gun[guw]
Jẹsse plan visunnu etọn voovo ṣinawe wá Samuẹli dè, ṣigba Jehovah ma de depope to yé mẹ.
Ngäbere[gym]
Jesé nükani monsoi ni kükü ngwena Samuel ie, akwa Jehová ñaka dianinkä jire iti.
Hausa[ha]
Jesse ya kawo ’ya’yansa maza bakwai ga Sama’ila, amma Jehobah bai zaɓi ko ɗaya daga cikinsu ba.
Hebrew[he]
ישי הביא שבעה מבניו אל שמואל, אבל יהוה לא בחר באף אחד מהם.
Hindi[hi]
इस तरह यिशै अपने सात बेटों को शमूएल के सामने लाया, लेकिन यहोवा ने उनमें से किसी को भी नहीं चुना।
Hmong[hmn]
Yexi coj 7 tus tub los rau ntawm Xamuyee, tiamsis Yehauvas tsis xaiv lawv ib tug li.
Hiri Motu[ho]
Iese ese Samuela dekenai ena natudia 7 ia hakaudia mai, to Iehova ese idia ta ia abia hidi lasi.
Croatian[hr]
Izaj je doveo svojih sedam sinova Samuelu, ali Jehova nije izabrao ni jednog od njih.
Haitian[ht]
’ Jese prezante Samyèl sèt nan pitit gason l yo, men Jewova pa chwazi yo youn.
Armenian[hy]
Հեսսեն իր յոթ որդիներին հերթով ներկայացնում է Սամուելին, բայց Եհովան նրանցից ոչ մեկին էլ չի ընտրել։
Western Armenian[hyw]
Յեսսէ իր եօթը որդիները Սամուէլի կը բերէ, բայց Եհովա անոնցմէ ո՛չ մէկը կ’ընտրէ։
Herero[hz]
Isai wa eta ovazandu ve hambombari ku Samuel, nungwari Jehova kena pa toorora umwe wawo.
Indonesian[id]
Isai membawa tujuh putranya kepada Samuel, tetapi Yehuwa tidak memilih satu pun dari mereka.
Igbo[ig]
Jesi wee kpọpụtagidere ya ụmụ ya ndị ikom ruo na nke asaa, ma Jehova ahọrọghị nke ọ bụla n’ime ha.
Icelandic[is]
Ísaí leiðir fram fyrir Samúel sjö af sonum sínum en Jehóva velur engan þeirra.
Isoko[iso]
Jẹsi ọ rehọ emezae ihrẹ riẹ rose Samuẹle, rekọ Jihova ọ ha ọvuọvo udevie rai hi.
Italian[it]
Iesse porta sette dei suoi figli da Samuele, ma Geova non sceglie nessuno di loro.
Japanese[ja]
エッサイはサムエルのところへ七人の息子を来させましたが,エホバはそのうちのだれをも選ばれませんでした。『
Georgian[ka]
თუმცა იესემ შვიდი ვაჟი მოუყვანა სამუელს, იეჰოვას არც ერთი მათგანი არ აურჩევია.
Kabyle[kab]
Icay yessken- as- d sebɛa warraw- is i Camwil, lameɛna Yahwa ur yextaṛ ula d yiwen deg- sen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Jese kixkʼamebʼ wuqubʼ li ralal chiru laj Samuel, abʼan maajun rehebʼ keʼsikʼeʼk ru.
Kongo[kg]
Jesse songaka Samuel bana na yandi ya babakala nsambwadi, kansi Jéhovah kusolaka ata mosi ve na kati na bau.
Kikuyu[ki]
Jesii agĩkĩhĩtũkithĩria ariũ ake mũgwanja harĩ Samueli, no Jehova ndathurire aya.
Kalaallisut[kl]
Isaj ernermi ilaannik arfineq-marlunnik Samuelimut sassartitsivoq, arlaannaalluunniilli Jehovap qininngilaa.
Kannada[kn]
ಇಷಯನು ತನ್ನ ಪುತ್ರರಲ್ಲಿ ಏಳು ಮಂದಿಯನ್ನು ಸಮುವೇಲನ ಬಳಿಗೆ ಬರಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನೂ ಯೆಹೋವನು ಆರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Konzo[koo]
Yese akalethera Samweli y’abaghalha biwe irinda, aliriryo Yehova syatha sombolhamu n’omughuma.
Kaonde[kqn]
Byonkabyo, Yese waletele baana banji batanu na babiji kwi Samwela, pano bino, Yehoba kechi wasajilepotu nangwa umo ne.
Krio[kri]
So Jɛsi kam wit sɛvin pan in bɔy pikin dɛn to Samiɛl, bɔt Jiova nɔ pik ɛniwan pan dɛn.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ mi Chɛɛse huŋ a puaa nduaa ŋɔmmɛuwaa wa loŋnda kpou naa Samiɔŋ cha, kɛ Jɛhowa hɛli wana o wana nda tɛɛŋ te.
Kwangali[kwn]
Isayi ta reta vana vendi wovagara ntambali kwaSamwere, nye Jehova kwato ogu ga horowere po.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, Жышай ага жети уулун алып келет, бирок Жахаба алардын бирин да тандабайт.
Lamba[lam]
Jese aleta kuli Samweli abana bakwe basanu na babili, pano baYehoba tabasalulwilepo neli umo pali bo.
Ganda[lg]
Yese aleetera Samwiri batabani be musanvu, naye Yakuwa n’atalondako n’omu.
Lao[lo]
ອີຊາຍ ໄດ້ ພາ ລູກ ຊາຍ ເຈັດ ຄົນ ຂອງ ຕົນ ມາ ຫາ ຊາເມິອນ ແຕ່ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ໄດ້ ເລືອກ ເອົາ ຜູ້ ໃດ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
Jesė atveda septynis savo sūnus pas Samuelį, bet Jehova neišrenka nė vieno iš jų.
Luba-Katanga[lu]
Yese wavuya bana basamba-babidi bana-balume, ino Yehova kutonga’mo nansha umo mpika.
Luvale[lue]
Kuli vana venyi vamalunga Yese himwanehako vatanu navavali kuli Samwele, oloze Yehova kasakwileho umweko.
Lunda[lun]
Jesi hakuleta anyanindi atanu nayedi kudi Samweli, ilaña hosi niwumu anatondiwu kudi Yehova.
Luo[luo]
Jesse kelo yawuote abiriyo e nyim Samuel, kata kamano, Jehova ok yier kata achiel kuomgi.
Lushai[lus]
Jessaian a fate zinga pasarih Samuela hnenah a rawn hruai a, mahse an zinga tumah Jehovan a thlang lo va.
Mam[mam]
E pon tiʼn Jesé qe wuq tkyʼajal twitz Samuel, ex nijun kyxol qe jlu jaw tskʼoʼn Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Je Isaí ñato xtile kichokaole Samuel, tonga Jeobá nijngojinla xi kiskoejin.
Coatlán Mixe[mco]
Jesee ta nijëxtujkë myäänk ttukwinguwoˈojë Samwel, perë Jyobaa nituˈuk tkawinˈijxy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Na woma, Jɛsi wailɔ a ngi lengeisia ti wɔfila Samuɛl gama, kɛɛ Jɛhova ii loko looni ye ngla gbi ma.
Morisyen[mfe]
Jessé amenn set parmi so bann garson devan Samuel, me Jéhovah pa swazir okenn parmi zot.
Malagasy[mg]
Nentin’i Jese teo amin’i Samoela ny fito tamin’ireo zanany lahy, nefa tsy nifidy na iza na iza tamin’ireny i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yonsi kwene ana 7 yano Yese waleesile kuli Samueli, pataali nanti umwi wino Yeova wasoolwile.
Mískito[miq]
Jese ai luhpia waitna 7 ba Samyuil ra brihwan, sakuna Jehova naha nani kumira sin bak saki briras kan.
Macedonian[mk]
Јесеј му ги довел сите седум синови, но Јехова не избрал ниту еден од нив.
Malayalam[ml]
യിശ്ശായി തന്റെ ആൺമക്ക ളിൽ ഏഴു പേരെ ശമൂ വേ ലി ന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടു വ രു ന്നു, പക്ഷേ യഹോവ ഇവരിൽ ആരെയും തിര ഞ്ഞെ ടു ക്കു ന്നി ല്ല.
Mongolian[mn]
Иесси Самуелд долоон хүүгээ авчирсан боловч Ехова хэнийг нь ч сонгосонгүй.
Marathi[mr]
इशाय त्याच्या सात मुलांना शमुवेलाकडे आणतो. पण यहोवा त्यातल्या एकाचीही निवड करत नाही.
Maltese[mt]
Ġesse jġib sebgħa minn uliedu quddiem Samwel, imma Ġeħova ma jagħżel lil ebda wieħed minnhom.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
U̱xa̱ kúú na̱ se̱ʼe ta̱ Jesé ki̱xa̱a̱ nu̱ú ta̱ Samuel, soo nda̱a̱ ni iin na̱yóʼo kǒo níndaka̱xin Jehová ña̱ kuuna rey.
Burmese[my]
ယေရှဲက သူ့သားခုနစ်ယောက်ကိုရှမွေလဆီခေါ်လာပေမဲ့ ယေဟောဝါကသူတို့ထဲကတစ်ယောက်ကိုမှမရွေးလိုက်ဘူး။
Norwegian[nb]
Slik lar Isai sju av sønnene sine gå fram for Samuel, men Jehova har ikke valgt noen av dem.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske Isaí kinuikak chikomej ikoneuaj kampa Samuel, Jehová amo aka kitlapejpenik.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Isaí kiniuikilij Samuel chikome ikoneuan, sayoj ika Jiova amo kijitak niose.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesé okinualikak ixpan Samuel san chikome itelpolkauan, maski ijkon, Jehová amo okipejpenki nion se itech yejuan.
Ndau[ndc]
Jese wakaviisa vana vake vanomwe kuna Sameri, asi Jehovha aazivi kusana pikija umwe wavo.
Nepali[ne]
यसरी यिशैले आफ्ना सातै जना छोरा शमूएलकहाँ ल्याउँछ तर यहोवाले कुनैलाई पनि रोज्नुहुन्न।
Lomwe[ngl]
Yese aahaaruuha anamwanaawe athanu neeli wa Samuwele, nyenya Yehova haamuthanlile naari mmoharu a yaawo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesé kinuajuika itech Samuel chikomemej ikoneuan, san ika, Jehová nion se xkitlapejpenia.
Niuean[niu]
Ne tamai e Iese fitu e tama taane haana ki a Samuela, ka e nakai fifili e Iehova taha ia lautolu.
Dutch[nl]
Isaï brengt zeven van zijn zonen bij Samuël, maar Jehovah kiest geen van hen uit.
South Ndebele[nr]
UJese waletha amadodanakhe alikhomba kuSamuweli, kodwana uJehova khenge akhethe namunye wawo.
Nyanja[ny]
Jese akudza ndi ana ake asanu ndi awiri kwa Samueli, koma Yehova sakusankha ali yense wa iwo.
Nyankole[nyn]
Yese yaareetera Samueli abatabani be boona mushanju, kwonka tayaagira u yaatooranamu.
Nzima[nzi]
Gyɛsi manle ɔ mra nsuu ne mɔ amuala rale Samoɛle anyunlu, na Gyihova anye bɛ nuhua biala.
Oromo[om]
Isey ijoolleesaa torbanuu gara Saamu’elitti fide; haata’u malee, Yihowaan isaan keessaa tokkoyyuu hin filanne.
Ossetic[os]
Афтӕ Иессей Самуилмӕ ӕрбакодта йӕ авд фырты, фӕлӕ дзы Иегъовӕ никӕйы равзӕрста.
Mezquital Otomi[ote]
Jese bä tsimpäbi Samuel yoto yä tˈu̱, pe Jeoba nixi nˈa de geˈu̱ himbi huahni.
Panjabi[pa]
ਯੱਸੀ ਆਪਣੇ ਸੱਤ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਇਕ-ਇਕ ਕਰ ਕੇ ਸਮੂਏਲ ਕੋਲ ਲੈ ਆਇਆ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਰਾਜਾ ਨਹੀਂ ਚੁਣਦਾ।
Pangasinan[pag]
Pitora lan anak nen Jesse so inyarap ed si Samuel, balet anggapod sikaray pinili nen Jehova.
Papiamento[pap]
Isaí a trese shete di su yu hòmbernan serka Samuel, pero Yehova no a skohe ningun di nan.
Plautdietsch[pdt]
Isai brocht säwen von siene Junges no Samuel, oba Jehova haud kjeenen von dee jewält.
Pijin[pis]
Jesʹse tekem kam sevenfala son bilong hem long Samuel, bat Jehovah no chusim eniwan long olketa.
Polish[pl]
Jesse przyprowadził do niego siedmiu swoich synów, ale okazało się, że Jehowa nie wybrał żadnego z nich.
Pohnpeian[pon]
Sehsi wahdo nah pwutak isimen ko ong Samuel, ahpw Siohwa sohte pilada emen irail.
Portuguese[pt]
Jessé trouxe sete de seus filhos a Samuel, mas Jeová não escolheu nenhum deles.
Quechua[qu]
Tsënönash qanchis tsurinkunata apapushqa kanaq Samuelpaq, pero manash ni mëqanta Jehová akranaqtsu.
K'iche'[quc]
Jesé xukʼam lo wuqubʼ chike ri ukʼojol chuwäch Samuel, tekʼuriʼ Jehová nijun xuchaʼo.
Ayacucho Quechua[quy]
Isaimá asuykachirqa qanchis churinkunata Samuelman, Jehová Diosmi ichaqa mana mayqannintapas akllarqachu.
Cusco Quechua[quz]
Qanchis churinkunatan Jeseqa Samuelman pusan, Jehová Diosmi ichaqa mana mayqentapas akllanchu.
Rarotongan[rar]
Kua apai mai a Iese e itu o tana tamariki tamaroa kia Samuela, inara kare a Iehova i iki ana i tetai ia ratou.
Romanian[ro]
Isai îi aduce lui Samuel șapte dintre fiii săi, însă Iehova nu alege nici unul dintre ei.
Russian[ru]
Иессе́й по очереди приводит к Самуи́лу семь своих сыновей, но никого из них Иегова не выбрал.
Kinyarwanda[rw]
Yesayi yazaniye Samweli barindwi mu bahungu be, ariko Yehova ntiyagira n’umwe ahitamo muri bo.
Sena[seh]
Jese abweresa ana ace anomwe kuna Samueli, mbwenye Yahova hadasankhula nee mbodzi ene wa iwo.
Sango[sg]
Jessé aga na amolenge ti lo mbasambala kue na Samuel, me Jéhovah asoro zo oko na popo ti ala pëpe.
Sinhala[si]
යෙස්සේ එයාගේ පුතුන් හත්දෙනෙක්වම සාමුවෙල් ළඟට ගෙනාවාට යෙහෝවා ඒගොල්ලන්ගෙන් කාවවත් තෝරන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Isseyi lamala oososi aante aantetenni Saamueeliwa abbi; ikkollana Yihowa insa giddonni mittono didoorino.
Slovak[sk]
Izai priviedol k Samuelovi sedem svojich synov, ale Jehova nevybral žiadneho z nich.
Sakalava Malagasy[skg]
Nandesin’i Jese tamin’i Samoela teo iaby ty anake lahine fito, fe tsy nifìly ndra ty raike tamin-droze Jehovah.
Slovenian[sl]
Jesej je tako pripeljal Samuelu vseh sedem sinov, toda Jehova ni izbral niti enega izmed njih.
Samoan[sm]
Na aumaia uma ona atalii e toafitu i a Samuelu, ae e lei filifilia se tasi.
Shona[sn]
Jese anounza vanakomana vake vanomwe kuna Samueri, asi Jehovha haasarudzi upi noupi wavo.
Songe[sop]
Yeese batwadile baana baye balume musambobidi kwi Samwele, kadi Yehowa tabaadi musangule su ngumune a kwabadi.
Albanian[sq]
Jeseu çon shtatë djemtë e tij te Samueli, por Jehovai nuk zgjedh asnjërin prej tyre.
Serbian[sr]
Jesej je izveo pred Samuila sedam sinova, ali Jehova nije izabrao nijednog od njih.
Saramaccan[srm]
Isai tja seibi u dee womi mii fëën go a Samuëli, ma Jehovah an tei na wan u de.
Sranan Tongo[srn]
Isai e tyari seibi fu en manpikin kon na Samuel, ma Yehovah no e teki nowan fu den.
Swati[ss]
Waphindze waletsa emandvodzana akhe lasikhombisa kuSamuweli, kodvwa Jehova akazange akhetse naleyodvwa kuwo.
Southern Sotho[st]
Jese o tlisa bara ba hae ba supileng ho Samuele, empa Jehova ha a khethe le ea mong oa bona.
Swedish[sv]
Isai för sju av sina söner till Samuel, men Jehova väljer inte ut någon av dem.
Swahili[sw]
Yese ampelekea Samweli wanawe saba, lakini Yehova hachagui ye yote kati yao. ‘Je!
Congo Swahili[swc]
Yese ampelekea Samweli wanawe saba, lakini Yehova hachagui ye yote kati yao. ‘Je!
Tamil[ta]
ஈசாய் தன்னுடைய மகன்களில் ஏழு பேரை சாமுவேலுக்கு முன்பாகக் கூட்டிக்கொண்டு வருகிறார், என்றாலும் அவர்களில் எவரையும் யெகோவா தேர்ந்தெடுக்கவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Jessé lori ninia oan-mane naʼin-hitu ba Samuel, maibé Jeová la hili sira ida.
Telugu[te]
యెష్షయి తన కుమారులలో ఏడుగురిని సమూయేలు వద్దకు తీసుకొని వచ్చినా వాళ్ళలో ఎవరినీ యెహోవా ఎన్నుకోలేదు.
Tajik[tg]
Йисой ҳафт писари худро бонавбат назди Самуил меорад, аммо Яҳува ягон нафари онҳоро интихоб намекунад.
Thai[th]
ยิซัย ได้ พา ลูก ชาย เจ็ด คน ของ ตน มา หา ซามูเอล แต่ พระ ยะโฮวา มิ ได้ ทรง เลือก เอา ผู้ ใด เลย.
Tigrinya[ti]
እሴይ ሸውዓተ ካብቶም ደቁ ናብ ሳሙኤል ኣምጽአ: የሆዋ ግን ንዋላ ሓደ ካብኦም ኣይሓረየን።
Tetela[tll]
Jɛse akɛnya Samuɛlɛ anande w’apami esambele, koko Jehowa kɔsɔna ndoko ɔtɔi l’atei awɔ.
Tswana[tn]
Jese o tlisa bomorwawe ba le supa kwa go Samuele mme Jehofa ga a tlhophe ope wa bone.
Tongan[to]
Na‘e ‘omai ‘e Sese hono ngaahi foha ‘e toko fitu kia Sāmiuela, ka na‘e ‘ikai fili ‘e Sihova ia ha taha meiate kinautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Jese wanguza ndi ŵana ŵaki 7 kwaku Samuele, kweni pengavi yo Yehova wangusankhapu.
Tonga (Zambia)[toi]
Limwi Jese waleta bana bakwe bali ciloba, pele Jehova kunyina ngwaasala.
Tojolabal[toj]
Anto ja Jesé tixa chʼak ya ekʼ yi ja Samuel ja juke yuntikili, pe ja Jyoba mini june bʼa yeʼnle stsaʼa.
Papantla Totonac[top]
Isaí limilh kgalhtujun xkamanan kxlakatin Samuel, pero xlikgalhtujunkan Jehová niti laksakli.
Tok Pisin[tpi]
Jesi i bringim 7-pela pikinini man bilong em i kam long Samuel, tasol Jehova i no makim wanpela bilong ol.
Turkish[tr]
Yesse yedi oğlunu da Samuel’e getirir. Fakat o hiçbirini seçmez.
Tsonga[ts]
Yese u tisa vana vakwe va majaha va nkombo eka Samuwele, kambe hinkwavo Yehovha a nga va hlawulanga.
Tswa[tsc]
Xikari ka vana vakwe, Jese i neha ka Samueli a ntlhanu ni vambiri, kanilezi Jehova a nga hlawuli ni munwe wabye.
Purepecha[tsz]
Jese juaasïndi sieti imeri uájpechani, peru Jeoba no nemani erakusïndi.
Tatar[tt]
Ишай җиде улын да Шамуил каршына китерә, әмма Йәһвә аларның берсен дә сайламый.
Tooro[ttj]
Nukwo Yese yaleeta abatabani be boona musanju hali Samuiri baitu Yawe atakomemu nomu.
Tumbuka[tum]
Jese wakiza na ŵana ŵake ŵankhondi na ŵaŵiri kwa Samuyeli, kweni pa wose aŵa palije uyo Yehova wakasankha.
Twi[tw]
Yisai de ne mmabarima no mu baason bɛkyerɛɛ Samuel, nanso Yehowa amfa wɔn mu biara.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun te Isaí la yikʼ tal jukeb ta jtul snichʼnab ta stojol te Samuele, jaʼukmeto maʼyuk jtuluk la stsa te Jehovae.
Tzotzil[tzo]
Li Isaie la jyikʼ tal vukvoʼ xnichʼnabtak ta stojolal Samuel, pe ti Jeovae mi junuk buchʼu la stʼuj.
Ukrainian[uk]
Єссе́й приводить до нього сім своїх синів, але Єгова не вибирає жодного з них.
Umbundu[umb]
Jese wa tuala omãla vaye valume epanduvali kovaso a Samuele pole Yehova ka nõlelepo layumue.
Urdu[ur]
یسی نے اپنے سات بیٹے سموئیل کو دِکھائے لیکن خدا نے اِن میں سے کسی کو بھی نہیں چنا تھا۔
Uzbek[uz]
Shu tariqa Ishay yettita o‘g‘lini Shomuilning oldidan o‘tkazdi, ammo Yahova bulardan birortasini tanlab olmadi.
Venda[ve]
Isai a ḓisa vharwa vhawe vha sumbe kha Samuele, fhedzi Yehova a si nange muṅwe wavho.
Vietnamese[vi]
Y-sai dẫn bảy con trai của ông đến Sa-mu-ên, nhưng Đức Giê-hô-va không chọn người nào.
Makhuwa[vmw]
Yesee onnaaruuha an’awe athanuu na anli wa Samuweli, masi Yehova khommuthanla hataa mmosaa a yaawo.
Wolaytta[wal]
Isseyi ba naatuppe laappunaa ehiis shin, Yihooway etappe oonanne dooribeenna.
Waray (Philippines)[war]
Ginpakadto ni Jesse an iya pito nga anak kan Samuel, kondi waray bisan usa ha ira an ginpili ni Jehova.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼaumai e Sese kia Samuele tona ʼu foha e toko fitu, kae neʼe mole fili e Sehova he tahi ia nātou ʼaia.
Xhosa[xh]
UYese uzisa oonyana bakhe abasixhenxe kuSamuweli kodwa uYehova akanyuli namnye kubo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Nisy zanany fito lahy hafa koa nindesin’i Jese tamy Samoela, kanefa tsisy tamin-drô io nifidin’i Jehovah.
Yao[yao]
Jese akwisa ni ŵanace ŵakwe ŵane ŵakwana msano ni ŵaŵili kwa Samuyele, nambo Yehofa pangali jwakumsagula.
Yoruba[yo]
Jésè mú méje nínú àwọn ọmọkùnrin rẹ̀ wá sọ́dọ̀ Sámúẹ́lì, ṣùgbọ́n Jèhófà kò yan èyíkéyìí nínú wọn.
Yucateco[yua]
Isaieʼ siete u paalal tu taasaj tu táan Samuel, baʼaleʼ Jéeobaeʼ mix utúul tu yéeyiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Isaí bedané gadxe de ca xiiñiʼ ra nuu Samuel, peru nin tobi de laacabe qué nibí Jiobá.
Chinese[zh]
耶西逐一叫了他的七个儿子到撒母耳面前,但耶和华却没有拣选他们当中的任何人。
Zande[zne]
Yisai aye na awiriko nga akumbagude saba fu Samuere, ono ka Yekova asianga guni dagbayo ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesé ritné gatz xiin nisló Samuel, per Jehová diti rabú ni toibyibu.
Zulu[zu]
UJese uletha ayisikhombisa amadodana akhe kuSamuweli, kodwa uJehova akakhethi neyodwa yawo.