Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dále Komise opomněla odůvodnit, proč považovala za nutné nařídit kontrolu sazeb nabízených společností Wanadoo, přestože tyto sazby podléhají její kontrole na základě jejího rozhodnutí ze 16. července 2003 a že mimoto byly právě specificky prošetřeny a potvrzeny Conseil français de la concurence (Francouzskou radou pro hospodářskou soutěž).
Danish[da]
Kommissionen har desuden ikke angivet nogen begrundelse for, hvorfor den fandt det nødvendigt at foretage en kontrolundersøgelse af Wanadoos tilbudspriser på trods af, at disse priser er undergivet dens kontrol i medfør af Kommissionens beslutning af 16. juli 2003, og at de i øvrigt netop specifikt var blevet undersøgt og godkendt af det franske konkurrenceråd.
German[de]
Ferner habe die Kommission nicht begründet, warum sie es für nötig halte, eine Nachprüfung bezüglich der Angebotstarife von Wanadoo anzuordnen, obwohl diese Tarife nach ihrer Entscheidung vom 16. Juli 2003 ihrer Kontrolle unterworfen seien und obwohl sie darüber hinaus gerade vom Conseil français de la concurrence (französische Wettbewerbsbehörde) im Einzelnen überprüft und gebilligt worden seien.
Greek[el]
Επιπλέον, η Επιτροπή παρέλειψε να αιτιολογήσει το γιατί θεώρησε αναγκαίο να διατάξει έλεγχο επί των τιμών των προσφορών της Wanadoo, παρά το γεγονός ότι οι τιμές αυτές υπόκεινται στον έλεγχό της δυνάμει της από 16 Ιουλίου 2003 αποφάσεώς της και, επιπλέον, είχαν μόλις εξεταστεί και εγκριθεί από το γαλλικό Conseil de la Concurrence.
English[en]
Moreover, the Commission failed to explain why it found it necessary to order an inspection in respect of Wanadoo's selling prices, in spite of the fact that those prices are to be maintained by it under its decision of 16 July 2003 and furthermore had just been inspected and approved by the French competition authority.
Spanish[es]
Por otra parte, la Comisión no justificó por qué consideraba necesario ordenar una inspección de las tarifas de las ofertas de Wanadoo, cuando estas tarifas ya están sometidas a su control en virtud de su decisión de 16 de julio de 2003 y, además, acababan de ser específicamente controladas y aprobadas por el Conseil de la concurrence francés.
Estonian[et]
Lisaks jättis komisjon põhjendamata, miks ta pidas vajalikuks määrata kontrolli Wanadoo hinnapakkumiste üle, hoolimata asjaolust, et antud hindu kontrollib komisjon oma 16. juuli 2003. aasta otsuse alusel ise ning hinnad vaadati spetsiaalselt just üle ning kinnitati Prantsuse Konkurentsiameti poolt.
Finnish[fi]
Lisäksi komissio on jättänyt perustelematta, miksi se katsoi tarpeelliseksi määrätä tarkastuksen Wanadoon tarjoushintojen osalta huolimatta siitä, että komissio valvoo kyseisiä hintoja 16.7.2003 tekemänsä päätöksen nojalla ja että Conseil français de la concurrence oli lisäksi juuri erityisesti tarkastanut ja hyväksynyt ne.
French[fr]
En outre, la Commission aurait omis de justifier pourquoi elle estimait nécessaire d'ordonner une inspection sur les tarifs des offres de Wanadoo, en dépit du fait que ces tarifs sont soumis à son contrôle en vertu de sa décision du 16 juillet 2003 et qu'ils venaient en outre d'être spécifiquement vérifiés et validés par le Conseil français de la concurrence.
Hungarian[hu]
A Bizottság elmulasztotta továbbá azt megindokolni, hogy miért tartotta szükségesnek helyszíni vizsgálat lefolytatását a Wanadoo által kínált árak vonatkozásában, annak ellenére, hogy ezek az árak a 2003. július 16-i határozata értelmében az ellenőrzése alatt állnak, és egyébként ezeket az árakat ellenőrizte és hagyta jóvá a Conseil français de la concurrence (francia versenytanács).
Italian[it]
Inoltre la Commissione avrebbe omesso di giustificare il motivo per il quale essa ha ritenuto necessario ordinare un accertamento sulle tariffe delle offerte di Wanadoo, sebbene le suddette tariffe siano soggette al suo controllo in forza della decisione 16 luglio 2003 e che, tra l'altro, erano appena state specificamente verificate e convalidate dal Conseil français de la concurrence [ente francese per la sicurezza].
Lithuanian[lt]
Be to, Komisija nesugebėjo pagrįsti, kodėl, jos nuomone, būtinas Wanadoo paslaugų kainų patikrinimas, nepaisant to, kad šios kainos kontroliuojamos pagal 2003 m. liepos 16 d. sprendimą ir, be to, ką tik jas atskirai patikrino ir patvirtino Prancūzijos konkurencijos taryba.
Latvian[lv]
Turklāt Komisija izvairās pamatot, kādēļ tā uzskata par nepieciešamu noteikt pārbaudi attiecībā uz Wanadoo piedāvājumu tarifiem, pretēji faktam, ka šie tarifi ir pakļauti tās kontrolei atbilstoši tās 2003. gada 16. jūlija lēmumam un ka tie turklāt īpaši jāpārbauda un jāapstiprina Francijas konkurences padomei.
Dutch[nl]
Voorts heeft de Commissie volgens France Télécom nagelaten te motiveren waarom zij het noodzakelijk vond een inspectie te gelasten inzake de tariefaanbiedingen van Wanadoo, niettegenstaande het feit dat zij die tarieven krachtens haar beschikking van 16 juli 2003 controleert, en deze bovendien net speciaal door de Franse Conseil de la concurrence waren onderzocht en geldig verklaard.
Polish[pl]
Ponadto Komisja nie uzasadniła dlaczego uznała za niezbędne nakazać kontrolę cenników Wanadoo wbrew temu, że cenniki te poddane są kontroli na podstawie jej decyzji z dnia 16 lipca 2003 r. oraz były niedawno szczegółowo zweryfikowane i zatwierdzone przez francuską Conseil de la concurrence ( Rada Konkurencji)
Portuguese[pt]
Além disso, a Comissão não justificou porque considera necessário ordenar uma inspecção às tabelas de preços das ofertas da Wanadoo, pese embora o facto de essas tabelas estarem sujeitas à sua fiscalização por força da sua decisão de 16 de Julho de 2003 e que, além disso, acabaram se ser fiscalizadas e validadas pelo Conselho francês da concorrência.
Slovak[sk]
Navyše Komisia opomenula odôvodniť prečo považovala za nutné nariadiť inšpekciu ponukových sadzobníkov Wanadoo napriek skutočnosti, že tieto sadzobníky spadajú pod jej kontrolu na základe jej rozhodnutia zo 16. júla 2003 a okrem toho boli osobitne prešetrené a potvrdené Conseil français de la concurrence (Francúzska rada pre hospodársku súťaž).
Slovenian[sl]
Razen tega Komisija naj ne bi upravičila, zakaj je menila, da je potrebno odrediti pregled prodajnih cen Wanadoo, ne glede na to, da so te cene že pod njenim nadzorom na podlagi odločbe z dne 16. julija 2003 in da jih je nedavno posebej preveril in potrdil Francoski urad za konkurenco.
Swedish[sv]
Kommissionen har dessutom underlåtit att motivera varför den ansåg det nödvändigt att förordna om en inspektion av Wanadoos priserbjudanden, trots att dessa priser var underkastade kommissionens kontroll i enlighet med kommissionens beslut av den 16 juli 2003 och trots att Conseil français de la concurrence (den franska konkurrensmyndigheten) nyligen särskilt kontrollerat och godkänt priserna.