Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Angående det første anbringende fastslog Corte di cassazione, at, som allerede fastslået af Corte costituzionale [112], bestemmer Domstolens fortolkning "enerådigt indholdet og rækkevidden [af de fællesskabsretlige bestemmelser], således at [Domstolens] fortolkninger eller integrering har samme umiddelbare virkninger som de fortolkede bestemmelser".
German[de]
Im Zusammenhang mit dem ersten Klagegrund urteilte dieses Gericht, dass - wie es auch bereits die Corte costituzionale [112] festgehalten hatte -- die Auslegung des Gerichtshofs ,den Inhalt und die Tragweite [der Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts] per Diktat festlegt, und dass folglich die Klärung oder [teilweise] Aufnahme dieselbe unmittelbare Wirkung hat wie die ausgelegten Bestimmungen".
Greek[el]
Όσον αφορά τον πρώτο ισχυρισμό, το Corte di cassazione έκρινε με ισχύ δεδικασμένου, όπως είχε ήδη διακηρύξει το Συνταγματικό δικαστήριο [112], ότι η ερμηνεία την οποία ακολουθεί το Δικαστήριο "προσδιορίζει κατά τρόπο υποχρεωτικό το περιεχόμενο και το πεδίο εφαρμογής [των διατάξεων κοινοτικού δικαίου] και συνεπώς, η διευκρίνηση ή η ενσωμάτωση [εκ μέρους του Δικαστηρίου] παράγει τα ίδια άμεσα αποτελέσματα όπως και οι ερμηνευόμενες διατάξεις".
English[en]
Regarding the first argument, the court held that, as the Constitutional Court had already stated, [112] the interpretation applied by the Court of Justice "determines the content and scope [of provisions of Community law] on a mandatory basis, so its interpretation has the same immediate effect as the provisions it interprets".
Finnish[fi]
Ensimmäisen kanneperusteen osalta tuomioistuin totesi perustuslakituomioistuimen [112] tapaan, että yhteisöjen tuomioistuimen esittämä tulkinta "määrittelee (yhteisön oikeuden säännösten) sisällön ja vaikutuksen auktoriteettina, näin muodoin (yhteisöjen tuomioistuimen antaman) selityksen tai sisällyttämisen välitön teho on sama kuin tulkituilla säännöksillä".
French[fr]
S'agissant du premier moyen, cette juridiction a dit pour droit que, comme l'avait déjà déclaré la Cour constitutionnelle [112], l'interprétation retenue par la Cour de justice "détermine le contenu et la portée [des dispositions de droit communautaire] de façon autoritaire, partant l'éclaircissement ou l'intégration [de la part de celle-ci] a la même efficacité immédiate que les dispositions interprétées".
Italian[it]
Per quanto riguarda il primo, questa giurisdizione ha stabilito che, come aveva già dichiarato la Corte costituzionale [112], l'interpretazione adottata dalla Corte di giustizia "determina autorevolmente il contenuto e la portata [delle norme di diritto comunitario], quindi il chiarimento o l'integrazione [da parte di quest'ultima] ha la stessa efficacia immediata delle norme interpretate".
Dutch[nl]
Wat het eerste rechtsmiddel betreft verklaarde deze rechterlijke instantie voor recht dat, zoals het constitutionele hof al had verklaard [112], de door het Hof van Justitie gehanteerde interpretatie "op autoritaire wijze de inhoud en werkingssfeer [van de bepalingen van het Gemeenschapsrecht] vaststelt, zodat de toelichting of integratie [van het Hof] hetzelfde onmiddellijke effect heeft als de geïnterpreteerde bepalingen".
Portuguese[pt]
No que diz respeito ao primeiro argumento, este órgão jurisdicional declarou que, como já afirmado pelo Tribunal Constitucional [112], a interpretação do Tribunal de Justiça "determina o conteúdo e o âmbito de aplicação [das disposições de direito comunitário] com força obrigatória, ... o esclarecimento ou a integração [por parte deste] tem a mesma eficácia imediata que as disposições interpretadas".
Swedish[sv]
I fråga om den första grunden fann domstolen - på samma sätt som Corte costituzionale [112] redan hade gjort - att EG-domstolens tolkning "fastställer innehållet i och räckvidden av [gemenskapsrättsliga bestämmelser] på ett auktoritativt sätt, och följaktligen har [EG-domstolens] förklaringar eller bedömningar samma omedelbara verkan som de bestämmelser som tolkas".