Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
و هناك قانون قديم يقول أنه لا يمكنك فى الواقع ذكر مصطلح الأمراض التناسلية أو طباعته فى إعلانات.
Bulgarian[bg]
Но има такъв древен закон, според който не ти е позволено да споменаваш думата венерическа болест на публично място.
Czech[cs]
A na to existuje jeden prastarý zákon, který říká, že nesmíte zmínit slova pohlavní choroba nebo je veřejně otisknout.
Danish[da]
Og en gammel lov siger at man ikke må sige eller skrive ordet kønssygdom offentligt.
English[en]
And there's an ancient law that says you can't actually mention the word venereal disease or print it in public.
Spanish[es]
Y hay una ley antigua que dice no puedes mencionar la palabra enfermedad venérea o escribirlo en público.
French[fr]
Il y a une vieille loi qui dit que vous ne pouvez pas en fait mentionner les mots " maladie vénérienne " ou l'imprimer en public.
Hungarian[hu]
Van viszont egy ősi törvény, ami kimondja, hogy tilos a nemi betegség kifejezés használata szóban vagy írásban, nyilvánosság előtt.
Italian[it]
E questa vecchia legge dice che è proibito pronunciare la parola malattia venerea o stamparla in pubblico.
Latvian[lv]
Un ir sens likums, kur teikts, ka tu patiesībā nevari pieminēt vārdus " veneriskā slimība " vai to publicēt.
Dutch[nl]
Volgens een aloude wet mag je het woord ́geslachtsziekte ́ niet vermelden of drukken in het openbaar.
Polish[pl]
Jest taki zamierzchły przepis, który mówi, nie można wypowiadać ani drukować słów " choroba weneryczna " publicznie.
Portuguese[pt]
Há uma lei antiga que proíbe mencionar as palavras ́doenças venéreas ́ ou imprimi- las em público.
Romanian[ro]
Si exista o lege antica in care se stipuleaza ca nu poti mentiona in public sau tipari termenul boli venerice.
Russian[ru]
Но есть старый закон, который гласит, что слова " венерическое заболевание " использовать в печати или на публике нельзя.
Swedish[sv]
Och det finns då en gammal lag som säger att man inte kan nämna ordet " könssjukdom " offentligt, varken i tal eller skrift.
Turkish[tr]
Ve çok eski bir yasa var zührevi hastalık cümlesini halk arasında söyleyemezsiniz ya da basamazsınız.
Ukrainian[uk]
Існує давній закон, котрий говорить, що не можна згадувати слово " венеричне захворювання " прилюдно, або друкувати його.